ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ; ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh; biaapat moorre andh |
Sant Singh KhalsaGreed, falsehood, corruption and emotional attachment entangle the blind and the foolish.
Manmohan SinghAvarice, falsehood, sin and worldly love overtake the blind-folded fool.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੋਭ, ਕੂੜ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆ ਚਿਮੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਮੂੜੇ) ਮੂਰਖ (ਅੰਧ) ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਗ ਲਾਲਚ ਅਰ ਝੂਠ, ਪੁਨਾ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਮੋਹਿ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਆਪਤ = ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਧ = ਸੂਝ-ਹੀਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ = ਨੇਤ੍ਰ ਬੰਦ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)La avaricia, la falsedad, el error y los apegos, engañan a los ciegos tontos,
ਲਾਗਿ ਪਰੇ. ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ; ਨਾਨਕ. ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare. duragandh siau; naanak. maaeaa bandh |1|
Sant Singh KhalsaBound down by Maya, O Nanak, a foul odor clings to them. ||1||
Manmohan SinghBound down by mammon, they are cling to an offensive smell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਨਰੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮੰਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਰ ਕੇ (ਦੁਰਗੰਧ) ਖੋਟੀ ਵਾਸਨਾ ਮੇਂ ਜੀਵ ਲਗ ਪੜੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮੂਰਖਾਂ ਉਤੇ ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਗੰਧ = ਗੰਦਗੀ, ਮੰਦੇ ਕੰਮ। ਬੰਧ = ਬੰਧਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y atrapados por Maya, lamen la mugre.(1)