ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har purakh niranjan sev; har naam dhiaaeeai |
Sant Singh KhalsaServe the Immaculate Lord God, and meditate on the Lord's Name.
Manmohan SinghServe thou thy mighty immaculate Lord and meditate thou on the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲਵਾਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਯਾ ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਹਰੀ! ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕਰੋਂ, ਅਰ ਹੇ ਹਰੀ! ਬਾਣੀ ਕਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਕਰੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਜਨੁ = ਅੰਜਨ-ਰਹਿਤ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)Sirve a tu Señor Inmaculado; recita Su Nombre
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
satasangat saadhoo lag; har naam samaaeeai |
Sant Singh KhalsaJoin the Society of the Holy Saints, and be absorbed in the Lord's Name.
Manmohan SinghAssociating with the saints congregation, merge thou, in the Master's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ-ਸਮਾਗਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸਤ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜ ਕੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y únete a la Sociedad de los Santos para que te fundas en la Conciencia Divina.
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ; ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
har teree vaddee kaar; mai moorakh laaeeai |
Sant Singh KhalsaO Lord, glorious and great is service to You; I am so foolish
Manmohan SinghO Lord, grand is Thy service Engage me, the foolish one, in it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ, ਮੈਂ ਬੇਵਕੂਫ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਕਾਰ ਵਡੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਕੋ ਤਿਸ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਲੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਕਾਰ (ਭਾਵ, ਭਗਤੀ) ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tu Servicio es Grandioso; soy un ignorante, pero tómame en Tu Misericordia.
ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ; ਮੈ. ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
hau golaa laalaa tudh; mai. hukam furamaaeeai |
Sant Singh Khalsa- please, commit me to it. I am Your servant and slave; command me, according to Your Will.
Manmohan SinghI am a slave and servant of Thine. Command me, as it pleaseth Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਤੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ, ਮੇਰੇ ਕੋ ਮਨ ਭਾਵਤਾ ਹੁਕਮ ਫੁਰਮਾਈਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਜੋ ਆਗਿਆ ਕਰੋ ਸੋ ਮੈਂ ਮਾਨੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹਾਂ;
SikhNet (Spanish)Oh Señor, soy Tu Esclavo; permíteme vivir tu Comando como sea Tu Voluntad.
ਹਉ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ; ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
hau. guramukh kaar kamaavaa; ji gur samajhaaeeai |2|
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, I shall serve You, as Guru has instructed me. ||2||
Manmohan SinghBy Guru's grace, I shall serve Thee, as the Guru instructs me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਬਜਾਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਕਾਰ ਸਮਝਾਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋ ਕਰ ਤਿਸ ਕੋ ਕਮਾਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਹਰ ਕਰ ਕਿ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਜੋ ਕਾਰ ਸਮਝਾਈ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕਰਾਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Te voy a servir por la Gracia del Guru y de la manera como el Guru me instruya. (2)