ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |
Sant Singh KhalsaJaitsree, Ninth Mehl:
Manmohan SinghJaitsri 9th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੈਤਸਰੀ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Yaitsri, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.
ਮਨ ਰੇ; ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man re; saachaa gaho bichaaraa |
Sant Singh KhalsaO mind, embrace true contemplation.
Manmohan SinghO man, embrace thou true Wisdom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸੱਚੀ ਸੋਚ ਸਮਝ ਧਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ ਵਾ ਪਿਆਰੇ! ਸਚਾ ਵੀਚਾਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਹ ਅਟੱਲ ਵਿਚਾਰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ-ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ! ਸਾਚਾ = ਅਟੱਲ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਗਹੋ = ਗਹੁ, ਫੜ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ।
SikhNet (Spanish)Oh mente, toma conciencia de esta Sabiduría:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ. ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ; ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin. mithiaa maano; sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, know that this whole world is false. ||1||Pause||
Manmohan SinghBe certain, that without the Lord's Name, all this world is false. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੰਨ ਲੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਝੂਠਾ ਹੈ ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਏਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਝੂਠਾ ਮਾਨ ਲੇਵੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਛੁਟ ਬਾਕੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸਵੰਤ ਜਾਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਥਿਆ = ਨਾਸਵੰਤ। ਮਾਨੋ = ਮਾਨਹੁ, ਜਾਣੋ। ਸਗਰੋ = ਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)todo es una ilusión excepto el Señor. (1-Pausa)
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ; ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ. ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
jaa kau jogee khojat haare; paaeo naeh. tih paaraa |
Sant Singh KhalsaThe Yogis are tired of searching for Him, but they have not found His limit.
Manmohan SinghHe, whom the Yogis have grown weary of searching without finding His limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੋਗੀ, ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਲਭਦੇ ਥਕ ਗਏ;
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਜੋਗੀ ਜਨ ਭੀ ਖੋਜਤੇ ਹੂਏ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੋਗੀ ਲੋਕ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਲੱਭਦੇ ਥੱਕ ਗਏ, ਤੇ, ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਅੰਤ ਨਾਹ ਲੱਭ ਸਕੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ। ਤਿਹ ਪਾਰਾ = ਉਸ (ਦੇ ਸਰੂਪ) ਦਾ ਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)Él, a Quien los Yoguis buscan en vano sin encontrar Su fin,
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ; ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
so suaamee tum nikatt pachhaano; roop rekh te niaaraa |1|
Sant Singh KhalsaYou must understand that the Lord and Master is near at hand, but He has no form or feature. ||1||
Manmohan SinghKnow thou that that Lord is near thee, but is without any form and outline.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਹਿਬ, ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਨੁਹਾਰ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ (ਅੰਗ ਸੰਗ) ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤਿਸ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਤੁਮ ਨਿਕਟ ਹੀ ਪਛਾਨੋਂ, ਜੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਜਾਣ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿਹਨ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਰੇਖ = ਚਿਹਨ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਨਿਆਰਾ = ਵੱਖਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ese Dios está cerca de Ti, pero no tiene ni forma ni signo. (1)
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ; ਕਬਹੂ. ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
paavan naam jagat mai har ko; kabahoo. naeh sanbhaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord is purifying in the world, and yet you never remember it.
Manmohan SinghPurifying is the Name of God in the world, yet thou never rememberest it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਕਾ ਨਾਮ ਜੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਮੈਂਨੇ ਕਬੀ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਕਦੇ ਸਾਂਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਨ = ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਮਹਿ = ਵਿਚ। ਕੋ = ਦਾ। ਕਬ ਹੂ = ਕਦੇ ਭੀ। ਸੰਭਾਰਾ = (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸਾਂਭਿਆ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es lo que purifica, pero uno no Lo alaba. Entrego mi ser al Sublime Señor de la Tierra;
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ; ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
naanak saran pario jag bandan; raakhahu birad tuhaaraa |2|3|
Sant Singh KhalsaNanak has entered the Sanctuary of the One, before whom the whole world bows down; please, preserve and protect me, by Your innate nature. ||2||3||
Manmohan SinghNanak, has entered the sanctuary of Him, before whom the world bows down. Preserve me as it Thine innate nature, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਜਹਾਨ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਰੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਗਬੰਦਨ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜਾ ਹੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖ ਸੇ ਰਾਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਨ ਰਖ੍ਯਕ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦ ਹੈ॥੨॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਮਸਕਾਰ-ਜੋਗ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ (ਕਿ ਤੂੰ ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ॥੨॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਗ ਬੰਦਨ = ਹੇ ਜਗ = ਬੰਦਨ! ਜਗਤ ਦੇ ਨਮਸਕਾਰ-ਯੋਗ! ਬਿਰਦੁ = ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ (ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ) ਸੁਭਾਉ। ਤੁਹਾਰਾ = ਤੇਰਾ ॥੨॥੩॥
SikhNet (Spanish)oh Dios, realiza Tu Propia Naturaleza Esencial y sálvame. (2‑3