ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਯਯਾ; ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa; jaarau duramat doaoo |
Sant Singh KhalsaYAYYA: Burn away duality and evil-mindedness.
Manmohan SinghY: Burn thou thy evil-intellect and duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਆਪਣੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟ।
Fareedkot Teekaਯਯੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦੁਰਮਤਿ ਅਰ ਦ੍ਵੈਤ ਕੋ ਜਲਾਇ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਭੈੜੀ ਮਤ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾੜ ਦਿਉ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਰਉ = ਜਾਰਹੁ, ਸਾੜ ਦਿਉ। ਦੋਊ = ਦੂਜਾ ਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)YAYYA: Elimina de tu ser la idea de la dualidad,
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ; ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag; sukh sahaje soaoo |
Sant Singh KhalsaGive them up, and sleep in intuitive peace and poise.
Manmohan SinghRelinquish them and sleep in peace and equipoise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਸੌਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗਣੇ ਕਰ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਸੈਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹੋਗੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸਹਿ = ਇਸ (ਦੁਰਮਤਿ) ਨੂੰ। ਸੋਊ = ਟਿਕੋਗੇ।
SikhNet (Spanish)y habita en el Reino de la Paz y el Equilibrio.
ਯਯਾ; ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa; jaae parahu sant saranaa |
Sant Singh KhalsaYaya: Go, and seek the Sanctuary of the Saints;
Manmohan SinghY: Go and Seek Saints sanctuary,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਜਾਹ ਜਾ ਕੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਯਯੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਨੀ ਜਾਇ ਪੜੋ॥
Prof. Sahib Singhਜਾ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪਵੋ,
SikhNet (Spanish)Refúgiate en el lugar de los Santos.
ਜਿਹ ਆਸਰ; ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar; eaa bhavajal taranaa |
Sant Singh Khalsawith their help, you shall cross over the terrifying world-ocean.
Manmohan Singhby whose help, thou shalt cross this terrible world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਆਸਰੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਆਸਰੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ (ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Con su ayuda uno logra cruzar el aterrador océano del miedo.
ਯਯਾ; ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa; janam na aavai soaoo |
Sant Singh KhalsaYaya: One who weaves the One Name into his heart,
Manmohan SinghY: He is not born again,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ- ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਹਿ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ,
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਯਯਾ ਅਖਰ ਕਹਿਤਾ ਹੈ: ਸੋ ਪੁਰਸ ਜਨਮ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
SikhNet (Spanish)Quien deja que el Nombre de Dios se asiente en su mente,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ; ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le; maneh paroaoo |
Sant Singh KhalsaDoes not have to take birth again.
Manmohan Singhwho takes the One Name in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਲੈਕਰ ਮਨ ਮੇਂ ਪਰੋਇ ਰਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਬੰਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)no vuelve a regresar a ningún vientre.
ਯਯਾ. ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ; ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa. janam na haareeai; gur poore kee ttek |
Sant Singh KhalsaYaya: This human life shall not be wasted, if you take the Support of the Perfect Guru.
Manmohan SinghY: Through the support of the Perfect Guru, thou shalt not lose thy human birth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਯਯੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਟੇਕ) ਸਰਨ ਲੈਕਰ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਜੂਏ ਮੇਂ ਹਾਰ ਨਾ ਦੇਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਹਾਰੀਐ = ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗਾ। ਟੇਕ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)A través del Soporte del Guru Perfecto uno no pierde el mérito de la vida, y logra la Paz,
ਨਾਨਕ. ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak. tih sukh paaeaa; jaa kai heearai ek |14|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one whose heart is filled with the One Lord finds peace. ||14||
Manmohan SinghNanak, he within whose heart there is but One Lord, obtain peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਏਕੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਵਸ ਰਹਾ ਹੈ ਤਿਨੋ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਹ = ਉਸ ਨੇ। ਹੀਅਰੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, sí, llevando al Señor en el fondo del corazón.(14)