ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMaru 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ. ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ; ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ. ਸੇਕ ॥
pratipaal. maataa udar raakhai; lagan det na. sek |
Sant Singh KhalsaHe nourishes and preserves mortals in the womb of the mother, so that the fiery heat does not hurt them.
Manmohan SinghThe Lord sustains and saves the mortal in the mother's womb and heat affects him not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾਲਦਾ-ਪੋਸਦਾ ਅਤੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰਮੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਵਹੀ ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮੇਂ ਰਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਠਰਾਗਨੀ ਕਾ ਸੇਕ ਲਗਨ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ) ਸੇਕ ਲੱਗਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ = ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਦਰਿ = ਉਦਰ ਵਿਚ। ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ = ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ। ਰਾਖੈ = ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor, nuestro Dios nos protege aun en el vientre materno, y mira, nada malo nos ocurre, el mismo Dios es nuestro Refugio en la vida,
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ; ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
soee suaamee eehaa raakhai; boojh budh bibek |1|
Sant Singh KhalsaThat Lord and Master protects us here. Understand this in your mind. ||1||
Manmohan SinghThe same Lord protects him here. Understand thou this through thy discriminating intellect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੀ ਏਥੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀ ਅਕਲ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਬੁਧੀ ਕੇ ਬਿਚਾਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਤੂੰ ਸਮਝ ਲੈ ਕਿ ਵਹੀ ਸੁਆਮੀ (ਈਹਾ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਾਲਕ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਖ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਇਹ (ਸੱਚਾਈ) ਸਮਝ ਲੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਈ = ਉਹੀ। ਸੁਆਮੀ = ਮਾਲਕ। ਈਹਾ = ਇਥੇ, ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ। ਬੂਝੁ = ਸਮਝ ਕਰ। ਬਿਬੇਕ = ਪਰਖ। ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ = ਪਰਖ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¿por qué no puedes conocer la vida con el sentido de discriminación?(1)
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
mere man; naam kee kar ttek |
Sant Singh KhalsaO my mind, take the Support of the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghO my mind, have thou the support of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ! ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਕੀ (ਟੇਕ) ਧਿਰ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਟੇਕ = ਸਹਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, recárgate sólo en el Nombre del Señor, conoce a tu Señor Creador,
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ; ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh boojh jin too keea; prabh karan kaaran ek |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaUnderstand the One who created you; the One God is the Cause of causes. ||1||Pause||
Manmohan SinghRealise thou Him, who created thee. The one Lord is the cause of causes. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰੱਚਿਆ ਹੈ। ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਜਾਣੁ, ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਕਾਰਨੋਂ ਕੇ ਕਰਣੇ ਕੋ (ਏਕ) ਅਦੁਤੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ (ਸਹਾਰਾ) ਸਮਝ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਨ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸਹਿ = {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਤੂੰ = ਤੈਨੂੰ। ਕਰਣ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮੂਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Quien es el Único Hacedor y la Causa de toda causa.(1-Pausa)
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ. ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ; ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
chet man meh. taj siaanap; chhodd sagale bhekh |
Sant Singh KhalsaRemember the One Lord in your mind, renounce your clever tricks, and give up all your religious robes.
Manmohan SinghRemember thou the Lord within thy mind, shed thy cleverness and discard all the garbs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਯਾਦ ਕਰ, ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਭੇਸਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਂਜਲੀ ਦੇ ਛੱਡ।
Fareedkot Teekaਸਿਆਨਪ ਕੋ ਤਜ ਕੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਯਾਦ ਕਰ ਅਰੁ ਸਾਰੇ ਭੇਖ ਛੋਡ ਦੇਹ॥
Prof. Sahib Singhਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ (ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ) ਸਾਰੇ (ਧਾਰਮਿਕ) ਪਹਿਰਾਵੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੁ।ਪਦ ਅਰਥ ਚੇਤਿ = ਚੇਤੇ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੁ। ਤਜਿ = ਤਜ ਕੇ, ਛੱਡ ਕੇ। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਭੇਖ = (ਵਿਖਾਲੇ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ) ਪਹਿਰਾਵੇ।
SikhNet (Spanish)Elévalo en tu mente, haciendo a un lado la astucia y las máscaras, meditando en Él,
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ; ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
simar har har sadaa naanak; tare kee anek |2|6|29|
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance forever on the Lord, Har, Har, O Nanak, countless beings have been saved. ||2||6||29||
Manmohan SinghCountless have been saved by ever meditating on the Lord-Master, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਣਗਿਣਤ ਹੀ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਤੂੰ ਸਿਮਰ। ਇਸ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ਅਰਥਾਤ ਬਿਅੰਤ ਹੀ ਤਰੇ ਹੈਂ॥੨॥੬॥੨੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨॥੬॥੨੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਤਰੇ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੨॥੬॥੨੯॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, miles de seres han sido salvados. (2-6-29)