ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Anjulee ~ With Hands Cupped In Prayer, Fifth Mehl, Seventh House:
Manmohan SinghMaru Anjuli 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ, ਘਰ ੭ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਅੰਜੁਲੀ'।ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਜੁਲੀ = ਬੁੱਕ, (ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਟ ਪਾਸੋਂ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਅੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਬੁੱਕ), ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਰਜ਼ੋਈ।
SikhNet (Spanish)Maru, Anyeli, la Súplica, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ; ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
sanjog vijog; dhurahu hee hooaa |
Sant Singh KhalsaUnion and separation are ordained by the Primal Lord God.
Manmohan SinghUnion and separation is ordained by the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਨੀਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਜੋਗ ਪੁਨਾ ਵਿਜੋਗ ਇਹੁ ਆਦੋਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਚਲਾ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ) ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜੋਗੁ = ਮਿਲਾਪ (ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ)। ਵਿਜੋਗੁ = ਵਿਛੋੜਾ (ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਾਗਰ ਦਾ)। ਧੁਰਹੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)Es por el Mismo Dios que somos unidos o separados de Él.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ; ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
panch dhaat kar; putalaa keea |
Sant Singh KhalsaThe puppet is made from the five elements.
Manmohan SinghIt is from the five elements that the puppet is made.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਦੇਹ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੰਚ ਤਤ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਇਹੁ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ) ਪੰਜ ਤੱਤ (ਇਕੱਠੇ) ਕਰ ਕੇ ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਧਾਤੁ = (ਪੌਣ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਮਿੱਟੀ, ਆਕਾਸ਼; ਇਹ) ਪੰਜ ਤੱਤ। ਕਰਿ = ਮਿਲਾ ਕੇ। ਪੁਤਲਾ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)Sí, es Él Quien construye el marco de los cinco elementos,
ਸਾਹੈ ਕੈ. ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ; ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ, ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
saahai kai. furamaaeiarrai jee; dehee vich, jeeo aae peaa |1|
Sant Singh KhalsaBy the Command of the Dear Lord King, the soul came and entered into the body. ||1||
Manmohan SinghBy the Sire Lord's command, the soul came and entered the body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਆ ਕੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਅਨਸਾਰ ਹੇ ਭਾਈ ਜੀ! ਇਸ ਦੇਹੀ ਕੇ ਬੀਚ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਜੀਵਾਤਮਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਫੁਰਮਾਇਅੜਾ = ਫ਼ੁਰਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮ। ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ = ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ। ਸਾਹ = ਸ਼ਾਹ। ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ = ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ। ਜੀ = ਹੇ ਭਾਈ! ਦੇਹੀ = ਸਰੀਰ। ਜੀਉ = ਜੀਵਾਤਮਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y es por Su Voluntad que la vida se plasma en un cuerpo de polvo.(1)
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ; ਭੜਹਾਰੇ ॥
jithai agan bhakhai; bharrahaare |
Sant Singh KhalsaIn that place, where the fire rages like an oven,
Manmohan SinghWhere the fire rages as in an oven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਅੱਗ ਐਊਂ ਬਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ;
Fareedkot Teekaਜਿਥੈ ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮੇਂ ਭੜ ਭੜ ਕਰ ਕੇ ਅਗਨੀ ਭਖਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿੱਥੇ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਬੜੀ ਭਖਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਥੈ = ਜਿਸ ਥਾਂ ਵਿਚ। ਅਗਨਿ = ਅੱਗ। ਭਖੈ = ਭਖਦੀ ਹੈ, ਬਲਦੀ ਹੈ। ਭੜਹਾਰੇ = ਭੜ ਭੜ ਕਰ ਕੇ, ਬੜੀ ਤੇਜ਼।
SikhNet (Spanish)Ahí donde el fuego consume tremendamente, en el vientre materno,
ਊਰਧ ਮੁਖ; ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
aooradh mukh; mahaa gubaare |
Sant Singh Khalsain that darkness where the body lies face down
Manmohan SinghWhere, in the pitch darkness, one lies mouth downwards;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਥੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁਪ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਊਪਰ ਕੋ ਮੁਖ ਤਥਾ ਬਡਾ ਅੰਧੇਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਜੀਵ ਉਲਟੇ-ਮੂੰਹ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਊਰਧ = ਉਲਟਾ। ਊਰਧ ਮੁਖ = ਉਲਟੇ-ਮੂੰਹ। ਗੁਬਾਰੇ = ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)donde hay total obscuridad y uno se encuentra boca abajo;
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ; ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
saas saas samaale soee; othai khasam chhaddaae leaa |2|
Sant Singh Khalsa- there, one remembers his Lord and Master with each and every breath, and then he is rescued. ||2||
Manmohan SinghThere he remembers that Lord with every breath and the Lord rescues him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓੱਥੇ ਉਹ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹਰ ਸੁਆਸ ਸਨਾਲ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਓਥੈ) ਵਹਾਂ ਜੀਉ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਸਮਾਲਤਾ ਥਾ। (ਸੋਈ) ਉਸ ਕੋ ਉਸ ਥਾਓਂ (ਖਸਮਿ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਛੁਡਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ (ਉਥੇ ਆਪਣੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਥਾਂ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਿ = ਸਾਹ ਨਾਲ। ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਸੋਈ = ਉਹੀ ਜੀਵ। ਸਮਾਲੇ = ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਖਸਮਿ = ਖਸਮ ਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)mira, ahí, a uno le importa Dios a cada momento, y uno es salvado por Él.(2)
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ; ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
vichahu garabhai; nikal aaeaa |
Sant Singh KhalsaThen, one comes out from within the womb,
Manmohan SinghHe comes out of the mother's womb,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਗਰਭ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਨਿਕਲ ਕੇ ਬਾਹਰਿ ਆਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਜੀਵ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Uno sale del vientre fresco e íntegro,
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ; ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
khasam visaar; dunee chit laaeaa |
Sant Singh Khalsaand forgetting his Lord and Master, he attaches his consciousness to the world.
Manmohan Singhand forgetting his Lord, attaches his mind to the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਕੇ ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਚਿਤੁ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਸਾਰਿ = ਭੁਲਾ ਕੇ। ਦੁਨੀ = ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)pero después abandona a Dios, apegándose al mundo,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ; ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
aavai jaae bhavaaeeai jonee; rehan na kitahee thaae bheaa |3|
Sant Singh KhalsaHe comes and goes, and wanders in reincarnation; he cannot remain anywhere. ||3||
Manmohan SinghHe comes, goes and is made to wander in existences. In no place is he allowed to stay
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਉਂਦਾ, ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭੁਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਠਹਿਰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਸੇ ਜਮਤਾ ਮਰਤਾ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭਵਾਈਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਰਹਿਣਾ ਕਿਸੀ ਸਥਲ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਨ ਕਰਕੇ) ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ (ਜੀਵ) ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਵੈ ਜਾਇ = ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ = ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਤ ਹੀ = ਕਿਤੇ ਭੀ {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਤੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਥਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ। ਕਿਤ ਹੀ ਥਾਇ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਥਾਂ ਵਿਚ। ਰਹਣੁ = ਟਿਕਾਣਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y luego vaga de vientre en vientre sin lograr descanso. (3)
ਮਿਹਰਵਾਨਿ; ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
miharavaan; rakh leian aape |
Sant Singh KhalsaThe Merciful Lord Himself emancipates.
Manmohan SinghThe Merciful Master Himself saves the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਇਆਵਾਲ ਮਾਲਕ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਆਪ (ਮਿਹਰਵਾਨਿ) ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਐਸੇ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਿਹਰਵਾਨ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਤੋਂ) ਬਚਾਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਹਰਵਾਨਿ = ਮਿਹਰਵਾਨ ਨੇ। ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ = ਰੱਖ ਲਏ ਹਨ, ਬਚਾ ਲਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Señor Compasivo nos libera; pues es Él Quien nos crea y nos coloca en el mundo;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ; ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jant sabh; tis ke thaape |
Sant Singh KhalsaHe created and established all beings and creatures.
Manmohan SinghAll the sentient beings, He Himself establishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਤਿਸੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ (ਥਾਪੇ) ਬਨਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਤਿਸ ਕੇ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੇ। ਥਾਪੇ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)y quienes parten habiendo sido victoriosos en esta vida humana,
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ; ਆਇਆ. ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
janam padaarath jin chaliaa naanak; aaeaa. so paravaan thiaa |4|1|31|
Sant Singh KhalsaThose who depart after having been victorious in this priceless human life - O Nanak, their coming into the world is approved. ||4||1||31||
Manmohan SinghAcceptable is the advent of Him, O Nanak, who departs after winning his invaluable human-life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਮਣੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਮੋਲਕ ਮਨੁਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਏਥੋਂ ਕੂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥ ਕੋ ਜਿਤ ਚਲਿਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਇਆ ਭੀ ਤਿਸੀ ਕਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੧॥੩੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਇਸ ਕੀਮਤੀ ਜਨਮ (ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਥੋਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥੩੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਣਿ = ਜਿੱਤ ਕੇ। ਆਇਆ = ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, su venida al mundo es aprobada.(4-1-31)