ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |
Sant Singh KhalsaAshtapadee:
Manmohan SinghAshtpadi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
SikhNet (Spanish)Ashtapadi XIV
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ; ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek; brithee sabh jaan |
Sant Singh KhalsaReliance on mortals is in vain - know this well.
Manmohan SinghKnow that reliance on man is all in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੰਦੇ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਉੱਕਾ ਹੀ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਨਸ ਕੀ ਸੰਪੂਰਨ ਟੇਕ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਜਾਣ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ!) (ਕਿਸੇ) ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਸਮਝ,
ਪਦ ਅਰਥ ਟੇਕ = ਆਸਰਾ। ਬ੍ਰਿਥੀ = ਬੇ-ਫ਼ਾਇਦਾ। ਜਾਨੁ = ਸਮਝ।
SikhNet (Spanish)Vano, vano e inútil es depender de otros hombres.
ਦੇਵਨ ਕਉ; ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau; ekai bhagavaan |
Sant Singh KhalsaThe Great Giver is the One Lord God.
Manmohan SinghThe illustrious Lord alone is the Giver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਪਰਸਿੱਧ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੌ ਦੇਣੇਹਾਰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੈ = ਇਕੋ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Verdadero Dador es únicamente el Señor.
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ; ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai; rahai aghaae |
Sant Singh KhalsaBy His gifts, we are satisfied,
Manmohan SinghBy whose gifts man remains satiated,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਦੀਏ ਹੂਏ ਸੇ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਦਿੱਤਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਹੈ ਅਘਾਇ = ਅਘਾਇ ਰਹੈ, ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)…con Sus Regalos cualquier anhelo.
ਬਹੁਰਿ; ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur; na trisanaa laagai aae |
Sant Singh Khalsaand we suffer from thirst no longer.
Manmohan Singhand he feels not thirst, again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰੇਹ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਿਸੀ ਪਦਾਰਥ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਇਕਰ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਆ ਕੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ = ਫੇਰ।
SikhNet (Spanish)Él es Quien satisface…
ਮਾਰੈ; ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai; raakhai eko aap |
Sant Singh KhalsaThe One Lord Himself destroys and also preserves.
Manmohan SinghThe One Lord Himself destroys and projects.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਵੁਹ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਮਾਰਤਾ ਔ ਰਾਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ) ਪਾਲਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Sólo Dios es quien salva o destruye,
ਮਾਨੁਖ ਕੈ; ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai; kichh naahee haath |
Sant Singh KhalsaNothing at all is in the hands of mortal beings.
Manmohan SinghNothing is in man's hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਮਾਨੁਖ ਕੇ ਹਾਥ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ, ਵੱਸ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)nada depende del poder del hombre.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ; ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh; sukh hoe |
Sant Singh KhalsaUnderstanding His Order, there is peace.
Manmohan SinghPeace ensues from understanding His order.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮ ਬੂਝ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਤੇ) ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਮਝ ਕੇ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਝਿ = ਸਮਝ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Sabe entonces que la Paz se alcanza aceptando Su Voluntad.
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ; ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam; rakh kantth paroe |
Sant Singh KhalsaSo take His Name, and wear it as your necklace.
Manmohan SinghString His Name and wear it around thy neck.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਗੁੰਥਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾਈ ਰੱਖ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸੀ ਕਾ ਨਾਮ ਅਪਨੇ ਕੰਠ ਮੇਂ ਪਰੋਇ ਰਖ ਅਰਥਾਤ ਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ!) ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਠਿ = ਕੰਠ (ਗਲੇ) ਵਿਚ। ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ = ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)Afianza el Nombre como un amuleto a tu cuello;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar; simar prabh soe |
Sant Singh KhalsaRemember, remember, remember God in meditation.
Manmohan SinghRemember, remember, remember that Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ।
SikhNet (Spanish)medita solamente en Él
ਨਾਨਕ; ਬਿਘਨੁ. ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak; bighan. na laagai koe |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||
Manmohan SinghO Nanak, thus, no obstacle shall come in thy way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇੰਝ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੌ ਤੁਝ ਕੌ ਕੋਈ ਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਲਾਗੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y ningún mal se acercará a ti.(1)