ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, Fifth Mehl, Fifth House:
Manmohan SinghSri Rag, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਾਨਉ ਨਹੀ; ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee; bhaavai kavan baataa |
Sant Singh KhalsaI do not know what pleases my Lord.
Manmohan SinghI know not what things please Thee, O Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੈ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teeka(ਜਾਨਉ ਨਹੀ) ਮੈਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕੌਨ ਬਾਤ ਭਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕੇਹੜੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਹੀ ਜਾਨਉ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ (ਜਾਨਉਂ)। ਕਵਨ ਬਾਤਾ = ਕੇਹੜੀ ਗੱਲ? ਭਾਵੈ = ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No sé lo que le place a mi Señor,
ਮਨ; ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man; khoj maarag |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaO mind, seek out the way! ||1||Pause||
Manmohan SinghSeek thou His way, O my mind! Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਤੂੰ ਭਾਲ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ) ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸਭ ਰਸਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਢੂੰਢਣੇ ਕੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ (ਉਹ) ਰਸਤਾ ਲੱਭ (ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁਰਿਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਏ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਮਾਰਗੁ = ਰਸਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)busca el Camino, oh mi mente. (1-Pausa)
ਧਿਆਨੀ; ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee; dhiaan laaveh |
Sant Singh KhalsaThe meditatives practice meditation,
Manmohan SinghThe meditator practises meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਧਿਆਨੀ) ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਉਣੇ ਸੇ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਨੀ = ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)El meditador practica la meditación,
ਗਿਆਨੀ; ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee; giaan kamaaveh |
Sant Singh Khalsaand the wise practice spiritual wisdom,
Manmohan SinghThe theologian practises theology.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਗਿਆਨੀ) ਗ੍ਯਾਨ ਕਮਾਉਣੇ ਸੇ ਹੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ ਧਰਮ-ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੀ = ਵਿਦਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)el sabio la sabiduría,
ਪ੍ਰਭੁ; ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh; kin hee jaataa |1|
Sant Singh Khalsabut how rare are those who know God! ||1||
Manmohan SinghBut rare is the one who knows the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ (ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਕਿਸੀ ਨੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨ ਹੀ = ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ, ਕਿਨਿ ਹੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero extraordinario es aquél que conoce al Señor. (1)
ਭਗਉਤੀ; ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee; rehat jugataa |
Sant Singh KhalsaThe worshipper of Bhagaauti practices self-discipline,
Manmohan SinghThe worshipper lives under discipline.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਾਸ਼ਕ ਜ਼ਾਬਤੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਭਗਉਤੀ) ਨਿਰਤਿ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਸੋ ਨਿਰਤ ਮੇਂ ਹੀ ਜੁੜੇ ਰਹਿਨੇ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵੈਸ਼ਨਵ ਭਗਤ (ਵਰਤ, ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ, ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ) ਸੰਜਮਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਉਤੀ = ਵੈਸ਼ਨਵ ਭਗਤ। ਜੁਗਤਾ = ਵਰਤ, ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਆਦਿਕ ਸੰਜਮ।
SikhNet (Spanish)El Vaishnava practica la disciplina exterior.
ਜੋਗੀ ਕਹਤ; ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kehat; mukataa |
Sant Singh Khalsathe Yogi speaks of liberation,
Manmohan SinghThe Yogi asserts that he is emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯੋਗੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋਗੀ ਜਨ ਅਸ੍ਟਾਂਗ ਜੋਗ ਸੇ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਸੀਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)El Yogui aspira a la emancipación.
ਤਪਸੀ; ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee; tapeh raataa |2|
Sant Singh Khalsaand the ascetic is absorbed in asceticism. ||2||
Manmohan SinghThe penitent is absorbed in penance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਘਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਤਪਸ੍ਵੀ) ਤਪ ਮੇਂ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਪ ਕੋ ਮੁਕਤ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ ਤਪ (ਕਰਨ) ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਹਿ = ਤਪਿ ਹੀ, ਤਪ ਵਿਚ ਹੀ। ਰਾਤਾ = ਮਸਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El asceta está apegado al ascetismo.(2)
ਮੋਨੀ; ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee; monidhaaree |
Sant Singh KhalsaThe men of silence observe silence,
Manmohan SinghThe man of silence observes silence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਬੰਦਾ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੋਨੀ ਮੌਨ ਕੀ ਧਾਰਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੁੱਪ ਸਾਧੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ ਚੁੱਪ ਵੱਟੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਨੀ = ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)El hombre de silencio observa silencio.
ਸਨਿਆਸੀ; ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee; brahamachaaree |
Sant Singh Khalsathe Sanyaasees observe celibacy,
Manmohan SinghThe sokitarian is a celibate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕਾਂਤੀ ਜਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਹੀ ਆਪ ਕੋ ਮੁਕਤ ਮਾਨਤਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਗ੍ਰਹਿ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ, ਭਿਖਯਾ ਕਰ ਅੰਨ ਪਾਵੇ ਔਰ ਵਿਦ੍ਯਾ ਪਢੇ ਔਰ ਇੰਦ੍ਰਯੋਂ ਕਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋ, ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਧਾਰਨ ਸੇ ਹੀ ਮੁਕਤ ਮਾਨ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਨਿਆਸੀ (ਸੰਨਿਆਸ ਵਿਚ) ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ (ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਿਚ)
SikhNet (Spanish)El Sanyasa vive en la renunciación y el célibe practica el celibato.
ਉਦਾਸੀ; ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee; udaas raataa |3|
Sant Singh Khalsaand the Udaasees abide in detachment. ||3||
Manmohan SinghThe stoic is imbued in dispassion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿਆਗੀ ਵੈਰਾਗ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਹੋਹਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਹੀ ਮੇਂ ਮਸਤ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸ-ਭੇਖ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਉਦਾਸਿ = ਉਦਾਸੀ ਭੇਖ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)El estoico evita las pasiones. (3)
ਭਗਤਿ; ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat; navai parakaaraa |
Sant Singh KhalsaThere are nine forms of devotional worship.
Manmohan SinghAdorer's adoration is of nine sorts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਾਸ਼ਕ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਨੌ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤਿ ਲੋਕ ਨੌ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਭਗਤੀ ਸੇ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਭਗਤੀ ਨੌਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ = ਨੌ ਕਿਸਮ ਦੀ = ਸ੍ਰਵਨ, ਕੀਰਤਨ, ਸਿਮਰਨ, ਚਰਨ-ਸੇਵਾ, ਅਰਚਨ, ਬੰਦਨਾ, ਸਖਯ (ਮਿੱਤਰ-ਭਾਵ), ਦਾਸਯ (ਦਾਸ-ਭਾਵ), ਆਪਣਾ ਆਪ ਅਰਪਨ ਕਰਨਾ।
SikhNet (Spanish)La Alabanza de quienes alaban es de nueve formas.
ਪੰਡਿਤੁ; ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit; ved pukaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Pandits recite the Vedas.
Manmohan SinghThe Pandits read aloud the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਡਤ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਪੰਡਿਤ) ਵੇਦ ਵੇਤਾ ਬੇਦੋਂ ਕੇ ਉਚਾਰਨ ਕੋ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੰਡਿਤ ਵੇਦ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Pandit lee en voz alta los Vedas.
ਗਿਰਸਤੀ; ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee; girasat dharamaataa |4|
Sant Singh KhalsaThe householders assert their faith in family life. ||4||
Manmohan SinghThe householder deems his faith in the family life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਲਦਾਰੀ ਨੂੰ ਘਰਬਾਰੀ ਆਪਣਾ ਈਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਰਹਸਤੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਾਰਨ ਮੇਂ ਹੀ ਵਿਸੇਸ ਮਾਨ ਕਰ (ਮਾਤਾ) ਮਸਤੁ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤ-ਧਰਮ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਰਸਤਿ = ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ। ਧਰਮਾਤਮਾ = ਧਰਮ ਵਿਚ ਮਸਤ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)El padre de familia está involucrado en su hogar. (4)
ਇਕ ਸਬਦੀ; ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee; bahu roop avadhootaa |
Sant Singh KhalsaThose who utter only One Word, those who take many forms, the naked renunciates,
Manmohan SinghThe utterer of one Word (Invisible') the chameleon-faced one the naked one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਲਫ਼ਜ਼ (ਅਲਖ) ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਰੂਪੀਆਂ ਨਾਂਗਾ!
Fareedkot Teeka(ਇਕ ਸਬਦੀ) ਸਚ ਬੋਲਣੇ ਵਾਲਾ, ਵਾ 'ਅਲਖ' ਕਹਿਣੇ ਵਾਲਾ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਸੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤਾ ਹੈ। (ਬਹੁ ਰੂਪਿ) ਅਨੇਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਕਬੀ ਗੋਦੜੀ, ਕਬੀ ਨਗਨ, ਕਬੀ ਸ੍ਵਰੂਪ ਧਾਰਨੇ ਕੋ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ। (ਅਵਧੂਤ) ਅਵਧੂਤ ਰਹਿਨੇ ਕੋ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ 'ਅਲੱਖ ਅਲੱਖ' ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਬਹੂ-ਰੂਪੀਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਨਾਂਗੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕ ਸਬਦੀ = ਜੋ ਇਕੋ ਲਫ਼ਜ਼ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, 'ਅਲੱਖ' 'ਅਲੱਖ' ਆਖਣ ਵਾਲੇ। ਬਹੁਰੂਪਿ = ਬਹੁ-ਰੂਪੀਏ। ਅਵਧੂਤਾ = ਨਾਂਗੇ।
SikhNet (Spanish)El hombre que cambia su forma como camaleón, los que hablan pero sólo una palabra y los que andan desnudos, quienes visten de túnica y nunca se la quitan.
ਕਾਪੜੀ; ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree; kaute jaagootaa |
Sant Singh Khalsathe wearers of patched coats, the magicians, those who remain always awake,
Manmohan SinghThe patched-coat wearer, the showman the one remaining awake at night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੌਦੜੀ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਂਗ-ਧਾਰੀ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teeka(ਕਾਪੜ) ਏਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਭੇਖ ਹੈ, ਵਹੁ ਸੁੰਦ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕੋ ਹੀ ਮੋਖ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ। (ਕਉਤੇ) ਕਵੀ ਲੋਕ ਕਾਬ੍ਯ ਹੀ ਸੇ ਮੋਖ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ। (ਜਾਗੂਤਾ) ਜਾਗਨੇ ਵਾਲੇ ਜਾਗ੍ਰਨ ਕੋ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਚੋਲਾ ਆਦਿਕ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਸਾਂਗ ਆਦਿਕ ਬਣਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਰਾਤਾਂ ਜਾਗ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਪੜੀ = ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਚੋਲਾ ਆਦਿਕ ਕੱਪੜਾ ਪਾਣ ਵਾਲੇ। ਕਉਤੇ = ਕਵੀ, ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਜਾਂ ਸਾਂਗ ਵਿਖਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਜਾਗੂਤਾ = ਜਾਗਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)El que hace el teatro de hacer milagros, los que se conservan continuamente despiertos.
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|
Sant Singh Khalsaand those who bathe at holy places of pilgrimage-||5||
Manmohan SinghThe bath-man is at the places of pilgrimage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯਾਤ੍ਰਾ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਇਸ਼ਨਾਨੀ।
Fareedkot Teeka(ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ) ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੀਰਥ ਸਨਾਨ ਸੇ ਹੀ ਮੋਖ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ (ਹਰੇਕ) ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਅਨੇਕਾਂ। ਤੀਰਥਿ = ਤੀਰਥ ਉਤੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Y los que se bañan en aguas santas. (5)
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ; ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee; aaparasaa |
Sant Singh KhalsaThose who go without food, those who never touch others,
Manmohan SinghThe one going without food, and those who do not touch others,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੋਜਨ ਬਿਨਾ ਵਿਚਰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਲਗਣ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teeka(ਨਿਰਾਹਾਰੀ) ਨਿਰਾਹਾਰ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕੋ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ। (ਆਪਰਸਾ) ਜੋ ਕਿਸੀ ਸੇ ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ, ਸੋ ਇਸ ਸੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਭੁੱਖੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਛੁੰਹਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਿੱਟ ਨਾਹ ਲੱਗ ਜਾਏ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਹਾਰ = ਨਿਰਾਹਾਰ {ਨਿਰ-ਆਹਾਰ}। ਨਿਰਹਾਰ ਬਰਤੀ = ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ। ਆਪਰਸਾ = ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਹ ਛੋਹਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los que ayunan, los que no tocan a nadie,
ਇਕਿ ਲੂਕਿ; ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look; na deveh darasaa |
Sant Singh Khalsathe hermits who never show themselves,
Manmohan SinghThe one who remains concealed and shows not his sight,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਉਹ ਜੋ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Fareedkot Teeka(ਇਕਿ ਲੂਕਿ) ਜੋ ਛਿਪ ਬੈਠਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਰਬਤੋਂ ਕੀ ਕੰਦਰਾਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਛਪ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਦਰਸਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ, ਸੋ ਉਸੀ ਮੇਂ ਮੋਖ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ (ਗੁਫ਼ਾ ਆਦਿ ਵਿਚ) ਲੁਕ ਕੇ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੂਕਿ = ਲੁਕ ਕੇ (ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ)।
SikhNet (Spanish)los que se recluyen para que nadie los vea.
ਇਕਿ; ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik; man hee giaataa |6|
Sant Singh Khalsaand those who are wise in their own minds-||6||
Manmohan Singhand the one who is wise in his own mind;
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ) ਏਕ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਗ੍ਯਾਤਾ (ਮਨ ਹੀ) ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਤਤਾ ਬ੍ਯੋਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਆਪ ਕੋ ਸਮਝਵਾਨ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਸੀ ਮੇਂ ਆਪ ਕੋ ਮੁਕ੍ਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਹੀ = ਮਨਿ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ। ਗਿਆਤਾ = ਗਿਆਨਵਾਨ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Y los que son sabios en su propia mente. (6)
ਘਾਟਿ; ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt; na kin hee kahaaeaa |
Sant Singh KhalsaOf these, no one admits to any deficiency;
Manmohan SinghNone calls himself deficient.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਵ ਇਨ ਸਭਨੋਂ ਮੇਂ ਆਪ ਕੋ ਕਿਸੀ ਨੇ (ਘਾਟ) ਕਮ ਨਹੀਂ ਕਹਾਯਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ) ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਅਖਵਾਇਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਟਿ = ਘੱਟ, ਮਾੜਾ। ਕਿਨ ਹੀ = ਕਿਨਿ ਹੀ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Nadie dice que uno es menos que el otro,
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ; ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai; paaeaa |
Sant Singh Khalsaall say that they have found the Lord.
Manmohan SinghEvery one says that he has obtained the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਹਮ ਨੇ ਪਾ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਇਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero declaran, ya Lo encontramos, ya Lo encontramos.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ; ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele; so bhagataa |7|
Sant Singh KhalsaBut he alone is a devotee, whom the Lord has united with Himself. ||7||
Manmohan SinghHe is the saint, whom God unites with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੀ ਸਾਧੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਜਿਸ ਮੇਲੇ) ਜਿਸ ਕੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਸਾਥ ਮੇਲੇ ਸੋਈ (ਭਗਤਾ) ਭਗਤੁ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਭਗਤ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Sin embargo, el Verdadero Devoto es ese a quien el Señor une con Su Ser.(7)
ਸਗਲ; ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal; ukat upaavaa |
Sant Singh KhalsaAbandoning all devices and contrivances,
Manmohan SinghAll devices and endeavours,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਜੁਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪਰਾਲੇ,
Fareedkot Teeka(ਸਗਲ ਉਕਤਿ) ਸਰਬ (ਉਕਤਿ) ਅਪਨੀ ਕਪੋਲ ਕਲਪਨਾ ਕੇ (ਉਪਾਵਾ) ਯਤਨੋਂ ਸੇ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉਪਾਉ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਕਤਿ = ਦਲੀਲ। ਉਪਾਵਾ = ਹੀਲੇ।
SikhNet (Spanish)Nanak ha abandonado todo esfuerzo, todo argumento,
ਤਿਆਗੀ; ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee; saran paavaa |
Sant Singh KhalsaI have sought His Sanctuary.
Manmohan SinghI have abondened and sought the Guru's sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛਡ ਕੇ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਯਾਗੀ ਹੋ ਕਰ ਜੋ ਸਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਾ = ਮੈਂ ਪਿਆ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)busca el Santuario del Señor
ਨਾਨਕੁ; ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak; gur charan paraataa |8|2|27|
Sant Singh KhalsaNanak has fallen at the Feet of the Guru. ||8||2||27||
Manmohan SinghNanak has fallen at the feet of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਂ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪੜਾ ਹੈ, ਵਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਮੁਕਤੀ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਪਛਾਤਾ ਹੈ॥੮॥੨॥੨੭॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਕੇ ਸਨਮੁਖਿ ਉਸਤਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਆ ਡਿੱਗਾ ਹੈ ॥੮॥੨॥੨੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਾਤਾ = ਪਿਆ ਹਾਂ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)y así entrega su ser a los Pies de Dios. (8-22-27)