ਚਿਤਿ. ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit. na aaeo paarabraham; taa kharr rasaatal deet |7|
Sant Singh KhalsaBut still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, then you shall be taken and consigned to the most hideous hell! ||7||
Manmohan SinghYet, if such man remembers not the Lofty Lord, he shall be taken and consigned to the hideous hell then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਉੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਸੁਟ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਚਿਤ ਮੇਂ ਨ ਆਵੈ ਅਰਥਾਤ ਸਿਮਰਨ ਨਾ ਕਰੈ ਤੋ (ਖੜਿ) ਲੈ ਜਾਇ ਕਰ (ਰਸਾਤਲਿ) ਨਰਕ ਮੇਂ ਦੀਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ ਤਾਂ ਉਹ (ਆਖ਼ਰ) ਲਿਜਾ ਕੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖੜਿ = ਲੈ ਜਾ ਕੇ। ਰਸਾਤਲਿ = ਰਸਾਤਲ ਵਿਚ, ਨਰਕ ਵਿਚ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Pero si él no recuerda al Supremo Señor en su corazón, se sumergirá sin esperanza en la obscura profundidad de su conciencia.(7)
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ; ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh; naa kichh kaarraa sog |
Sant Singh KhalsaYou may have a body free of disease and deformity, and have no worries or grief at all;
Manmohan SinghMan may possess body free from disease and deformity and may have no heart-burning and grief;
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਨੁਕਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੇਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਲ ਦਾ ਸਾੜਾ ਤੇ ਗ਼ਮ ਨਾਂ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਮੇਂ ਰੋਗ ਭੀ ਨ ਹੋਇ ਔਰ ਨ ਕਛੂ (ਛਿਦ੍ਰ) ਦੋਸ ਹੋਇ, ਔਰ ਨਾ ਕੋਈ ਝੋਰਾ ਹੋਇ ਔਰ ਨਾ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਸੇਕ ਹੋਇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਰੋਗ ਨਾਹ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਕਲਫ਼ਿ ਨਾਹ ਆਈ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਹ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇਆ = ਸਰੀਰ। ਛਿਦ੍ਰੁ = ਨੁਕਸ, ਛੇਕ, ਐਬ। ਕਾੜਾ = ਫ਼ਿਕਰ, ਚਿੰਤਾ।
SikhNet (Spanish)Con un cuerpo perfecto, libre de enfermedades o deformidades y una vida sin preocupaciones,
ਮਿਰਤੁ. ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ; ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat. na aavee chit tis; ahinis bhogai bhog |
Sant Singh Khalsayou may be unmindful of death, and night and day revel in pleasures;
Manmohan SinghHe may not think of death and day and night revel in pleasures;
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੌਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਤੱਕ ਭੀ ਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਮੌਜ ਬਹਾਰਾ ਮਾਣਦਾ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਮੌਤ ਤੌ ਤਿਸ ਕੋ ਯਾਦ ਨਾ ਹੋਇ, (ਅਹਿਨਿਸਿ) ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਨ ਭੋਗੋਂ ਹੀ ਕੋ ਭੋਗਤਾ ਰਹੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮੌਤ (ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ) ਚੇਤੇ ਨਾਹ ਆਇਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਭੋਗ ਭੋਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤੁ = {मृत्यु} ਮੌਤ। ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ।
SikhNet (Spanish)sin importarle la muerte, uno se regocija en placeres, noche y día,
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ; ਜੀਇ. ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa; jee. na sank dhariaa |
Sant Singh Khalsayou may take everything as your own, and have no fear in your mind at all;
Manmohan Singhand he may have made everything his own and entertain no mental fear:
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਬਣਾ ਲਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਭੀ ਨਾਂ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਭ ਕਿਛੁ ਰਾਜਾਦਿਕ ਅਪਨਾ ਹੀ ਕਰ ਲੀਆ ਹੋਇ, ਔਰ ਚਿਤ ਮੇਂ ਕਿਸੀ ਸਤ੍ਰੂ ਕੀ ਸੰਕਾ ਕੋ ਭੀ ਨਾ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਦੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਤ ਵਿਚ (ਆਪਣੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਾਰੇ) ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਨਾਹ ਉਠਿਆ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਇ = ਜਿੰਦ ਵਿਚ, ਦਿਲ ਵਿਚ। ਸੰਕ = ਸ਼ੰਕਾ, ਝਾਕਾ।
SikhNet (Spanish)y hace lo que a uno se le antoja sin ningún temor en su mente.
ਚਿਤਿ. ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit. na aaeo paarabraham; jamakankar vas pariaa |8|
Sant Singh Khalsabut still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall fall under the power of the Messenger of Death. ||8||
Manmohan SinghIf he remembers not the Lofty Lord he shall fall in the power of death's myrmidon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਸਿਮਰਣ ਨਹੀਂ ਕੀਆ, ਤੋ (ਜਮ ਕੰਕਰ) ਜਮਦੂਤੋਂ ਕੇ ਬਸਿ ਪੜਾ ਹੈ॥੮॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਬ ਨਿਜ ਸਿਧਾਂਤ ਔਰ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਤ ਜਮਰਾਜ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਕਰ = ਕਿੰਕਰ, ਨੌਕਰ। ਵਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Si tal ser no recuerda al Señor en su corazón, será entregado a los mensajeros de Yama. (8)
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham; hovai saadhoo sang |
Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord showers His Mercy, and we find the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghHe on whom the Exalted Lord showers mercy obtains the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ, ਤਿਸ ਕੋ ਸਾਧੂਓਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਵਡ-ਭਾਗੀ) ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਤ ਸੰਗ ਪ੍ਰਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੁ = ਉਹ (ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ)।
SikhNet (Spanish)Pero aquél que tiene la Gracia del Señor, llega hasta la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ; ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai; tiau tiau har siau rang |
Sant Singh KhalsaThe more time we spend there, the more we come to love the Lord.
Manmohan SinghThe more he frequents the saints' congregation the more the Love for the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨਾ ਜਿਆਦਾ ਉਹ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜੈਸੇ ਉਸ ਸਤਿਸੰਗਿ ਕੋ ਵਧਾਈਐ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰੀ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਇਹ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ (ਸਤ ਸੰਗ ਵਿਚ ਬੈਠਣਾ) ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ (ਭੀ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੁ = ਪ੍ਰੇਮ।
SikhNet (Spanish)Mientras más la frecuenta, más crece su Amor a Dios,
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ; ਅਵਰੁ. ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap; avar. na doojaa thaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord is the Master of both worlds; there is no other place of rest.
Manmohan SinghGod Himself is the Lord of both the ends (this world and the next one). There is no other second place of rest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਊਪਰ ਜੋ ਚਾਰ ਪਉੜੀਓਂ ਮੇਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤੀ, ਔਰ ੪ ਪਉੜੀਓਂ ਮੇਂ ਦੁਕ੍ਰਿਤੀ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਕਥਨ ਕਰ ਆਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਦੋਨੋ ਕਾ ਮਾਲਿਕ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਬਿਨਾ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਅਸਥਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮੋਹ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇਹਨਾਂ) ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਪਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਾਂ ਵਸਤੇ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues de ambos mundos Él es el Señor, no existe otro lugar a donde ir más que el de Él.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ; ਨਾਨਕ. ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa; naanak. sachaa naau |9|1|26|
Sant Singh KhalsaWhen the True Guru is pleased and satisfied, O Nanak, the True Name is obtained. ||9||1||26||
Manmohan SinghWhen the True Guru is mightily pleased, O Nanak! the True Name is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਰਮ-ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਨਾਨਕ! ਸਚਾ ਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸਚੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਬ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਯਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ, ਔਰ ਜਬ ਨਾਮੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਤਬੀ ਮੁਕ੍ਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੯॥੧॥੨੬॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਾਸ ਸਿਖੋਂ ਨੈ ਪ੍ਰਸਨ ਕੀਆ, ਹੇ ਭਗਵਨ! ਧ੍ਯਾਨੀ ਗ੍ਯਾਨੀ ਤਥਾ ਯੋਗੀ ਆਦਿਕ ਅਨੇਕ ਪੰਥ ਹੈਂ। ਇਨ ਮੇਂ ਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਕਿਸਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਔਰ ਕੌਨ ਸੀ ਬਾਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਔਰ ਇਨ ਮੇਂ ਬੜਾ ਔਰ ਛੋਟਾ ਕੌਨ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਹੀਏ ਔਰ ਆਪਣਾ ਸਿਧਾਂਤ ਭੀ ਕਥਨ ਕੀਜੀਏ? ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤਿਨ ਕੋ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਮਾਰਗ ਦਿਖਲਾਇ ਕਰ ਨਿਜ ਸਿਧਾਂਤ ਸੰਯੁਕ੍ਤ ਉਨ ਕੇ ਪ੍ਰਸਨੋ ਕਾ ਉੱਤਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਕਾ ਅਰਥ ਸੰਪੂਰਣ ਇਕੱਤ੍ਰ ਹੀ ਲਿਖਾ ਹੈ॥ ਇਸ ਮੇਂ ਦੂਸਰੀ ਪਉੜੀ ਕੀ ਤੀਸਰੀ ਤੁਕ ਕਾ ਔਰ ਚੌਥੀ ਪਉੜੀ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੁਕ ਕਾ ਅੰਨ੍ਵੈ ੭ ਸਾਤਵੀਂ ਪੌੜੀ ਕੀ ਦੂਸਰੀ ਤੁਕ ਸੇ ਉਪਰਾਂਤ ਕ੍ਰਮ ਪੂਰਬਕ ਕੀਯਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥੧॥੨੬॥{70-71}
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਠੈ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ॥੯॥੧॥੨੬॥{70-71}
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, a través de las Bendiciones del Guru Verdadero uno recibe el Nombre del Señor. (1-9-26)