ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਹੈ; ਸਚੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥
too sachaa saahib aap hai; sach saah hamaare |
Sant Singh KhalsaO My True Lord and Master, You Yourself are my True Lord King.
Manmohan SinghO my true King, Thou Thyself are my True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਹਮਾਰੇ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੇ ਮੇਂ ਤੋ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਪੁਨਾ ਸਾਹਿ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਡੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres mi Verdadero Rey y Maestro;
ਸਚੁ ਪੂਜੀ. ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਪ੍ਰਭ; ਵਣਜਾਰੇ ਥਾਰੇ ॥
sach poojee. naam drirraae prabh; vanajaare thaare |
Sant Singh KhalsaPlease, implant within me the true treasure of Your Name; O God, I am Your merchant.
Manmohan SinghMy Master I am a merchant of Thine. Implant in me the genuine capital of Thine Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਰਾਸ ਪੱਕੀ ਕਰ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਸਚੀ ਪੂੰਜੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਇ, ਹਮ ਤੇਰੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸਚੇ ਕਰਾ ਕਿ ਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜਾਇ = ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾ, ਨਿਸਚੇ ਕਰਾ।
SikhNet (Spanish)bendíceme con el Verdadero Tesoro de Tu Nombre, oh Señor, porque yo dependo absolutamente de Ti.
ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿ ਲੈਹਿ; ਗੁਣ ਕਥਹ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sach seveh sach vananj laihi; gun kathah niraare |
Sant Singh KhalsaI serve the True One, and deal in the True One; I chant Your Wondrous Praises.
Manmohan SinghI serve the True One, deal in truth and utter the praise of the wonderous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ, ਸੱਚ ਦਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਹਮ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤੁਝ ਸਚ ਰੂਪ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਵਣਜ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ (ਨਿਰਾਰੇ) ਨ੍ਯਾਰੇ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਉਦਾ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਿਰਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Busco Servirte, oh Uno Verdadero, y tratar Contigo, y cantar Tu Maravillosa Alabanza.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ. ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ; ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sevak bhaae. se jan mile; gur sabad savaare |
Sant Singh KhalsaThose humble beings who serve the Lord with love meet Him; they are adorned with the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghThe persons who are adorned with the Guru-given Name, meet the Master by imbibing the sentiments of a slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਜਬੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀਓਂ ਨੇ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਕਰ ਅੰਤਸਕਰਨ ਸਵਾਰੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਸੁਧਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਕ ਭਾਇ = ਦਾਸ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que sirven a su Señor con el Amor de un verdadero Devoto, encuentran a su Señor y son adornados con la Palabra del Guru.
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਲਖੁ ਹੈ; ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਲਖਾਰੇ ॥੧੪॥
too sachaa saahib alakh hai; gur sabad lakhaare |14|
Sant Singh KhalsaO my True Lord and Master, You are unknowable; through the Word of the Guru's Shabad, You are known. ||14||
Manmohan SinghThou O True Lord, art Incomprehensible. Through Guru's Word alone Thou art comprehended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਲਖਣੇ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦੀਓਂ ਨੇ ਲਖਾ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਪਰ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Oh Verdadero Rey y Maestro, Tú eres Insondable y Misterioso, y eres conocido solamente a través de la Palabra del Guru. (14)