ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai; guramukh paaeaa jaae |
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Naam, the Name of the Lord, is the treasure, which the Gurmukhs obtain.
Manmohan SinghNanak, the Name is a treasure and, through the Guru, it is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਇਕ ਖਜਾਨਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਨਿਧਾਨ ਖਜਾਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਪਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ (ਹੀ ਅਸਲ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Nombre del Señor es el Tesoro y es obtenido a través del Guru.
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ. ਨ ਜਾਣਨੀ; ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath. na jaananee; andhe bhauk mue bilalaae |1|
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are blind; they do not realize that it is within their own home. They die barking and crying. ||1||
Manmohan SinghThe blind apostates know not the article that is in the home and die barking and wailing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਭਉਂਕਦੇ ਤੇ ਵਿਲਕਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਘਰ ਹੋਤੀ ਬਸਤ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਇਸ ਸੇ ਵਹੁ ਅਗਿਆਨੀ ਭਉਂਕਤੇ ਬਿਰਲਾਪ ਕਰਤੇ ਹੀ ਮਰ ਗਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਉਨ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿੰਤੂ ਦੂਰ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਆਉਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨਮੁਖ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ) ਘਰ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ (ਇਸ) ਵਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਤੇ (ਬਾਹਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਛੇ) ਵਿਲਕਦੇ ਤੇ ਭਉਂਕਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El hombre de ego no se imagina su Tesoro Interno, y en su ceguera se aflige en vano. (1)