ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ; ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai; gur poojan aaveh |
Sant Singh KhalsaThe minds of the Gursikhs are filled with the love of the Lord; they come and worship the Guru.
Manmohan SinghWithin the mind of the Guru's disciples is God's love and they come and worships the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਉਹ ਆ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਸਿਖੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ਤਿਸੀਤੇ ਗੁਰੂ ਕੋ ਪੂਜਨੇ ਆਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਰੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਉਸ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਦਕਾ ਉਹ) ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los Devotos del Guru aman al Señor y así alaban al Guru.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ; ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau; laahaa har naam lai jaaveh |
Sant Singh KhalsaThey trade lovingly in the Lord's Name, and depart after earning the profit of the Lord's Name.
Manmohan SinghIn the Lord's Name, they deal with love, and depart after earning the reward of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਫਾ ਕਮਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਫਾ ਕਮਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮ (ਵਣੰਜਹਿ) ਖਰੀਦਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਲਾਹਾ ਲੇ ਕਰ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ) ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਲਾਭ ਖੱਟ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Comercian en el Nombre del Señor con Amor, y cosechan el Fruto del Nombre.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale; har daragah bhaaveh |
Sant Singh KhalsaThe faces of the Gursikhs are radiant; in the Court of the Lord, they are approved.
Manmohan SinghBright are the faces of the Guru's Sikhs and they are approved in the God's Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਰਖਰੂ ਹਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਸਿਖੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਭਾਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਜਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sus semblantes están resplandecientes y son aprobados en la Corte del Señor.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ. ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ; ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ. ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur. bohal har naam kaa; vaddabhaagee sikh. gun saanjh karaaveh |
Sant Singh KhalsaThe Guru, the True Guru, is the treasure of the Lord's Name; how very fortunate are the Sikhs who share in this treasure of virtue.
Manmohan SinghThe great True Guru is the treasure of the Lord's Name and the very fortunate Gur-sikhs share this treasure of virtue with him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਹਨ। ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਇਸ ਨੇਕੀ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੂਜ ਸਤਗੁਰੂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ (ਬੋਹਲੁ) ਸਮਦਾਉ ਹੈਂ। ਜੋ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲੇ ਸਿਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਉਨ ਕੇ ਸਾਥ ਗੁਣੋਂ ਕੀ (ਸਾਂਝ) ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਭ੍ਯਾਲੀ ਸੀਰ, ਭਾਵ ਸਰਧਾ ਰੂਪੀ ਗੁਣ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਬੋਹਲ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਆ ਕੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਭਿਆਲੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਹਲੁ = ਦਾਣਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ, ਜੋ ਫ਼ਸਲ ਗਾਹ ਕੇ ਤੂੜੀ ਭੋਹ ਆਦਿਕ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭੰਡਾਰ। ਸਾਂਝ = ਭਾਈਵਾਲੀ, ਭਿਆਲੀ।
SikhNet (Spanish)El Guru es el Tesoro del Nombre; sus afortunados Discípulos Lo comparten con Él.
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ. ਹਉ ਵਾਰਿਆ; ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau. hau vaariaa; jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those Gursikhs who, sitting and standing, meditate on the Lord's Name. ||11||
Manmohan SinghI am a sacrifice unto those Guru's Sikhs, who, sitting and standing, meditate upon the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਖੜੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤਿਨ ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਬੈਠਤਿਆਂ ਉਠਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਉਤੇ ਹੈਂ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਤੋਂ, ਜੋ ਬਹਦਿਆਂ ਉਠਦਿਆਂ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a los Devotos del Guru, pues meditan siempre en el Nombre del Señor. (11)