ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ; ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee; daragah sach kabool |
Sant Singh KhalsaSubmit to the Will of the Lord Commander; in His Court, only Truth is accepted.
Manmohan SinghThe creation is by the will of the Lord-commandant. In His Court truth is accepted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਨਾ ਸੁਆਮੀ-ਹਾਕਮ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਪਰਵਾਣ ਹੁੰਦਾਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਰਜਾਈ) ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਹੁਕਮ ਕਰਤਾ ਹੋ ਕੇ ਹੁਕਮ ਜੋ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਜੀਵ ਕੋ (ਸਾਖਤੀ) ਕਰੜਾਈ ਹੋਤੀ ਹੈ ਔ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕਰ ਜੀਵ ਕਬੂਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਬਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੱਚ (ਭਾਵ, ਸਿਮਰਨ) ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਖਤੀ = ਬਨਾਵਟ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਰਜਾਈ = ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ
SikhNet (Spanish)Cuando uno se somete a la Voluntad de Dios, es aprobado en la Corte del Señor Verdadero.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ; ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ. ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee; duneea dekh. na bhool |
Sant Singh KhalsaYour Lord and Master shall call you to account; do not go astray on beholding the world.
Manmohan SinghThe Lord shall call thee to account. O man stray thou not on beholding the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਮੰਗੇਗਾ। ਹੇ ਬੰਦੇ! ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾਂ ਪਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇਖ ਕੇ ਨਾ ਭੂਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ (ਸਾਹਿਬੁ) ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ) ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਹ ਖਾਹ, ਮਾਲਕ (ਤੇਰੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Hombre, tu Maestro te va a llamar para que entregues cuentas,
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ; ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare; daravesee dil raas |
Sant Singh KhalsaOne who keeps watch over his heart, and keeps his heart pure, is a dervish, a saintly devotee.
Manmohan SinghHe, who watches over his mind and keeps it immaculate, He alone is a saint.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰਖਦਾ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਦਿਲ ਕੋ ਰੋਕ ਕਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ (ਦਰਵਾਨੀ) ਦਰ ਪਰ ਰਹਿਣੇ ਵਾਲਾ ਜੇ ਦਰਵੇਸੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਸੋ ਪੁਰਸ ਕੀ ਇਹੁ (ਰਾਸਿ) ਸਚੇ ਦਿਲ ਕੀ (ਦਰਵੇਸੀ) ਫਕੀਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਦਿਲ ਰਾਸ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਫਕੀਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਿਲ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਫ਼ਕੀਰੀ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਵਾਨੀ = ਰਾਖੀ। ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ = ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਰੱਖਣਾ।
SikhNet (Spanish)no te dejes entonces desviar por las apariencias del mundo.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ; ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa; lekhaa karate paas |1|
Sant Singh KhalsaLove and affection, O Nanak, are in the accounts placed before the Creator. ||1||
Manmohan SinghNanak, the account of the mortals love and affection, is with the Creator Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਇਸਕ) ਸ਼ੌਕ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਲੇਖਾ (ਕਰਤੇ) ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ (ਪਾਸਿ) ਲ੍ਹਾਂਭੇ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਮੁਹੱਬਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਪਾਸ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sólo es un Darvesh quien le hace guardia a su corazón y lo conserva en la Pureza, pero ¿qué tanto ama a su Dios?, eso de seguro lo sabe Dios. (1)