ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ; ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ. ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai; hor kanttak. na soojhai |
Sant Singh KhalsaOnly death is painful; I cannot conceive of anything else as painful.
Manmohan SinghThe pain of death alone is dreadful. I can think of no other so dreadful a pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਮੌਤ ਦੀ ਪੀੜ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਭਿਆਨਕ ਪੀੜ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਕਾਲ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਹੋਰ ਦੁਖਦਾਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖ ਲਈ) ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ ਹੀ) ਇਕ (ਐਸਾ) ਕੰਡਾ ਹੈ (ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਚੁੱਭਦਾ ਹੈ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਡਾ (ਭਾਵ, ਸਹਿਮ) ਇਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਟਕੁ = ਕੰਡਾ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਿਮ।
SikhNet (Spanish)Terrible es el dolor de la muerte, sí, no hay ningún otro dolor,
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ; ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa; paapee siau loojhai |
Sant Singh KhalsaIt is unstoppable; it stalks and pervades the world, and fights with the sinners.
Manmohan SinghThe invulnerable death walks in the world and combats with the sinner.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜਿਤ ਮੌਤ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਨਹਿਗਾਰ ਨਾਲ ਜੂਝਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੀ ਅਮੋੜ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਮੇਂ ਵਰਤਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪਾਪੀਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਝਗੜਤਾ ਲੜਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਮੌਤ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, (ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਿਮ) ਵਿਕਾਰੀ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ (ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ) ਅੜਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਦਬਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਫਰਿਓ = ਅਮੋੜ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨ ਪਾ ਸਕੇ। ਲੂਝੈ = ਝਗੜਦਾ ਹੈ, ਅੜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues la muerte viaja inadvertida y confronta al malvado.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ; ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai; har jap har boojhai |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, one is immersed in the Lord. Meditating on the Lord, one comes to realize the Lord.
Manmohan SinghBy the Guru's gospel, one merges in God. Contemplating the Lord Master, one comes to realise Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮਿਸਰਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ, ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਹਰੀ ਰੂਪ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕੌ (ਭੇਦੀਐ) ਜਾਣੀਏ ਤਉ ਹਰੀ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਹਰੀ ਕੋ ਸਮਝੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਦੀਐ = ਵਿੱਝ ਜਾਈਏ।
SikhNet (Spanish)Pero cuando uno está imbuido en la Palabra del Guru, Contemplándola uno abre su Conciencia a Dios.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ; ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai; jo man siau joojhai |
Sant Singh KhalsaHe alone is emancipated in the Sanctuary of the Lord, who struggles with his own mind.
Manmohan SinghHe alone is delivered in the God's refuge, who fights with his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨ ਸਿਉਂ ਲੜ ਕੇ ਹਰੀ ਕੀ ਸਰਣ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਛੂਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਲਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਮੌਤ ਦੇ ਸਹਿਮ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sí, sólo será llevado hasta el Refugio del Señor, quien pelea contra su mente
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ; ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare; har daragah seejhai |11|
Sant Singh KhalsaOne who contemplates and meditates on the Lord in his mind, succeeds in the Court of the Lord. ||11||
Manmohan SinghHe, who remembers and contemplates God in his mind, succeeds in the Lord's Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਤੇ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਮੇਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਜੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ ਜਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੀ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਮੋਖ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)y, meditando en la Palabra, La contempla. Mira, él es condecorado en la Corte del Señor. (11)