ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |
Sant Singh KhalsaSorat'h, First Mehl, Dho-Thukay:
Manmohan SinghSorath 1st Guru. Dotukas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੁਤੁਕੇ।
Prof. Sahib Singh
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਤੁਕੇ = ਦੋ ਦੋ ਤੁਕਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ 'ਬੰਦ'।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Du-Tukas.
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ. ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ; ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee. purr paanee aasan; chaar kuntt chaubaaraa |
Sant Singh KhalsaIn the realm of land, and in the realm of water, Your seat is the chamber of the four directions.
Manmohan SinghIn the region of land, the region of water and the mansion of four directions, is Thine seat O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜ਼ਿਮੀ ਦੇ ਖਿੱਤੇ, ਜਲ ਦੇ ਖਿੱਤੇ ਅਤੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਊਪਰ ਧਰਤੀ ਕਾ ਪੁੜ ਹੈ ਨੀਚੇ ਪਾਨੀ ਕਾ ਪੁੜ ਹੈ ਵਾ ਅੰਦਰ ਪੁੜ ਧਰਤੀ ਕਾ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਪਾਨੀ ਕਾ ਪੁੜ ਦਸ ਗੁਣਾਂ ਹੈ। (ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ) ਚਾਰੋਂ ਦਿਸਾ ਇਹੀ ਚਾਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਕੋ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਰੂਪੀ ਜੋ ਚੌਬਾਰਾ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਆਸਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰਾ ਚੁਬਾਰਾ ਹੈ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਸ ਚੁਬਾਰੇ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕੰਧਾਂ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਉਸ ਚੁਬਾਰੇ ਦਾ (ਹੇਠਲਾ) ਪੁੜ ਹੈ (ਫ਼ਰਸ਼ ਹੈ), ਆਕਾਸ਼ ਉਸ ਚੁਬਾਰੇ ਦਾ (ਉਪਰਲਾ) ਪੁੜ ਹੈ (ਛੱਤ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁੜੁ = (ਚੱਕੀ ਦਾ) ਪੁੜ। ਪਾਣੀ = ਬੱਦਲ, ਆਕਾਸ਼। ਕੁੰਟ = ਕੂਟ, ਪਾਸਾ। ਆਸਣੁ = ਨਿਵਾਸ-ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Una Parte Tuya es la tierra, Otra es el cielo; Tu Aposento es la extensión de los cuatro polos del Universo.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ; ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa; mukh terai ttakasaalaa |1|
Sant Singh KhalsaYours is the one and only form of the entire universe; Your mouth is the mint to fashion all. ||1||
Manmohan SinghO Master, Thine is the only personality to fashion the entire universe and the word of Thy mouth is the mint.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਲਕ! ਕੰਵਲ ਤੇਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਸਮੂਹ ਆਲਮ ਨੂੰ ਸਾਜਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਬਚਨ ਹੀ ਸਿੱਕ-ਸ਼ਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਸਗਲ ਭਵਣ) ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਕੀ ਏਕ ਬੈਰਾਟ ਰੂਪ ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਔਰ ਮੁਖ੍ਯ ਟਕਸਾਲ ਤੇਰੇ ਹੀ ਘਰ ਮੇਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕੇ ਏਕ ਕੇ ਸਾਥ ਦੂਸਰੇ ਕੀ ਸੂਰਤ ਕਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ। ਯਹ ਅਧਭੁਤ ਆਪ ਕੀ ਟਕਸਾਲ ਹੈ ਵਾ ਤੇਰੇ ਬਨਾਏ ਹੂਏ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਟਕਸਾਲਾਂ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸਬਦ ਨਿਕਸਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਤੇਰੇ ਮੁਖ ਕੀ ਏਕੋ ਹੰਬਹੂ ਸ੍ਯਾਮ ਐਸੀ ਬਾਣੀ ਹੂਈ ਤਬ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਜਗਤ ਉਤਪਤਿ ਹੋ ਜਾਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਦੇ ਜੀਆਂ ਜੰਤਾਂ) ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ ਘੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਵਣ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਮੂਰਤਿ = ਮੂਰਤੀਆਂ, ਜੀਅ-ਜੰਤ। ਮੁਖਿ = ਮੁਖੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ। ਤੇਰੈ ਮੁਖਿ ਟਕਸਾਲਾ = ਤੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚੋਂ ਘੜੇ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)En el Universo entero, hay sólo un Maestro y Su Boca, como una casa de monedas, acuña las monedas verdaderas y disuelve las falsas. (1)
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ; ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa; tere choj viddaanaa |
Sant Singh KhalsaO my Lord Master, Your play is so wonderful!
Manmohan SinghO my Lord, wondrous art Thine plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਅਦਭੁੱਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਕੌਤਕ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੇਰੇ (ਚੋਜ) ਕੌਤਕ (ਵਿਡਾਣਾ) ਅਸਚਰਜ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ! ਤੇਰੇ ਕੌਤਕ ਅਚਰਜ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੋਜ = ਕੌਤਕ, ਤਮਾਸ਼ੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro mío, maravilloso es Tu Juego; prevaleces en la tierra, en las aguas,
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ; ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa; aape sarab samaanaa | rahaau |
Sant Singh KhalsaYou are pervading and permeating the water, the land and the sky; You Yourself are contained in all. ||Pause||
Manmohan SinghThou art fully pervading the ocean, earth the sky and Thyself art contained amongst all. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜਲਿ ਥਲਿ) ਪਾਤਾਲ (ਮਹੀਅਲਿ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ ਔਰ ਸਰਬ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ। ਵਾ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਅਕਾਸ ਆਦਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਮੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਪਰ (ਸਾਰੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ) ਭਰਪੂਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥ ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹੀਅਲਿ = ਮਹੀ ਤਲਿ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ। ਭਰਿਪੁਰਿ = ਭਰਪੂਰ, ਨਕਾ ਨਕ ॥ ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)en los espacios inferiores y en todo lo que es. (Pausa)
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ; ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jeh jeh dekhaa teh jot tumaaree; teraa roop kinehaa |
Sant Singh KhalsaWherever I look, there I see Your Light, but what is Your form?
Manmohan SinghWhere so ever I see, there do I find Thy light. But of what sort is Thy From?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਤੁਮਾਰੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤੀ ਹੈ। ਤੁਮਾਰੀ ਜੋਤ ਤੇ ਭਿੰਨ ਤੁਮਾਰਾ ਸਰੂਪ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਸੋ ਇਦਮਿਥੰ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਜੋਤਿ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ) ਹੈ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਕੈਸਾ ਹੈ (ਇਹ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨੇਹਾ = ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ? ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ।
SikhNet (Spanish)Donde sea que veo, ahí está Tu Luz, pero, ¿cómo es Tu Forma? Tu Forma es una,
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ; ਕੋਇ. ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa; koe. na kis hee jehaa |2|
Sant Singh KhalsaYou have one form, but it is unseen; there is none like any other. ||2||
Manmohan SinghThou hast but one form and walkest Thou unmanifest, In Thine creation none is like the other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਹੀ ਏਕ ਸਰੂਪ (ਪਰਛੰਨਾ) ਹੂਆ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕਰ ਫਿਰ ਰਹਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਰਚਨਾ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਅਲੌਕਿਕ ਹੀ ਤੈਨੇ ਕਰੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ ਇਹਨਾਂ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕ ਕੇ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ (ਅਸਚਰਜ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਕੋਈ ਇਕ ਜੀਵ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ = ਇਕੋ ਰੂਪ ਵਿਚ (ਹੁੰਦਿਆਂ), ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੁੰਦਿਆਂ। ਪਰਛੰਨਾ = ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)aunque inadvertida para la vista, y en Tu Creación ninguno es igual a otro. (2)
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ; ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj; tere keete jantaa |
Sant Singh KhalsaThe beings born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat, all are created by You.
Manmohan SinghThe egg-born, the placenta born, the earth-born, and the sweat-born beings are all created by Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਂਡੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਜੇਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ ਜੀਵ ਸਭ ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਯੇਹ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸ੍ਵੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਚਾਰੋਂ ਖਾਣੀਓਂ ਕੇ ਜੀਵ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬਨਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਡੇ ਵਿਚੋਂ, ਜਿਓਰ ਵਿਚੋਂ, ਧਰਤੀ ਵਿਚੋਂ, ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਵਿਚੋਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਡਜ = ਅੰਡੇ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹੋਏ। ਜੇਰਜ = ਜਿਓਰ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ। ਉਤਭੁਜ = ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ। ਸੇਤਜ = ਸ੍ਵੇਤ (ਮੁੜ੍ਹਕੇ) ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Los que nacen del huevo, los que nacen de la matriz, de la tierra o del sudor, todos son creados por Ti.
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ. ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ; ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab. mai teraa dekhiaa; too sabhanaa maeh ravantaa |3|
Sant Singh KhalsaI have seen one glory of Yours, that You are pervading and permeating in all. ||3||
Manmohan SinghI have seen one greatness of Thine, that Thou art contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਵਡਿਆਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੇਖ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਏਕ (ਪੁਰਬੁ) ਅਸਚਰਜ ਵਾ ਮਹਾਤਮ ਮੈਨੇ ਤੇਰਾ ਯਹ ਅਸਚਰਜ ਦੇਖਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਹੀ ਰਚ ਕਰ ਫਿਰ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਮੇਂ ਰਮਣ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰਬੁ = ਵਡਿਆਈ, ਅਚਰਜ ਖੇਡ। ਰਵੰਤਾ = ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਿਆਪਕ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)La Gloria que he visto de Ti es que prevaleces y compenetras todo. (3)
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ. ਮੈ ਏਕੁ, ਨ ਜਾਣਿਆ; ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute. mai ek, na jaaniaa; mai moorakh kichh deejai |
Sant Singh KhalsaYour Glories are so numerous, and I do not know even one of them; I am such a fool - please, give me some of them!
Manmohan SinghGood many are Thine merits but I realise not even one. Bless me, a fool, with some understanding, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਣੇਰੀਆਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਂ ਇਕ ਨੂੰ ਭੀ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਮੂੜ੍ਹ ਨੂੰ ਕੁੜ ਸਮਝ ਬਖਸ਼, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਅਨੰਤ (ਗੁਣ) ਉਪਕਾਰ ਮੇਰੇ ਪਰ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਮੁਝ ਮੂਰਖ ਨੇ ਏਕ ਭੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ। ਤਾਂ ਤੇ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਕੇ ਮੁਝੇ ਭੀ ਕੁਛ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਕਾ ਦਾਨ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਭੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਅਕਲ ਦੇਹ!
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਛੁ = ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਅਕਲ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Reino y no alcanzo a conocer ni siquiera una partícula de él, oh Señor, bendíceme con Tu Visión.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ. ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ; ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak. sun mere saahibaa; ddubadaa pathar leejai |4|4|
Sant Singh KhalsaPrays Nanak, listen, O my Lord Master: I am sinking like a stone - please, save me! ||4||4||
Manmohan SinghPrays Nanak, "Hear, O my Lord and save me, the sinking stone".
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਬਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।"
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੁਣੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੈਂ ਪਥਰ ਵਤ ਅਗਿਆਨੀ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਡੂਬ ਰਹਾ ਹੂੰ ਸੋ ਮੁਝ ਕੋ ਨਿਕਾਸ ਲੀਜੈ॥੪॥੪॥☬ਪੁਨ: ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸੁਣ! ਮੈਨੂੰ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ॥੪॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲੀਜੈ = ਕੱਢ ਲੈ ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak reza, escucha mi plegaria, oh Maestro, sálvame, porque sin Ti soy una piedra que se hunde en el vasto mar de la existencia. (4‑4)