ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ. ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ; ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥
simareh soee naam. jakhay ar kinar; saadhik sidh samaadh haraa |
Sant Singh KhalsaThe gods and heavenly heralds, the Siddhas and seekers and Shiva in Samaadhi meditate in remembrance on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghThe sublime gods, heavenly singers, the strivers, adepts and Shiva in his trance, all contemplate on the same Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸੇ ਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੇਵਤੇ ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਏ, ਅਭਿਆਸੀ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ, ਆਪਣੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਸੋਈ) ਉਸੀ ਨਾਮ ਕੋ ਜਖ ਔ ਕਿੰਨਰ ਆਦੀ ਦੇਵਤੇ ਔ ਸਾਧਨਾਂ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਔਰ ਸਿਧ ਪੁਨਾ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਵਣੇਹਾਰੇ (ਹਰਾ) ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਆਦਿ ਸਭੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੱਖ, ਕਿੰਨਰ, ਸਾਧਿਕ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾ ਕੇ ਸਿਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਾ = ਸ਼ਿਵ ਜੀ।
SikhNet (Spanish)Dioses, heraldos celestiales, siddhas, buscadores, Shiva en el Estado de Samaddi, meditan en el Naam,
ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ; ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥
simareh nakhayatr avar dhraoo manddal; naaradaad prahalaad varaa |
Sant Singh KhalsaThe stars and the realms of Dhroo, and devotees like Naaraad and Prahlaad meditate on the Naam.
Manmohan SinghThe stars, Dhru in his realm, the sages like Narad, Prahlad and good people, meditate on the same Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਰੇ ਧਰੂ ਆਪਣੀ ਪੁਰੀ ਅੰਦਰ, ਨਾਰਦ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਉਸੇ ਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਨਖ੍ਹਤ੍ਰ) ਤਾਰੇ ਹੈਂ ਧ੍ਰੂ ਅਪਨੇ (ਮੰਡਲ) ਲੋਕ ਮੇਂ ਔ ਨਾਰਦ ਆਦੀ ਰਿਖੀ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਆਦੀ ਭਗਤ ਇਤ੍ਯਾਦੀ ਜੋ (ਵਰਾ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੀ ਤਿਸੀ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਨਛੱਤ੍ਰ, ਧ੍ਰੂ ਭਗਤ ਦੇ ਮੰਡਲ, ਨਾਰਦ ਆਦਿਕ ਤੇ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਆਦਿਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਗਤ ਜਪ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ = ਤਾਰੇ। ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ = ਧ੍ਰੂ ਭਗਤ ਦੇ ਤਾਰੇ। ਵਰਾ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।
SikhNet (Spanish)también las estrellas en los reinos de Dru y Devotos como Naraad y Prahlaad, meditan en el Naam.
ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ. ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ; ਸੈਲ ਲੋਅ, ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥
saseear ar soor. naam ulaaseh; sail loa, jin udhariaa |
Sant Singh KhalsaThe moon and the sun long for the Naam; it has saved even mountain ranges.
Manmohan SinghThe moon and the sun long for the Name, which has emancipated the ranges after ranges of mountains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਸੀਅਰੁ) ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਅਰ ਸੂਰਜ ਭੀ ਨਾਮ ਕੋ (ਉਲਾਸਹਿ) ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ (ਸੈਲ) ਪਰਬਤੋਂ ਸਮ ਜੋ ਜੜ ਲੋਕ ਥੇ; ਵਾ ਪਾਪੋਂ ਰੂਪੀ (ਸੈਲ) ਪਥਰੋਂ ਸੇ ਜੋ ਭਾਰੇ ਥੇ, ਸੋ ਭੀ ਵਾ ਪਰਬਤੋਂ ਕੋ ਔ ਲੋਕੋਂ ਕੋ ਜਿਸ ਨਾਮ ਨੇ ਉਧਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਉਸੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਤਾਰ ਦਿੱਤੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਸੀਅਰੁ = ਚੰਦ੍ਰਮਾ (शशघर)। ਅਰੁ = ਅਤੇ। ਸੂਰੁ = ਸੂਰਜ। ਉਲਾਸਹਿ = ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲੋਚਦੇ ਹਨ। ਸੈਲ ਲੋਅ = ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ। ਸੈਲ = ਪੱਥਰ, ਪਹਾੜ। ਲੋਅ = ਲੋਕ, ਢੇਰ। ਉਧਾਰਿਆ = ਤਾਰ ਦਿੱਤੇ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਨਾਮ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El sol y la luna añoran el Naam, ha salvado aún a las montañas; el Naam,
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ. ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ; ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥
soee naam achhal. bhagatah bhav taaran; amaradaas gur kau furiaa |2|
Sant Singh KhalsaThat Undeceivable Naam, which carries the devotees across the world-ocean, came into Guru Amar Daas. ||2||
Manmohan SinghYea, the very same Undeceivable Name, that ferries the saints across the world ocean, came into the mind of Guru Amar Dass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਨ ਉਹੀ ਨਾਂ-ਠਗਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ, ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਉਤਰਿਆ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਾਰਨੇਹਾਰਾ ਅਛਲ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਸੋਈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋ ਫੁਰਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਅਛੱਲ ਨਾਮ, ਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)que es imposible de engañar y lleva a los Devotos a través del océano del mundo, se posó en Guru Amar Das. (2)