ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਆਇਆ ਸਫਲ; ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal; taahoo ko ganeeai |
Sant Singh KhalsaHow fruitful is the coming into the world, of those
Manmohan SinghCount as profitable the advent of him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸਫਲ ਆਵਣਾ ਤਿਸੀ ਕਾ ਗਿਣੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਉਣਾ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਜਾਣੋ, (ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹੀ) ਆਇਆ ਸਮਝੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਹੂ ਕੋ = ਉਸ ਦਾ। ਗਨੀਐ = ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Fructífera es la vida de aquél que
ਜਾਸੁ ਰਸਨ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan; har har jas bhaneeai |
Sant Singh Khalsawhose tongues celebrate the Praises of the Name of the Lord, Har, Har.
Manmohan Singhwhose tongue celebrates Lord God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਰਸਨਾ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਉਚਾਰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਸੁ ਰਸਨ = ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ। ਭਨੀਐ = ਉਚਾਰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)que usa sus labios para recitar las Alabanzas del Señor;
ਆਇ ਬਸਹਿ; ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh; saadhoo kai sange |
Sant Singh KhalsaThey come and dwell with the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
Manmohan SinghHe comes and associates with the Saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਸਾਧੂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)de aquél que habita en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਅਨਦਿਨੁ; ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin; naam dhiaaveh range |
Sant Singh Khalsanight and day, they lovingly meditate on the Naam.
Manmohan Singhand night and day repeats the Name with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਨਾਮ ਕੋ ਧ੍ਯਾਵਤੇ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਰੰਗੇ = ਰੰਗ ਵਿਚ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)e imbuido en el Amor del Señor habita en el Nombre día y noche.
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ; ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan; naameh raataa |
Sant Singh KhalsaBlessed is the birth of those humble beings who are attuned to the Naam;
Manmohan SinghFruitful is the birth of that man who is imbued with God's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਫਲ ਹੈ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਜਨਮ ਜਿਹੜਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਆਵਤ) ਜਨਮ ਕਾਲ ਤੇ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰਸ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਹਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਾਤਾ = ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)Fructífera será solamente esa vida que esté imbuida en el Naam,
ਜਾ ਕਉ; ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau; deaa meaa bidhaataa |
Sant Singh Khalsathe Lord, the Architect of Destiny, bestows His Kind Mercy upon them.
Manmohan Singhand on whom is the mercy and grace of God, the Destiny Maker.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਉਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ (ਮਾਇਆ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਬਿਧਾਤਾ ਕੀ ਦਯਾ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਉਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਇਆ = ਮਿਹਰ, ਦਇਆ। ਬਿਧਾਤਾ = ਬਿਧਾਤੇ ਦੀ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor, y sobre la cuál se pose la Compasión del Señor, el Hacedor de nuestro destino.
ਏਕਹਿ ਆਵਨ; ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ. ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan; fir jon. na aaeaa |
Sant Singh KhalsaThey are born only once - they shall not be reincarnated again.
Manmohan SinghHe is born but once and enters not womb again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਏਕ ਵੇਰ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਵਨਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਗਰਭ ਜੁਨੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਯਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਹਿ ਆਵਨ = ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ।
SikhNet (Spanish)Él nació una vez y ya no más volvió a entrar en ningún vientre,
ਨਾਨਕ; ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak; har kai daras samaaeaa |13|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they are absorbed into the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||13||
Manmohan SinghNanak, He merges into the sight of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਹਰੀ ਕੇ (ਦਰਸਿ) ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਸਮਾਯਾ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਸਿ = ਦੀਦਾਰ ਵਿਚ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)y dice Nanak, él se inmerge en el Ser del Señor. (13)