ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ. ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ; ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ. ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar. haumai rog hai; bhram bhoole. manamukh durajanaa |
Sant Singh KhalsaDeep within the mind is the disease of ego; the self-willed manmukhs, the evil beings, are deluded by doubt.
Manmohan SinghIn the mind of the evil perverse persons is the disease of pride, and they are gone astray in doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਹੰਕਾਰ ਰੂਪ ਰੋਗ ਹੈ, ਸੋ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੀਚ ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਉਮੈ ਦਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਮਨ-ਦੇ-ਮੁਰੀਦ ਵਿਕਾਰੀ ਬੰਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)La mente de los soberbios Manmukjs se dispersa por la dualidad y es afligida por el ego.
ਨਾਨਕ. ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ; ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak. rog gavaae; mil satigur saadhoo sajanaa |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this disease is eradicated, only when one meets the True Guru, our Holy Friend. ||1||
Manmohan SinghNanak, by meeting the saintly Satguru, the friend, they get the disease eradicated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਜੜ੍ਹੋ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਧੂ ਸਜਨੋਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਤੂੰ ਇਸ ਹੰਕਾਰ ਰੋਗ ਕੋ ਗਵਾਇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਹਉਮੈ ਦਾ ਰੋਗ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que se libera de esta aflicción encuentra al Santo, Al Verdadero Guru, nuestro Amigo Eterno.(1)