ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ; ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too aape aap nirankaar hai; niranjan har raaeaa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are the Formless Lord, the Immaculate Lord, our Sovereign King.
Manmohan SinghO my formless, Immaculate God, the King, Thou art all by Thy ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਨਿਰ-ਸਰੂਪ! ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਰਾਜਾ! ਤੂੰ ਹੀ ਆਪ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਚਾਨਣਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਕਾਰੁ = ਅਕਾਰ-ਰਹਿਤ। ਨਿਰੰਜਨ = ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਰੀ!
SikhNet (Spanish)Tú eres mi Único Señor Autoexistente, Sin Forma y No Contaminado por la Maya, mi Rey.
ਜਿਨੀ ਤੂ. ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ; ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jinee too. ik man sach dhiaaeaa; tin kaa sabh dukh gavaaeaa |
Sant Singh KhalsaThose who meditate on You, O True Lord with one-pointed mind, are rid of all their pain.
Manmohan SinghThey who remember Thee with single mind, O True Lord them Thou riddest of all anguishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇੱਕ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਇਕ ਮਨ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਤੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਦੁਖ ਗਵਾਇ ਦੀਆ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਚੇ (ਸਾਈਂ)! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que habitan en Ti con toda la concentración de su mente, Tú los liberas de todas sus penas.
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ. ਕੋ ਨਾਹੀ; ਜਿਸ ਨੋ. ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
teraa sareek. ko naahee; jis no. lavai laae sunaaeaa |
Sant Singh KhalsaYou have no equal, next to whom I might sit and speak of You.
Manmohan SinghThou hast no equal, seating whom close by I may speak of Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬਹਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ (ਲਵੈ) ਪਾਸ ਅਰਥਾਤ ਤੁਲ ਕਹ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਆਖੀਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਵੈ ਲਾਇ = ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Nadie es igual a Ti; así es que, ¿cómo podría alabar a otro que pudiera asemejarte?
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ. ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ; ਤੂਹੈ ਸਚੁ. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tudh jevadd daataa. toohai niranjanaa; toohai sach. merai man bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaYou are the only Giver as great as Yourself. You are Immaculate; O True Lord, you are pleasing to my mind.
Manmohan SinghO pure Lord, Thou alone art as great a Donor, as Thyself. Thou O True One, art pleasing to my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਨਿਰੰਜਨਾ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਤ ਸੁਧ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੂੰ ਹੀ ਭਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੱਚੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Nadie es tan Gran Dador como Tú, oh mi Inmaculado Señor, eres la Verdad Eterna que tanto añoro.
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ; ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
sache mere saahibaa; sache sach naaeaa |2|
Sant Singh KhalsaO my True Lord and Master, Your Name is the Truest of the True. ||2||
Manmohan SinghO my True Lord, Truest of the True is Thine Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੱਚਿਆ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬਾ! ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਚੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇਆ = ਨਾਈ, ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh mi Verdadero Maestro ¡en realidad Tu Nombre es Verdad! (2)