ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |
Sant Singh KhalsaKaanraa, Fifth Mehl, Eighth House:
Manmohan SinghKanra 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਕਾਨੜਾ, ਘਰ ੮ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Octava Casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, is He attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ. ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ; ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaageeai gumaan maan. pekhataa deaal laal; haan haan man charan ren |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaGive up your pride and your self-conceit; the Loving, Merciful Lord is watching over all. O mind, become the dust of His Feet. ||1||Pause||
Manmohan SinghO my mind, shed thou thy self-conceit. Thy Loved compassionate Lord is seeing all. Be Yea, do thou be, the dust of His feet, O my soul. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ। ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹੋ ਵੰਞ, ਹੋ ਵੰਞ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁ) ਇੰਦ੍ਰ੍ਯੋਂ ਕਾ ਜੋ ਮਾਨੁ ਹੈ ਔਰ ਬਿਭੂਤੀ ਕਾ ਮਾਨੁ ਭੀ ਤ੍ਯਾਗੀਏ। ਦ੍ਯਾਲ (ਲਾਲ) ਪ੍ਯਾਰਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਭ ਕੋ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ, (ਹਾਂ ਹਾਂ) ਵੱਡਾ ਅਸਚਰਜੁ ਹੈ। ਮਨੁਖਾ ਜਨਮੁ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਖਬਰਦਾਰੁ ਹੋ ਕਰ, ਹੇ (ਮਨ) ਪ੍ਯਾਰੇ! ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਹੋਹੁ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਣ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦਇਆ-ਦਾ-ਘਰ ਸੋਹਣਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਡੇ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਨ! (ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਬਣਿਆ ਰਹੁ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਆਗੀਐ = ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੇਖਤਾ = ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦਇਆਲ = ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ। ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਰੇਨ = ਧੂੜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Entrega tu orgullo y tu arrogancia, pues el Amoroso y Misericordioso Señor nos está observando a todos. Oh mente, vuélvete el Polvo de Sus Pies. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ; ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
har sant mant; gupaal giaan dhiaan |1|
Sant Singh KhalsaThrough the Mantra of the Lord's Saints, experience the spiritual wisdom and meditation of the Lord of the World. ||1||
Manmohan SinghBy the instruction of the saints of God, be thou imbued with the gnosis and meditation of the Cherisher of the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਨਹਾਰ ਦੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜ ਵੰਞ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਸੇ ਹਰੀ ਗੋਪਾਲ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰ ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਗੋਪਾਲ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਰੱਖ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਤ = ਉਪੇਦਸ਼। ਗਿਆਨ = ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ। ਧਿਆਨ = ਸੁਰਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Mediante el Mantra de los Santos del Señor, medita y experimenta la Sabiduría Espiritual del Señor del Mundo.
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ. ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ; ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
hiradai gobind gaae. charan kamal preet laae; deen deaal mohanaa |
Sant Singh KhalsaWithin your heart, sing the Praises of the Lord of the Universe, and be lovingly attuned to His Lotus Feet. He is the Fascinating Lord, Merciful to the meek and the humble.
Manmohan SinghWith thy heart, sing thou, the praise of thy Fascinating and Merciful to the meek Lord, and be attuned to His Lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ।
Fareedkot Teekaਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੁ, ਹਿਰਦੇ ਕਰ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕੋ ਲਾਉ ਔਰ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ:
Prof. Sahib Singhਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ (ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਗਾਇਆ ਕਰ, ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਲਾਇ = ਜੋੜੀ ਰੱਖ। ਮੋਹਨਾ = ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Con tu corazón canta la Alabanzas del Señor del Universo y consérvate amorosamente entonado al Loto de Sus Pies.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ; ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kripaal; deaa meaa dhaar |
Sant Singh KhalsaO Merciful Lord, please bless me with Your Kindness and Compassion.
Manmohan SinghO Benevolent Lord, show Thou mercy and compassion unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ! ਮੇਰੇ ਪੁਰ ਅਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਸਦਾ) ਮਿਹਰ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ = ਹੇ ਕਿਰਪਾਲ! ਮਇਆ ਧਾਰਿ = ਮਿਹਰ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)Él es el Señor Fascinante, Misericordioso con el desamparado y el humilde.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ; ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak maagai; naam daan |
Sant Singh KhalsaNanak begs for the Gift of the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghO Lord, Nanak, begs Thee for the bounty of Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਦੀ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰਾ) ਨਾਮ-ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, Señor Misericordioso, bendíceme por favor, con Tu Bondad y Compasión.
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ; ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
taj mohu bharam; sagal abhimaan |2|1|38|
Sant Singh KhalsaI have abandoned emotional attachment, doubt and all egotistical pride. ||2||1||38||
Manmohan SinghHe has abandoned all his worldly love, doubt and self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਛੱਡੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਰਮ ਅਰ ਮੋਹ ਔਰ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ॥੨॥੧॥੩॥੮॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮੋਹ ਭਰਮ ਤੇ ਸਾਰਾ ਮਾਣ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ (ਇਹ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ) ॥੨॥੧॥੩੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ ॥੨॥੧॥੩੮॥
SikhNet (Spanish)Nanak suplica de rodillas por el Regalo del Naam, del Nombre del Señor. He abandonado el apego emocional, la duda y el orgullo ególatra. (2-1-38)