ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |
Sant Singh KhalsaRaag Aasaa, Fifth Mehl, Thirteenth House:
Manmohan SinghAsa Measure 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ, ਘਰ ੧੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Con las manos juntas, Nanak reza al Señor, oh Señor, bendice a Tus Santos con Tu Visión. (4-5-140)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Rag Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ; ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur; bachan tumaare |
Sant Singh KhalsaO True Guru, by Your Words,
Manmohan SinghBy thy words, O True Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤਗੁਰੂ ਜੀ! ਆਪ ਕੇ ਬਚਨ ਕੈਸੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰ = ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ!
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਨਿਰਗੁਣ; ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun; nisataare |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaeven the worthless have been saved. ||1||Pause||
Manmohan Singheven the virtueless have been saved. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀ-ਵਿਹੁਣ ਭੀ ਤਰ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਿਰਗੁਨ ਭੀ ਤਾਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਅਨੇਕਾਂ) ਗੁਣ-ਹੀਣ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਣ = ਗੁਣ-ਹੀਨ ਬੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Por Tus Palabras, oh Verdadero Guru, aun los que no tienen virtudes han sido salvados. (1-Pausa)
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ. ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ; ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee. dusatt apavaadee; te puneet sangaare |1|
Sant Singh KhalsaEven the most argumentative, vicious and indecent people, have been purified in Your company. ||1||
Manmohan SinghThe most quarrelsome, vicious and indecent persons, have been rendered pure in Thy company.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਝਗੜਾਲੂ ਵੈਲੀ ਅਤੇ ਬਦ-ਜਬਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਪੁਰਸ (ਅਪਵਾਦੀ) ਨਿੰਦਕ ਥੇ, ਸੋ ਭੀ ਤੁਮਾਰੇ ਸਤਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਬੰਦੇ ਭੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਗਏ ਜੇਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੜੇ ਖਰ੍ਹਵੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਭੈੜੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ ਤੇ ਮੰਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਾਦੀ = ਝਗੜਾਲੂ। ਅਪਵਾਦੀ = ਮੰਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ। ਤੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਸੰਗਾਰੇ = (ਤੇਰੀ) ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aun las personas más viciosas, más violentas y más indecentes se han vuelto puros en Tu Compañía. (1)
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ. ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ; ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante. narak parrante; tina ke kul udhaare |2|
Sant Singh KhalsaThose who have wandered in reincarnation, and those who have been consigned to hell - even their families have been redeemed. ||2||
Manmohan SinghThose who wandered in births and were consigned to hell, even their families thou hast redeemed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਸ਼ਾ ਭੀ ਤੂੰ ਤਾਰ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਨਮੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਥੇ ਔਰ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਥੇ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਈਆਂ, ਜੇਹੜੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦੇ) ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਏ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਰਕਿ = ਨਰਕ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Aún las familias de aquéllos que han vagado a través de nacimientos y muertes, y han sido expulsados a la oscuridad de su conciencia, han sido liberadas. (2)
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ. ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ; ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai. koe na maanai; se paragatt har duaare |3|
Sant Singh KhalsaThose whom no one knew, and those whom no one respected - even they have become famous and respected at the Court of the Lord. ||3||
Manmohan SinghThey, whom none knew and whom none honoured, they have become renowned at God's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਨਾਮਵਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਨ ਕੋਈ ਜਾਨਤਾ ਥਾ ਨ ਕੋਈ ਮਾਨਤਾ ਥਾ, ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਪਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਜੋਗੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ-ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੇਂਦਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੈ = ਆਦਰ ਦੇਂਦਾ। ਦੁਆਰੇ = ਦੁਆਰਿ, ਦਰ ਤੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos a quienes nadie los conocían y que nadie honraba, se han vuelto gloriosos en la Corte de Dios. (3)
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ, ਕਵਨ ਵਡਾਈ; ਨਾਨਕ. ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo, kavan vaddaaee; naanak. khin khin vaare |4|1|141|
Sant Singh KhalsaWhat praise, and what greatness should I attribute to You? Nanak is a sacrifice to You, each and every moment. ||4||1||141||
Manmohan SinghWhat praise and what greatness should I attribute to thee. O my Guru Nanak. I am every moment, a sacrifice unto thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਿਹੜੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰੂਪਣ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਹਰ ਮੁਹਤ, ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕੌਨ ਉਪਮਾਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਵੋਂ ਪੁਨਾ ਮੈਂ ਕਵਨ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਵਡਾਈ ਕਰਾਂ ਅਰਥਾਤ ਤੁਮਾਰੀ ਉਪਮਾ ਕੇ ਜੋਗ ਸਾਦ੍ਰਿਦੱਤਾ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਰਥਾਤ ਤੁਮ ਸੇ ਤੁਮਹੀ ਹੋ ਤਾਂ ਤੇ ਪਲ ਪਲ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰੇ ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੧॥੧੪੧॥☬ਜਿਨੋ ਨੇ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਮਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਦਸਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਾਂ? ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੀਹ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਹਰੇਕ ਖਿਨ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਉ = ਮੈਂ ਦਿਆਂ। ਵਾਰੇ = ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
* ਨੋਟ: ਇਥੋਂ ਘਰੁ ੧੩ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ ਅੰਕ ਨੰ: ੧।
SikhNet (Spanish)¿Qué Alabanza y qué Grandeza debería atribuir a Ti, oh mi Verdadero Guru? Nanak sólo puede, a cada momento, ofrecer su ser en sacrificio a Ti. (4-6-141)