ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ; ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar; sohan vich vapaaree |
Sant Singh KhalsaYour streets are covered with canopies; under them, the traders look beautiful.
Manmohan SinghWithin Thine roofed streets, O Lord, beauteous look the traders.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਂਡੇ ਛੱਤੇ ਹੋਏ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੋਹਣੇ ਲਗਦੇ ਹਨ ਵਣਜਾਰੇ।
Fareedkot Teekaਤੀਨ ਲੋਕ ਰੂਪ ਛਤੇ ਹੂਏ ਬਾਜਾਰ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬੀਚ ਇਹ ਜੀਵ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਵਪਾਰੀ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਸੰਤ ਰੂਪ ਬਜਾਰ ਹੈਂ, ਗੁਨਾ ਸੇ ਅਛਾਦੇ ਹੂਏ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਬਪਾਰੀ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਉਪਰ ਦਿੱਸਦੇ ਆਕਾਸ਼-ਛੱਤ ਦੇ ਹੇਠ) ਛੱਤੇ ਹੋਏ (ਬੇਅੰਤ ਜਗ-ਮੰਡਲ, ਮਾਨੋ) ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ-) ਵਪਾਰੀ ਹੀ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਛਤੜੇ = (ਆਕਾਸ਼ = ਛੱਤ ਨਾਲ) ਛੱਤੇ ਹੋਏ। ਬਾਜਾਰ = ਸਾਰੇ ਜਗਤ-ਮੰਡਲ (ਮਾਨੋ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਨ)। ਵਿਚਿ = ਇਹਨਾਂ ਜਗਤ-ਮੰਡਲਾਂ ਵਿਚ। ਵਪਾਰੀਏ = ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)En el Dosel Infinito del Universo, oh Dios, bienaventurados son los comerciantes,
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ; ਨਾਨਕ. ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar; naanak. khatte so dhanee |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he alone is truly a banker, who buys the infinite commodity. ||1||
Manmohan SinghNanak, he alone is the banker, who buys the one invaluable commodity of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਅਮੋਲਕ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ (ਅਪਾਰੁ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪ ਵਖਰ ਕੋ ਖੋਜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਧਨੀ ਧਨਾਢ ਹੈ ਵਾ ਸਭ ਕਾ ਮਾਲਕ ਹੈ॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਪਨੀ ਬਾਣੀ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇ ਅਭੇਦਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਜਗਤ-ਮੰਡੀ ਵਿਚ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਧਨਵਾਨ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਅਖੁੱਟ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਸੌਦਾ ਹੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਖਰੁ = ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ। ਹਿਕੁ = ਇੱਕ। ਧਣੀ = ਧਨਾਢ, ਧਨਵੰਤ। ਅਪਾਰੁ = ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)lo que se vende es el Infinito y quien lo compra es bendecido. (1)