ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Guareri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਨ ਰਸਾ; ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa; jete tai chaakhe |
Sant Singh KhalsaYou may taste the other flavors,
Manmohan SinghAll other relishes, which thou tasted, O my tongue,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਭੰਚਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਿਹਭਾ,
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਰਸੋਂ ਕੇ ਸਮੂਹ ਜਿਤਨੇ ਤੈਨੇ ਚਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਰਸ ਤੂੰ ਚੱਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = ਹੋਰ {अन्य}। ਜੇਤੇ = ਜਿਤਨੇ (ਭੀ)। ਤੈ = ਤੂੰ (ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ!)।
SikhNet (Spanish)Todos los otros sabores uno los prueba
ਨਿਮਖ; ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh; na trisanaa teree laathe |
Sant Singh Khalsabut your thirst shall not depart, even for an instant.
Manmohan Singhwith them thy thirst departs not, even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਤਰੇਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਰ ਨਿਮਖ ਭਰ ਭੀ ਤੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀਂ ਲਾਹੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ) ਤੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਸਮੇ ਤਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ {निमेष}।
SikhNet (Spanish)pero no lo sacian ni siquiera por un instante,
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ; ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa; toon chaakheh saad |
Sant Singh KhalsaBut when you taste the sweet flavor the the Lord's sublime essence
Manmohan SinghIf thou tasted the sweetness of God's elixir,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਚਖ ਲਵੇਂ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੇ ਕਰ ਹਰੀ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਸ੍ਵਾਦ ਚਾਖੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖੇਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਦੁ = ਸੁਆਦ।
SikhNet (Spanish)pero si uno prueba la Esencia del Señor,
ਚਾਖਤ; ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat; hoe raheh bisamaad |1|
Sant Singh Khalsa- upon tasting it, you shall be wonder-struck and amazed. ||1||
Manmohan Singhthou shalt be taken by surprise on tasting it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖ ਕੇ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਚਾਖਤਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੋ ਰਹੇਂ ॥੧॥☬ਅਪਨੀ ਜਿਹਬਾ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਚੱਖਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ (ਉਸ ਵਿਚ) ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਏਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਮਾਦੁ = ਅਸਚਰਜ, ਮਸਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)uno entra en el Reino de Maravillas. (1)
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ; ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa; peeo piaaree |
Sant Singh KhalsaO dear beloved tongue, drink in the Ambrosial Nectar.
Manmohan SinghO my dear tongue drink thou the Name Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਲਾਡਲੀ ਜੀਭੇ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ਰਸਨਾ! ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਉ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੀ) ਪਿਆਰੀ ਜੀਭ! ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਹੇ ਜੀਭ!
SikhNet (Spanish)Oh mis labios queridos, saboreen el Néctar del Señor,
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ; ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee; hoe tripataaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaImbued with this sublime essence, you shall be satisfied. ||1||Pause||
Manmohan SinghSteeped in this savour thou shalt be satiated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸ ਜਾਇਕੇ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਰੱਜ ਜਾਵੇਗੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਂ ਰਤੀ ਹੂਈ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੈਂਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ ਜੀਭ ਇਸ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਹੋਰ ਰਸਾਂ ਵਲੋਂ) ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ = ਤ੍ਰਿਪਤ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues solamente así uno es satisfecho. (1-Pausa)
ਹੇ ਜਿਹਵੇ; ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave; toon raam gun gaau |
Sant Singh KhalsaO tongue, sing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghO tongue, sing thou the praises of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਜੀਭੈ! ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਜਿਹਵੇ! ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੀ) ਜੀਭ! ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ, ਪਲ ਪਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੇ ਜਿਹਵੇ = ਹੇ ਜੀਭ!
SikhNet (Spanish)Oh mis labios, reciten la Alabanza del Señor,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh; har har har dhiaau |
Sant Singh KhalsaEach and every moment, meditate on the Lord, Har, Har, Har.
Manmohan SinghEvery moment, meditate thou on Lord Master's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਿ ਮੁਹਤ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ਅਰਥਾਤ ਜਪੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਸਾਂ ਵਲੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ (ਫਿੱਕੇ ਬੋਲ) ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
SikhNet (Spanish)y mediten a cada instante en Él.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ; ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai; katahoon jaaeeai |
Sant Singh KhalsaDo not listen to any other, and do not go anywhere else.
Manmohan SinghHear not another thing but the Name, and go not anywhere but the Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਨੀਤਾ ਹੈ ਚਾਹੇ ਕਹੀਂ ਜਾਈਏ; ਵਾ ਸਤਿਸੰਗ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਜਸ ਕਹੀਂ ਕਿਸੀ ਜਾਗਾ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਸੁਨੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਕਿਤੇ (ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = ਹੋਰ। ਕਤ ਹੂੰ = ਕਿਤੇ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)No oigas nada más que al Señor, no acudas a nadie más que al Señor.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat; vaddabhaagee paaeeai |2|
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, you shall find the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
Manmohan SinghSaints congregation is attained to by the greatest good luck.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Y por una buena fortuna, serás bienvenido en el Santuario de los Santos. (2)
ਆਠ ਪਹਰ; ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pehar; jihave aaraadh |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, O tongue, dwell upon God,
Manmohan SinghO tongue repeat thou throughout the eight watches,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਜੀਭੇ! ਅਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਤੂੰ ਉਚਾਰਣ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਿਹਬੇ! ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੀ) ਜੀਭ! ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਰਾਧਿ = ਸਿਮਰ।
SikhNet (Spanish)Oh labios, reciten la Alabanza del Señor noche y día,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham; tthaakur aagaadh |
Sant Singh KhalsaThe Unfathomable, Supreme Lord and Master.
Manmohan Singhthe Name of the Supreme Lord, the unfathomable Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਠਾਕਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤ ਕੋ॥
Prof. Sahib Singhਅਥਾਹ (ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ) ਠਾਕੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਾਧਿ = ਅਥਾਹ।
SikhNet (Spanish)porque Él es el Único Señor, Supremo e Insondable.
ਈਹਾ ਊਹਾ; ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa; sadaa suhelee |
Sant Singh KhalsaHere and hereafter, you shall be happy forever.
Manmohan SinghHere and hereafter, thou shalt ever, be happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਤੇ ਉਥੇ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹੇਂਗੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਈਹਾ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਊਹਾ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਸੁਹੇਲੀ = ਸੁਖੀ।
SikhNet (Spanish)Serás feliz aquí y aquí después,
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ; ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat; rasan amolee |3|
Sant Singh KhalsaChanting the Glorious Praises of the Lord, O tongue, you shall become priceless. ||3||
Manmohan SinghBy chanting God's glories thou shalt become invaluable, O tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਲਾਪਣ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਅਣਮੁੱਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਹੇ ਜੀਭੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਸਨੇ! ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੀ ਹੂਈ ਅਮੋਲਕ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਜੀਭ ਬੜੀ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨ = ਜੀਭ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y recitando las Alabanzas del Señor, te volverás invaluable. (3)
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ; ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee; fal ful pedde |
Sant Singh KhalsaAll the vegetation will blossom forth for you, flowering in fruition;
Manmohan SinghFor thee the vegetation shall grow green and the plants shall bear flowers and fruits, if,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਬਾਤਾਤ ਹਰੀ ਭਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੌਦੇ ਪੁਸ਼ਪ ਤੇ ਮੇਵੇ ਲੈ ਆਉਣਗੇ, ਜੇ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਸਤਾ ਕਰ ਬਨਸਪਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਔਰ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ਕੋ ਲਾਗਤੇ ਹੈਂ। ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ ਮੇਂ ਫਲ ਗਿਆਨ, ਫੁਲ ਧਰਮਾਦੀ ਸਰੀਰ, ਬ੍ਰਿਖ੍ਯ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਸਮਝਨਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ ਸਾਰੀ) ਬਨਸਪਤੀ ਖਿੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਰੁੱਖਾਂ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਫਲ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਉਲੀ = ਖਿੜੀ ਹੋਈ। ਪੇਡ = ਡਾਲ।
SikhNet (Spanish)Toda la vegetación la verás floreciente y en fruto;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ; ਬਹੁਰਿ. ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee; bahur. na chhodde |
Sant Singh Khalsaimbued with this sublime essence, you shall never leave it again.
Manmohan Singhsteeped in this elixir, thou shalt never leave it, O tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀਜੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡੇਗੀ।
Fareedkot Teeka(ਇਹ) ਇਸ ਰਸ ਮੇਂ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰਤਖ ਚੇਤਨ ਦੇਵ ਕੇ ਰਸ ਮੇਂ ਤੂੰ ਰਤੀ ਹੂਈ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਛੋਡੇਂਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈ ਉਹ (ਬਾਹਰ-ਦਿੱਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਨੂੰ) ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ। ਰਾਤੀ = ਰੱਤੀ ਹੋਈ, ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)una vez imbuido en este Sabor, nunca lo dejarás.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ; ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas; lavai na laaee |
Sant Singh KhalsaNo other sweet and tasty flavors can compare to it.
Manmohan SinghNo other sweets and saltish savours equal it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿਠੇ ਤੇ ਸਲੂਣੇ ਜਾਇਕੇ ਇਸ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਮ ਔਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਸ਼ਬਦਾਦਿ ਰਸ ਭੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੀ ਹੋਵੇਂਗੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬(ਕਸ) ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਵਾ ਮੁਖ ਜੋ ਰਸ ਕਸ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੇ (ਲਵੈ) ਤੁਲ ਵਾ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਲਾਈਤੇ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਿਸ ਕੋ ਹੂਆ ਹੈ? ਉਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ) ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਕਿਸਮ ਦੇ ਰਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਦੀ) ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸ ਕਸ = ਕਿਸਮ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਆਦ। ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ = ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Todos los otros sabores no se igualan al Sabor del Señor,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak; gur bhe hai sahaaee |4|15|84|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Guru has become my Support. ||4||15||84||
Manmohan SinghSays Nanak the Guru has become my Succour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਦੇਵ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੇ ਗੁਰੂ ਸਹਾਇਕ ਭਏ ਹੈਂ॥੪॥੧੫॥੮੪॥☬ਤਿਸ ਪਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੀ ਦੁਰਲਭਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਂ ਕੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਸਨਮੁਖੁ ਬੇਨਤੀ ਆਪ ਪ੍ਰਸਨੁ ਅਰੁ ਆਪ ਹੀ ਉੱਤ੍ਰ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਹਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
SikhNet (Spanish)y probándolo, oh dice Nanak, el Guru se convierte en tu Soporte. (4-15-84)