ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ. ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ; ਸੁ ਅਉਖਾ ਜਗ ਮਹਿ ਹੋਇਆ ॥
jo nindaa kare. satigur poore kee; su aaukhaa jag meh hoeaa |
Sant Singh KhalsaOne who slanders the Perfect True Guru, shall have difficulty in this world.
Manmohan SinghHe who calumniates the Perfect True Guru, runs into difficulty in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਜਗਤ ਮੇਂ (ਅਉਖਾ) ਦੁਖੀਆ ਹੋਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ) ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que calumnia al Perfecto Guru es arruinado en vida
ਨਰਕ ਘੋਰੁ ਦੁਖ ਖੂਹੁ ਹੈ; ਓਥੈ ਪਕੜਿ ਓਹੁ ਢੋਇਆ ॥
narak ghor dukh khoohu hai; othai pakarr ohu dtoeaa |
Sant Singh KhalsaHe is caught and thrown into the most horrible hell, the well of pain and suffering.
Manmohan SinghHe is caught and thrown into the terrible hell a well of miseries.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸੁਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਖੂਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਰਕ ਜੋ (ਘੋਰੁ) ਭ੍ਯਾਨਕ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਕੂਆ ਹੈ, ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਵਹੁ ਪਕੜ ਕੇ (ਢੋਇਆ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਖੂਹ-ਰੂਪ ਜੋ ਘੋਰ ਨਰਕ ਹੈ, ਉਸ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਉਸ (ਖੂਹ) ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਢੋਇਆ = ਪਾਇਆ ਗਿਆ।
SikhNet (Spanish)y es echado a las profundidades de la oscuridad de su conciencia.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ. ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ; ਓਹੁ ਅਉਖਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਰੋਇਆ ॥
kook pukaar. ko na sune; ohu aaukhaa hoe hoe roeaa |
Sant Singh KhalsaNo one listens to his shrieks and cries; he cries out in pain and misery.
Manmohan SinghNo one listens to his cries and lamentation. He becomes miserable and bewails.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜੇ ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਰੌਦਾ-ਪਿੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਤਾ ਵਹੁ ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕਰ ਰੋਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਥੇ) ਉਸ ਦੇ ਹਾੜੇ-ਤਰਲਿਆਂ ਵਲ ਕੋਈ ਗਹੁ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਉਹ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ (ਵਧੀਕ) ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En verdad, se encuentra orillado a llegar hasta ahí.
ਓਨਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ; ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਖੋਇਆ ॥
on halat palat sabh gavaaeaa; laahaa mool sabh khoeaa |
Sant Singh KhalsaHe totally loses this world and the next; he has lost all of his investment and profit.
Manmohan SinghHe wholly loses this world and the next one. The capital and profit all he has lost.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਹ ਜਹਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੁਕੰਮਲ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਜ਼ਰ ਤੇ ਮੁਨਾਫਾ ਸਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਵੰਞਾ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸੰਪੂਰਨ ਗਵਾਇ ਲੀਆ ਪੁਨਾ ਲਾਹਾ ਮੂਲ ਸਭ ਖੋਇ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ, ਭਜਨ-ਰੂਪ ਲਾਭ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ-ਰੂਪ ਮੂਲ-ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿੰਦਕ ਨੇ ਗਵਾ ਲਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਨਿ = ਉਸ ਨੇ। ਹਲਤੁ = ਇਹ ਲੋਕ। ਪਲਤੁ = ਪਰਲੋਕ। ਖੋਇਆ = ਗਵਾ ਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)Nadie escucha sus penas y llora y se lamenta en vano.
ਓਹੁ ਤੇਲੀ ਸੰਦਾ ਬਲਦੁ ਕਰਿ; ਨਿਤ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੋਇਆ ॥
ohu telee sandaa balad kar; nit bhalake utth prabh joeaa |
Sant Singh KhalsaHe is like the ox at the oil-press; each morning when he rises, God places the yoke upon him.
Manmohan SinghHe is like the bullock of an oil man. His Master ever yokes him when he rises in the morning
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤੇਲੀ ਦੇ ਬੈਲ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹੈ। ਸਵੇਰੇ ਉਠ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਤੇਲੀ ਕਾ ਬੈਲ ਕਰ ਕੇ ਨਿਤ ਸਵੇਰੇ ਉਠ ਕਰ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤੇਲੀ ਨੇ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਫਲ ਪਰਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕੌ ਚਉਰਾਸੀ ਮੇਂ ਭਰਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਲੀ ਦਾ ਬਲਦ ਬਣਾ ਕੇ ਨਿੱਤ ਨਵੇਂ-ਸੂਰਜ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਲੀ ਦਾ ਬਲਦ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਕੋਹਲੂ ਅੱਗੇ ਜੁਪਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਨਿੰਦਕ ਨਿੱਤ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਸੰਦਾ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Pierde el mérito de este mundo y en el más allá; pierde su capital y también lo que debería haber ganado con ello.
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ; ਤਿਦੂ. ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇਆ ॥
har vekhai sunai nit sabh kichh; tidoo. kichh gujhaa na hoeaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord always sees and hears everything; nothing can be concealed from Him.
Manmohan SinghGod ever sees and hears everything. Nothing remains concealed from him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੇਮਸ਼ਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਵੇਖਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੇਖਤਾ ਸੁਨਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਸੇ ਕੋਈ ਕਰਮ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਸਦਾ (ਇਹ) ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।
SikhNet (Spanish)Él es como el buey que jala la carreta del aceite, y es uncido a su labor por el Señor a cada amanecer.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੇ ਸੋ ਲੁਣੈ; ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਿਨੈ ਬੋਇਆ ॥
jaisaa beeje so lunai; jehaa purab kinai boeaa |
Sant Singh KhalsaAs you plant, so shall you harvest, according to what you planted in the past.
Manmohan SinghAs man sows so shall he reap, as he is reaping now what he formerly sowed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਵੱਢੇਗਾ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲਾ ਬੀਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹੁਣ ਵੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸਾ ਬੀਜੇਗਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕਾਟੇਗਾ। ਜੈਸਾ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਮੇਂ ਬੀਜੁ ਬੀਜਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੈਸੇ ਜੈਸਾ ਹੁਣ (ਲੁਣੈ) ਕਾਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਹਾ ਬੀਜ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਬੀਜਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜਿਹਾ ਹੁਣ ਬੀਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਦੂ = ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Porque el Señor ve y escucha todo, y nada se le puede esconder.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ; ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇਆ ॥
jis kripaa kare prabh aapanee; tis satigur ke charan dhoeaa |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed by God's Grace washes the feet of the True Guru.
Manmohan SinghHe to whom the Lord shows His mercy, washes the feet of the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਕੋ ਧੋਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਪ੍ਰ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cada uno cosecha el fruto de lo que ha sembrado en el pasado, pero aquél sobre quien se posa la Gracia del Señor, encuentra al Guru y se postra a Sus Pies.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ. ਤਰਿ ਗਇਆ; ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਸੰਗੋਇਆ ॥
gur satigur pichhai. tar geaa; jiau lohaa kaatth sangoeaa |
Sant Singh KhalsaHe is carried across by the Guru, the True Guru, like iron which is carried across by wood.
Manmohan SinghLike iron attached with timber he floats across in the wake of the Great True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੱਕੜ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਉਹ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੂਜ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਪੀਛੇ ਲਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਰ ਗਇਆ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਕੇ ਸੰਗ ਹੋ ਕਰ ਤਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਦੇ ਸੰਗ ਤਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੂਰਨਿਆਂ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, él nada a través del terrible mar de la existencia, así como el plomo en un barco de madera.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ; ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ. ਸੁਖੁ ਹੋਇਆ ॥੧॥
jan naanak. naam dhiaae too; jap har har naam. sukh hoeaa |1|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord; chanting the Name of the Lord, Har, Har, peace is obtained. ||1||
Manmohan SinghO slave Nanak, meditate thou On the Name. By repeating the Name of Lord God peace is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਨ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪੁ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਵਾਲੇ ਕੋ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਜਪੁ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Contempla entonces el Naam, el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, para que obtengas la Paz eterna. (1)