ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fourth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ; ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeo purakhotam; anadin anad anande |
Sant Singh KhalsaI meditate on the source of bliss, the Sublime Primal Being; night and day, I am in ecstasy and bliss.
Manmohan SinghI reflect over the sublime person, the source of bliss and am ever happy and gay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸੋਮੇ, ਸਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਅਨੰਦੋਂ ਕਾ (ਮੂਲੁ) ਕਾਰਣ (ਪੁਰਖੋਤਮੁ) ਜੋ ਉਤਮ ਪੁਰਸ ਹਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਸੋਮੇ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ, ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਨੰਦ ਹੀ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦ ਮੂਲੁ = ਆਨੰਦ ਦਾ ਸੋਮਾ। ਪੁਰਖੋਤਮੁ = ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਅਨੰਦੇ = ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Habito en el Purusha Sublime, la Fuente de todo Éxtasis, y así vivo dichoso.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ; ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee; sabh chooke jam ke chhande |1|
Sant Singh KhalsaThe Righteous Judge of Dharma has no power over me; I have cast off all subservience to the Messenger of Death. ||1||
Manmohan SinghNo more is the sway of the Righteous King over me and I have cast off all subservience of Death's Courier.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਮੈਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਕੀ ਕਣੋਡ (ਚੁਕਾਈ) ਉਠਾ ਦਿਤੀ ਹੈ ਔਰ ਜਮਦੂਤੋਂ ਕੇ ਆਗੇ ਜੋ (ਛੰਦੇ) ਦੀਨਤਾ ਕੇ ਬਚਨ ਸੇ ਸੋ ਸਭ (ਚੂਕੇ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਮਰਾਜ ਦੇ ਭੀ ਸਾਰੇ ਡਰ ਮੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਣਿ = ਮੁਥਾਜੀ, ਧੌਂਸ, ਡਰ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਚੂਕੇ = ਮੁੱਕ ਗਏ। ਛੰਦੇ = ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦਾਂ, ਮੁਲਾਹਜ਼ੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Dharmaraya ya no tiene influencia sobre mí y la muerte no me aterra más. (1)
ਜਪਿ ਮਨ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥
jap man; har har naam guobinde |
Sant Singh KhalsaMeditate, O mind, on the Naam, the Name of the Lord of the Universe.
Manmohan SinghO my soul utter thou the Name of Lord Master God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਸਦਾ ਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇ ਜਪਨਾ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਹਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਜਪਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਗਬਿੰਦੇ = {ਅੱਖਰ 'ਗ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਲਗਾਂ ਹਨ: (ੋ) ਅਤੇ (ੁ) ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੋਬਿੰਦੇ' ਹੈ, ਇਥੇ 'ਗੁਬਿੰਦੇ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Oh mente, habita siempre en el Nombre del Señor;
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ; ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa; gun gaae paramaanande |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, I have found the Guru, the True Guru; I sing the Glorious Praises of the Lord of supreme bliss. ||1||Pause||
Manmohan SinghObtaining the Exalted True Guru, by the great good fortune, I sing the praise of the Lord supreme bliss. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਰੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ-ਅਨੰਦ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕੇ (ਗੁਰੁ) ਪੂਜਨੀਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅਬ ਤਿਸ ਪਰਮਾਨੰਦ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ (ਸੋ, ਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮਾਨੰਦੇ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)es por una buena fortuna que uno logra obtener al Guru y cantar la Alabanza del Señor del Éxtasis. (1-Pausa)
ਸਾਕਤ ਮੂੜ. ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ; ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ. ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr. maaeaa ke badhik; vich maaeaa. fireh firande |
Sant Singh KhalsaThe foolish faithless cynics are held captive by Maya; in Maya, they continue wandering, wandering around.
Manmohan SinghThe unwise apostates are the captives of mammon and continue roaming about in mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਮਨਮੁੱਖ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਕੈਦੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਅੰਦਰ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਾਂ ਤੇ ਬੇਮੁਖ (ਸਾਕਤ) ਮੂਰਖ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ, ਸੋ ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਲਾਗ ਕੇ (ਬਧਿਕ) ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ਜਤਨ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਪਾਪ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਆਪ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਅਪਨੇ ਸੰਗੀ ਜਨੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਿਨਮੈਂ ਭਰਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਸਦਾ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ। ਮੂੜ = ਮੂਰਖ। ਬਧਿਕ = ਬੱਝੇ ਹੋਏ। ਫਿਰਹਿ = ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los tontos Manmukjs son las criaturas que viven siempre bajo la influencia de Maya.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ; ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe; jiau telee balad bhavande |2|
Sant Singh KhalsaBurnt by desire, and bound by the karma of their past actions, they go round and round, like the ox at the mill press. ||2||
Manmohan SinghBurnt by desire and bound by their past deeds they go around like the oilman's ox.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਾਹਿਸ਼ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੇਲੀ ਦੇ ਢੱਗੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤਿਨ ਕਰਮੋਂ ਕੇ (ਬਾਧੇ) ਅਧੀਨ ਹੂਏ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕੀ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਸਦਾ ਜਲਤੇ ਹੈਂ॥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ: ਜੈਸੇ ਤੇਲੀ ਕੇ ਬਲਦ ਕੋਹਲੂ ਕੇ ਚਉਫੇਰੇ ਭਰਮਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਸੋ ਸਾਕਤ ਕੁਕਰਮੋਂ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕਰ ਅਨੇਕ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦੀ ਅੱਗ) ਵਿਚ ਸੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ) ਭੌਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲੀਆਂ ਦੇ ਬਲਦ ਕੋਹਲੂ ਦੁਆਲੇ ਸਦਾ ਭੌਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਸਨਾ = ਲਾਲਚ (ਦੀ ਅੱਗ)। ਕਿਰਤ = ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ। ਕੇ = ਦੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Consumidos por su deseo y atados a sus acciones pasadas van de vuelta en vuelta, así como el buey en el molino. (2)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ; ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare; vaddabhaagee sev karande |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs, who focus on serving the Guru, are saved; by great good fortune, they perform service.
Manmohan SinghThe Guru-wards, who are attuned the Guru's service swim across. The very fortunate ones perform Guru's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਪੁਰਸ਼ ਗੁਰਾਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ (ਉਧਰੇ) ਤਰ ਗਏ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਓਹੀ ਵਡਿਆਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗ ਪਏ, ਉਹ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਤੋਂ) ਬਚ ਗਏ। (ਪਰ, ਹੇ ਮਨ!) ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਸੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਉਧਰੇ = (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੇਵ = ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ।
SikhNet (Spanish)Entonado en el Servicio del Guru, por una buena fortuna, los Hombres de Dios son emancipados.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ; ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa; sabh tootte maaeaa fande |3|
Sant Singh KhalsaThose who meditate on the Lord obtain the fruits of their rewards, and the bonds of Maya are all broken. ||3||
Manmohan SinghThey, who meditate on God, obtain the fruit and all their bonds of mammon are broken.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨਾਂ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ ਤਿਨਾਂ ਨੇ ਮੋਖ੍ਯ ਰੂਪੀ ਫਲ ਕੌ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ। ਅਰ ਤਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ਰੂਪੀ (ਫੰਦੇ) ਫਾਹੇ ਟੂਟ ਗਏ ਹੈਂ॥੩ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ) ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਫਾਹੀਆਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ ਫੰਦੇ = ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, los que meditan en el Señor son emancipados y las amarras de Maya les son arrancadas. (3)
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ. ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ; ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur. aape sevak; sabh aape aap govinde |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant. The Lord of the Universe Himself is all by Himself.
Manmohan SinghGod Himself is the Master and Himself the servant, the World-Lord is all by Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਟਹਿਲੂਆ। ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤਿਨ ਕੀ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਭਈ, ਆਪ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਠਾਕਰੁ) ਸੁਆਮੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਆਗਿਆ ਦੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਸਰਬ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸਭ ਆਪ ਗੋਬਿੰਦ ਹੀ ਹੈ। ਯਥਾ-☬"ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ॥☬ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀਂ ਕੋਈ॥"
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਮਨ!) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਹੈ (ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੀ) ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਗੋਬਿੰਦ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es el Maestro, Él Mismo es el Devoto; Él es Todo en todo.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ; ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak. aape aap sabh varatai; jiau raakhai tivai rahande |4|6|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, He Himself is All-pervading; as He keeps us, we remain. ||4||6||
Manmohan SinghO slave Nanak, by Himself the Lord is pervading every where. As He keeps us, so live we.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਸਾਈਂ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਆਪ ਸਰਬ ਵਿਸ੍ਵ ਮੇਂ (ਵਰਤੈ) ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਓਹ ਰਾਖਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੬॥☬ਪੁਨਾ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਜੀਵਨ ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਕੋਈ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ) ॥੪॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤੈ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੪॥੬॥
SikhNet (Spanish)Todo lo que ocurre está dentro de Su Voluntad, y así como Él nos conserva, así tenemos que vivir.(4-6)