ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fourth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ; ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais; ko jaapai har mantru japainee |
Sant Singh KhalsaAnyone, from any class - Kh'shaatriya, Brahman, Soodra or Vaishya - can chant, and meditate on the Mantra of the Lord's Name.
Manmohan SinghAny one of the militarists, literates, agriculturists and menials has the right to contemplate the Lord's Name, the Name, that is worthy of contemplation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਤ੍ਰੀਆਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੂਦਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੂਦਰ ਔ ਬੈਸ, ਚਾਰੋਂ ਵਰਨੋਂ ਮੇਂ ਕੋਈ ਭੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰ (ਜਪੈਨੀ) ਜਪਨੇ ਜੋਗ ਕਾ ਜਾਪ ਕਰੈ ਸੋਈ ਕਲਿਆਨ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਖਤ੍ਰੀ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਸ਼ੂਦਰ ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ ਵੈਸ਼ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ (ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ) ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਸਭਨਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਜਪਣ-ਜੋਗ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਦੁ = ਸ਼ੂਦਰ। ਵੈਸ = ਵੈਸ਼। ਕੋ = ਹਰ ਕੋਈ। ਜਾਪੈ = ਜਪ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਪੈਨੀ = ਜਪਣ-ਯੋਗ।
SikhNet (Spanish)Los kshatriyas, los brahmanes, los shudras y los vaishas, pueden entonar y meditar en el Mantra del Nombre del Señor.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ; ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu; nit sevahu dinas sabh rainee |1|
Sant Singh KhalsaWorship the Guru, the True Guru, as the Supreme Lord God; serve Him constantly, all day and night. ||1||
Manmohan SinghDeeming the great True Guru, as the Supreme Lord, worship thou Him and the whole day and night ever perform His service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦਿਨਰਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਹਰਿ ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਤਾ ਜੋ ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਜਾਨ ਕਰ ਪੂਜਨ ਕਰੋ, ਪੁਨਾ ਨਿਤ ਸਰਬ ਦਿਨ ਰਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਕਾ ਸੇਵਨ ਕਰੋਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ-ਜਨੋ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਵੋ। ਦਿਨ ਰਾਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹੋ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ, (ਦਾ ਰੂਪ) ਜਾਣ ਕੇ। ਪੂਜਹੁ = ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਸਰਨ ਪਵੋ। ਰੈਨੀ = ਰਾਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Así que alaba a la Palabra, tu Guru, como tu Dios, noche y día y para siempre. (1)
ਹਰਿ ਜਨ; ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan; dekhahu satigur nainee |
Sant Singh KhalsaO humble servants of the Lord, behold the True Guru with your eyes.
Manmohan SinghO God's people see the True Guru with your eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਕੇ ਜਨੋਂ! ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕਾ ਨੇਤਰੋਂ ਸੇ ਦਰਸਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ-ਜਨੋ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖੋ (ਗੁਰੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਜਨ = ਹੇ ਹਰੀ ਦੇ ਸੇਵਕੋ! ਨੈਨੀ = ਨੈਨੀਂ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos, vean al Guru Verdadero con sus propios ojos
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ; ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu; har bolahu guramat bainee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhatever you wish for, you shall receive, chanting the Word of the Lord's Name, under Guru's Instruction. ||1||Pause||
Manmohan SinghUttering the Guru's Divine Word through the Guru's instruction ye shalt obtain the fruit that, ye desirest. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰੱਬੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਮੇਵੇਪਾ ਲਵੋਗੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜਦੇ ਹੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਾਂ ਕੀ ਮਤਿ ਦੁਆਰਾ ਬਾਣੀ ਕਰ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਣ ਕਰ, ਤਬ ਜੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਚਾਹੋਗੇ ਤਿਸੀ ਫਲ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲੋ, ਜੇਹੜੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋਗੇ ਉਹੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਨੀ = ਬਚਨ, ਬੋਲ। ਹਰਿ ਬੈਨੀ = ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬੋਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y que cada deseo sea satisfecho cantando el Nombre del Señor a través de la Palabra del Guru. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ; ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere; saa hovai ji baat hovainee |
Sant Singh KhalsaPeople think of many and various efforts, but that alone happens, which is to happen.
Manmohan SinghThe Mortal thinks of various and many efforts, but that alone happens which is to happen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨੇਕਾਂ ਅਤੇ ਘਣੇਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਉਪਾਵੋਂ ਕੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹੀ ਚਿਤਵਨ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਵੀ (ਹੋਵੈਨੀ) ਹੋਣੇ ਵਾਲੀ ਜੋ ਹੈ, ਸੋਈ ਬਾਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਭੁਲਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਬਥੇਰੇ ਢੰਗ ਸੋਚੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ (ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ) ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਵ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਉਪਾਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਢੰਗ, ਤਦਬੀਰ। ਚਿਤਵੀਅਹਿ = {ਕਰਮ ਵਾਚ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ, ਅੱਨ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਚਿਤਵੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਾ = ਉਹੀ। ਜਿ = ਜੇਹੜੀ। ਹੋਵੈਨੀ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ) ਹੋਣੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Hacemos muchos esfuerzos, pero sólo ocurre lo que debe ocurrir.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ; ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai; so kare ji merai chit na chitainee |2|
Sant Singh KhalsaAll beings seek goodness for themselves, but what the Lord does - that may not be what we think and expect. ||2||
Manmohan SinghAll the men seek their own good. But the Lord does that what is not in my mind and thought.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਲੋੜਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਚੇਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕੋਈ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਓਹ ਬਾਤ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮਾਰੇ ਚਿਤ ਕੀ ਚਿਤਵਨੀ ਮੇਂ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਯਥਾ-☬"ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ॥"॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ (ਤੁਹਾਡੇ) ਚਿੱਤ ਚੇਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋਈ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਬਾਛੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਸੋ = ਉਹ (ਕੰਮ)। ਜਿ = ਜੇਹੜਾ। ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ = ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਵਿਚ। ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ = ਨਾਹ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ, ਨਾਹ ਮੇਰੇ ਚੇਤੇ ਵਿਚ, ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨ ਚੇਤੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Todos buscamos el bien que consideramos como tal, pero el Señor hace lo que no está en nuestras mentes. (2)
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ; ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan; ehaa baat katthainee |
Sant Singh KhalsaSo renounce the clever intellect of your mind, O humble servants of the Lord, no matter how hard this may be.
Manmohan SinghO man, renounce thou thy mind's cleverness, however hard this task might be.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਚਾਲਾਕੀ ਛੱਡ ਦੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮਨ ਕੀ ਮਤ ਕੋ ਤਿਆਗੋ, ਪਰੰਤੂ ਇਹੀ ਬਾਤ ਕਠਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ (ਉਤੇ ਤੁਰਨਾ) ਛੱਡ ਦਿਉ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰੋ), ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਬੜੀ ਹੀ ਔਖੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਆਗਹੁ = ਛੱਡੋ। ਹਰਿ ਜਨ = ਹੇ ਹਰਿ-ਜਨੋ! ਕਠੈਨੀ = ਕਠਨ, ਔਖੀ।
SikhNet (Spanish)No se dejen guiar por los consejos de la mente, oh Santos, por más duro que parezca no hacerlo.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ; ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu; gur satigur kee mat lainee |3|
Sant Singh KhalsaNight and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har; accept the wisdom of the Guru, the True Guru. ||3||
Manmohan SinghReceiving instruction from the great True Guru, reflect thou upon the Lord God's name, night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿੱਖ-ਮਤ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਤੇ ਬਡੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਲੈਣ ਕਰ ਕੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਧਿਆਵਣਾ ਕਰੋਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਫਿਰ ਭੀ) ਗੁਰੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੁਦਿਨੁ = {अनुदिनं} ਹਰ ਰੋਜ਼। ਲੈਨੀ = ਲੈ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Vivan siempre en el Señor volviéndose sabios en el Conocimiento del Guru. (3)
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ. ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ; ਹਮ ਜੰਤ. ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat. terai vas suaamee; ham jant. too purakh jantainee |
Sant Singh KhalsaWisdom, balanced wisdom is in Your power, O Lord and Master; I am the instrument, and You are the player, O Primal Lord.
Manmohan SinghWisdom and sublime wisdom are in Thy power, O Lord, I am the instrument and Thou art the Player.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਆਣਪ ਤੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਜਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ: (ਮਤਿ) ਬਿਵਹਾਰਕ ਔ ਸੁਮਤਿ ਆਤਮ ਵਿਸੈਣੀ ਏਹੁ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੇ ਹੀ ਅਧੀਨ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹਮ (ਜੰਤ) ਵਾਜੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਤਿਨ ਕੇ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ (ਜੰਤੈਨੀ) ਵਜੰਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ, ਜੈਸੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਤਾ ਹੈਂ ਤੈਸੇ ਹਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਚੰਗੀ ਮੰਦੀ ਮਤਿ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ (ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ), ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਾਜੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਮਤਿ = ਚੰਗੀ ਅਕਲ। ਵਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਮਾਲਕ! ਜੰਤ = ਵਾਜੇ। ਪੁਰਖੁ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਮਾਲਕ। ਜੰਤੈਨੀ = ਵਾਜੇ ਵਜਾਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Sabiduría y tontería están ambas en Tus Manos. Somos Tus instrumentos, mientras Tú eres el Virtuoso.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ; ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee; jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|
Sant Singh KhalsaO God, O Creator, Lord and Master of servant Nanak, as You wish, so do I speak. ||4||5||
Manmohan SinghO the Creator Lord Master of slave Nanak, I speak as per your will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਰਬ ਜਗਤ ਕੇ ਕਰਤੇ ਸਭ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜੈਸੇ ਤੈਨੂੰ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਮ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੫॥☬ਪੁਨਾ ਨਿਜ ਮਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਤਾਰ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈ (ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲ ਕਢਾਂਦਾ ਹੈਂ) ॥੪॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਿਉ ਭਾਵੈ = ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਬੁਲੈਨੀ = (ਤੂੰ) ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ॥੪॥੫॥
SikhNet (Spanish)Eres mi Único Dios, oh mi Señor Creador, y recito sólo lo que es Tu Voluntad.(4-5)