ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |
Sant Singh KhalsaBilaaval:
Manmohan SinghBilawal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ।
SikhNet (Spanish)Bilawal
ਕੋਊ; ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ. ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
koaoo; har samaan. nahee raajaa |
Sant Singh KhalsaThere is no king equal to the Lord.
Manmohan SinghThere is no King equal to my God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੋਈ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸਮਾਨ ਔਰ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਗਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੀਵ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਊ = ਕੋਈ ਜੀਵ ਭੀ। ਸਮਾਨਿ = ਬਰਾਬਰ, ਵਰਗਾ।
SikhNet (Spanish)No existe rey igual a nuestro Dios;
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ; ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e bhoopat sabh divas chaar ke; jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAll these lords of the world last for only a few days, putting on their false displays. ||1||Pause||
Manmohan SinghAll these lords of the world are but for four days, They make false display. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਹੀ ਕੇਵਲ ਚਹੁੰ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਲਈ ਹਨ। ਉਹ ਕੂੜੇ ਦਿਖਲਾਵੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜੋ ਜਗਤ ਮੇਂ ਰਾਜੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਚਾਰ ਦਿਨ ਕੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਨਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਝੂਠੇ ਹੀ (ਦਿਵਾਜਾ) ਦਾਵੇ ਵਾ ਦਿਖਲਾਵੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਪਾਸ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਰਾਜੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਇਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਦੇ) ਝੂਠੇ ਵਿਖਾਵੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਏ ਭੂਪਤਿ = ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਾਜੇ। ਦਿਵਸ = ਦਿਨ। ਝੂਠੇ = ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ। ਦਿਵਾਜਾ = ਦਿਖਲਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)los reyes del mundo se quedan sólo unos días y todo su teatro es falso e ilusorio. (1-Pausa)
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ, ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ; ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
tero jan hoe, soe kat ddolai; teen bhavan par chhaajaa |
Sant Singh KhalsaHow can Your humble servant waver? You spread Your shadow over the three worlds.
Manmohan SinghThou, O Lord, overshadow the three worlds. Ho can he, who is Thy slave waver?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਉਤੇ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਕਡੋਲੇ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੇਰਾ (ਜਨੁ) ਦਾਸ ਹੋਵੈ ਸੋ ਕਹਾਂ ਡੋਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਨਹੀਂ ਡੋਲਤਾ ਹੈ। ਅਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਸੁ ਤੀਨ ਲੋਕ ਪਰ ਛਾਇ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਇਹਨਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਘਾਬਰਦਾ ਨਹੀਂ, (ਕਿਉਂਕਿ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਛਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਨੁ = ਦਾਸ, ਭਗਤ। ਕਤ = ਕਿਉਂ? ਕਤ ਡੋਲੈ = (ਇਹਨਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅੱਗੇ) ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ। ਪਰ = ਵਿਚ। ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ = ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ। ਛਾਜਾ = ਪ੍ਰਭਾਵ ਛਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਵਡਿਆਈ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si alguien Te pertenece, oh Dios, no vacila; su ser va más allá de las tres Gunas.
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ; ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
haath pasaar sakai ko jan kau; bol sakai na andaajaa |1|
Sant Singh KhalsaWho can raise his hand against Your humble servant? No one can describe the Lord's expanse. ||1||
Manmohan SinghWho can raise his hand against the Lord's slave? One can tell not the Lord's extent.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੌਣ ਹੱਥ ਉਲਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਦਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ਪਰ ਪਕੜਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ (ਅੰਦਾਜਾ) ਮ੍ਰਿਜਾਦਾ ਕਾ ਬਚਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਤਿਸ ਤੇ ਸਭ ਭੈ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੱਥ ਚੁੱਕਣਾ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਿਹਾ, ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਉੱਚਾ ਬੋਲ ਭੀ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੌਣ? ਜਨ ਕਉ = ਭਗਤ ਵਲ। ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ = ਖਿਲਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੰਦਾਜ਼ਾ = (ਪ੍ਰਤਾਪ ਦਾ) ਅਨੁਮਾਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nadie puede levantar su mano en contra de él y nadie puede apreciar su valor. (1)
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ; ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
chet achet moorr man mere; baaje anahad baajaa |
Sant Singh KhalsaRemember Him, O my thoughtless and foolish mind, and the unstruck melody of the sound current will resonate and resound.
Manmohan SinghO my thoughtless and foolish soul remember thou thy God and the unbeaten melody of bliss shall play for thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਬੇਖਬਰ ਅਤੇ ਬੇਵਕੂਫ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦਾ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਕੀਰਤਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੂਰਖ (ਅਚੇਤ) ਅਗ੍ਯਾਤ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਐਸੇ ਹਰੀ ਕੋ (ਚੇਤਿ) ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜਿਸ ਤੇ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕਾ (ਅਨਹਦ) ਇਕ ਰਸ ਵਾਜਾ ਬਾਜੇਗਾ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਲੋਕ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਅਖੰਡ ਜਸ ਹੋਇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, (ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ) ਇੱਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ (ਤੇ, ਤੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਹ ਹੋਵੇ)।ਪਦ ਅਰਥ ਅਚੇਤ ਮਨ = ਹੇ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਨ! ਬਾਜੇ = ਵੱਜ ਪੈਣ। ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ = ਇੱਕ-ਰਸ (ਅਨੰਦ ਦੇ) ਵਾਜੇ।
SikhNet (Spanish)Oh mente descuidada, alaba a tu Dios para que la Melodía Divina resuene en tu interior.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ. ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ; ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
keh kabeer. sansaa bhram chooko; dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, my skepticism and doubt have been dispelled; the Lord has exalted me, as He did Dhroo and Prahlaad. ||2||5||
Manmohan SinghSays Kabir, my doubt and misgiving are ended and the Lord has exalted me like Dhru and Prahlad.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਸ਼ੱਕ-ਸਭਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧ੍ਰੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਜੋ ਭ੍ਰਮ ਜੰਨ੍ਯ ਸੰਸਾ ਥਾ ਕਿ ਹਮ ਤਰੋਂਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਅਬ ਉਠ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਭਯਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਧ੍ਰੂ ਔਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਆਦਕੋਂ ਕੋ (ਨਿਵਾਜਾ) ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਭੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਮੋਖ ਦਾਨ ਕਰ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੈਗਾ॥੨॥੫॥☬ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੋਇਕਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ) ਸਹਿਮ, ਉਸ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ) ਧ੍ਰੂ ਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਵਾਂਗ ਪਾਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਿ = ਕਹੇ, ਆਖਦਾ ਹੈ। ਭ੍ਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਸੰਸਾ = ਸਹਿਮ। ਚੂਕੋ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਵਾਜਾ = ਨਿਵਾਜਦਾ ਹੈ, ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, quítate de dudas, oh hombre, pues tu Dios ha salvado a Dhruva y a Prahlad antes que a Ti. (2-5)