ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |
Sant Singh KhalsaBilaaval:
Manmohan SinghBilawal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ।
SikhNet (Spanish)Bilawal
ਨਿਤ ਉਠਿ. ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ; ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
nit utth. koree gaagar aanai; leepat jeeo geo |
Sant Singh KhalsaEvery day, he rises early, and brings a fresh clay pot; he passes his life embellishing and glazing it.
Manmohan SinghRising early, Kabir daily brings fresh pot and his life passes in plastering it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਝਰੇ ਉਠ ਕੇ, ਕਬੀਰ ਨਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਨਵਾਂ ਬਰਤਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਪਦਿਆਂ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਘੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਉਠ ਕਰ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰ ਲਿਆਵਤਾ ਹੈ ਔਰ ਲੇਪਨ ਕਰਨੇ ਹੀ ਮੇਂ ਇਸ ਕਾ ਜੀਉ ਗਿਆ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਚਿਤ ਲਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜੁਲਾਹ (-ਪੁੱਤਰ) ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ (ਪਾਣੀ ਦੀ) ਗਾਗਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪੋਚਾ ਫੇਰਦਾ ਖਪ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਰੀ = ਜੁਲਾਹ (ਨੋਟ: ਕੋਰਾ ਭਾਂਡਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਜੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੋਰਾ ਘੜਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕੀਹ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਇਕ ਹਾਲਤ ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੋਰਾ ਘੜਾ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ। ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਦੀ ਇਤਨੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਪ ਕਦੇ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਕਿ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸੋ, ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕੋਰੀ' ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗਾਗਰਿ' ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਹੈ)। ਆਨੈ = ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੀਪਤ = ਲਿੰਬਦਿਆਂ। ਜੀਉ ਗਇਓ = ਜਿੰਦ ਭੀ ਖਪ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cada día mi hijo trae a casa una vasija nueva y desperdicia su vida puliéndola.
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ. ਨ ਸੂਝੈ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
taanaa baanaa kachhoo. na soojhai; har har ras lapattio |1|
Sant Singh KhalsaHe does not think at all of worldly weaving; he is absorbed in the subtle essence of the Lord, Har, Har. ||1||
Manmohan SinghHe thinks not at all of warp and woof and remains absorbed in the Nectar of God's name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤਾਣੇ ਅਤੇ ਪੇਟੇ ਵੱਲ ਉਕਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਕੋ (ਤਾਨਾ) ਤਾਣਾਂ ਔ (ਬਾਨਾ) ਪੇਟਾ ਵਾ ਉਨਨਾ ਕੁਛ ਸੋਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਮੇਂ ਲਪਟਿ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੱਡੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੁਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਸਦਾ ਹਰੀ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ ਹੀ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਿ = ਰਸ ਵਿਚ, ਅਨੰਦ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Ya no le interesa tejer y está imbuido siempre en la Esencia del Señor. (1)
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ; ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
hamaare kul; kaune raam kahio |
Sant Singh KhalsaWho in our family has ever chanted the Name of the Lord?
Manmohan SinghWho in our lineage has uttered the Name of the Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਡੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੀ ਕੁਲ ਮੇਂ ਸੇ ਕਿਸ ਨੇ ਰਾਮ ਕਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ ਥਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮ ਕਾ ਨਾਮ ਹਿੰਦੂ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਡੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਉਨੇ = ਕਿਸ ਨੇ? (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਨਹੀਂ)।
SikhNet (Spanish)¿Quién en nuestra familia alguna vez contempló al Señor?
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ; ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ. ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab kee maalaa lee nipoote; tab te sukh. na bheo |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaEver since this worthless son of mine began chanting with his mala, we have had no peace at all! ||1||Pause||
Manmohan SinghEver since this worthless son of mine has taken to rosary, since then we have had no peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦੋਂ ਦੀ ਮੇਰੇ ਇਸ ਨਿਕੰਮੇ ਪੁੱਤ ਨੇ ਜਪੁਣੀ ਲਈ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜਬ ਇਸ (ਨਿਪੂਤੇ) ਔਤਰੇ ਨੇ ਮਾਲਾ ਹਥ ਮੇਂ ਲਈ ਹੈ ਤਬ ਤੇ ਹਮ ਕੋ ਤੌ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਦਾ ਮੇਰਾ ਔਂਤਰਾ (ਪੁੱਤਰ) ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਪੂਤੇ = ਇਸ ਔਂਤਰੇ ਨੇ।॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Desde que este muchacho sin suerte tomó el rosario, la tranquilidad se fue de nuestro hogar. (1-Pausa)
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ. ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ; ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
sunahu jitthaanee. sunahu diraanee; acharaj ek bheo |
Sant Singh KhalsaListen, O my sisters-in-law, a wondrous thing has happened!
Manmohan SinghHear, O elder sister-in-law, Hear O Younger sister-in-law, a wondrous thing has occurred.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਜੇਠ ਦੀਏ ਪਤਨੀਏ! ਸੁਣ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੇਵਰ ਦੀਏ ਪਤਨੀਏ! ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦਰਾਨੀ! ਤੁਮ ਸੁਨੋ ਔਰ ਹੇ ਜਠਾਨੀ! ਤੁਮ ਭੀ ਸੁਨੋ ਏਕ ਬਡਾ ਅਸਚਰਜ ਔਰ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀਓ ਦਿਰਾਣੀਓ ਜਿਠਾਣੀਓ! ਸੁਣੋ, (ਸਾਡੇ ਘਰ) ਇਹ ਕਿਹਾ ਅਚਰਜ ਭਾਣਾ ਵਰਤ ਗਿਆ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)Oh compañeros, ¡qué extraño, qué cruel,
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ; ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ. ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saat soot in muddeene khoe; ihu muddeea kiau. na mueo |2|
Sant Singh KhalsaThis boy has ruined our weaving business. Why didn't he simply die? ||2||
Manmohan SinghThis boy has ruined out seven threads (weaving) business. Why has not this lad died?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸੱਤਾ ਧਾਗਿਆਂ ਦਾ ਥਿਉਹਾਰ (ਉਣਨ) ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਛੋਕਰਾ ਮਰ ਮੁੱਕ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਗਿਆ?
Fareedkot Teeka(ਸਾਤ ਸੂਤ) ਪ੍ਰਤਖ ਸਾਤ ਰੰਗੋਂ ਕੇ ਸੂਤਰ ਵਾ ਸਰਬ ਵਲੇਵੇ ਇਸ (ਮੁੰਡੀਏ) ਲੜਕੇ ਨੇ ਵਾ ਫਕੀਰ ਨੇ (ਖੋਏ) ਗਵਾਏ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਇਹ ਮੁੰਡੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੂਆ ਹੈ॥੨॥☬ਐਸੇ ਸੁਨ ਕਰ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮੂਰਖ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਸੂਤਰ ਆਦਿਕ ਦਾ ਕੰਮ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਇਹ ਮਰ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਸੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਤ ਸੂਤ = ਸੂਤਰ-ਸਾਤਰ, ਸੂਤਰ ਆਦਿਕ, ਸੂਤਰ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)que este hijo nuestro haya abandonado el telar y viva sólo para torturarnos! (2)
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ; ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
sarab sukhaa kaa ek har suaamee; so gur naam deo |
Sant Singh KhalsaO mother, the One Lord, the Lord and Master, is the source of all peace. The Guru has blessed me with His Name.
Manmohan SinghKabir, the one God is the Lord of all the comforts. The Guru has blessed me with His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ, ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮਹ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਜੋ ਏਕ ਹਰੀ ਹਮਾਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੁਝ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਸੰਸਾਰ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਰਹੇ) ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ (ਮੈਨੂੰ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Oh madre, el Señor y Maestro es Fuente de toda Paz, el Guru me bendijo con Su Nombre.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ. ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ; ਹਰਨਾਖਸੁ. ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
sant prahalaad kee paij. jin raakhee; haranaakhas. nakh bidario |3|
Sant Singh KhalsaHe preserved the honor of Prahlaad, and destroyed Harnaakhash with his nails. ||3||
Manmohan SinghHe is such, who preserved the honour of saint Prahlad and destroyed Harnakhash with His nails.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਐਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਹਰਨਾਸ਼ਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੋਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ (ਪੈਜ) ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਵਾ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਹੈ ਔਰ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਹਰਣਾਖਸ ਕੋ ਨਖੋਂ ਸਾਥ ਬਿਦਾਰਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਉਦਰ ਪਾੜ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ॥੩॥☬ਵਹੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜੀ ਕੈਸੇ ਥੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰਨਾਖ਼ਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੀ ਸੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਜ = ਲਾਜ, ਇੱਜ਼ਤ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਨਖ = ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ। ਬਿਦਰਿਓ = ਚੀਰਿਆ, ਚੀਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Él conservó el honor de Prahlad y destruyó a Jarnakash con sus uñas. (3)
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ; ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
ghar ke dev pitar kee chhoddee; gur ko sabad leo |
Sant Singh KhalsaI have renounced the gods and ancestors of my house, for the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghI have abandoned the Gods of the Ancestors of my house and taken to Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਕੇ (ਦੇਵ) ਪਰੋਹਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕੇ ਬੇਟੇ ਸੰਡਾ ਔ ਮਰਕਾ ਥੇ, ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਛੋਡ ਦਈ ਹੈ ਔਰ ਅਪਨੇ (ਪਿਤਰ) ਪਿਤਾ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਜੋ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ਥੀ ਸੋ ਜਿਸ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਨੇ ਛੋਡੀ ਹੈ। ਔਰ ਗੁਰ ਜੋ ਨਾਰਦ ਜੀ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਜੋ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਪਿਤਾ-ਪੁਰਖੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਪੂਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ (ਭਾਵ, ਬ੍ਰਹਮਣ) ਛੱਡ ਬੈਠਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ = ਪਿਤਾ-ਪੁਰਖੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)He abandonado los bienes de mi familia y me he aferrado a la Palabra del Shabd del Guru.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ. ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ; ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
kehat kabeer. sagal paap khanddan; santah lai udhario |4|4|
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, God is the Destroyer of all sins; He is the Saving Grace of His Saints. ||4||4||
Manmohan SinghSays Kabir, the Lord is the destroyer of all sins. His saints He emancipates.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜੀ ਔਰ ਲੜਕਿਓਂ ਕੋ ਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕਰ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤ ਰੂਪ ਬਨਾਇਕਰ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਹੀ ਲੇ ਕਰ ਉਧਰਾ ਹੈ; ਵਾ ਪਾਪੋਂ ਕੋ ਖੰਡਨ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਪਨੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਲੈ ਉਦਰਾ ਹੈ॥੪॥੪॥☬ਅਪਨੇ ਮਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਅਰੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਤ-ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੈਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤਹ ਲੈ = ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ॥੪॥੪॥
* ਮਾਲਾ ਬਾਰੇ ਨੋਟ: ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਇਉਂ ਹੈ: "ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਉਪਰਿ ਰਾਮੁ।" ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ ਭਜਨ-ਬੰਦਗੀ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤੇ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਨਾਹ ਲੱਗੇ ਉਸ ਦਾ ਗਿਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੜੀ ਵਧਾ ਕੇ ਗੱਲ ਆਖੀਦੀ ਹੈ। ਸੋ, ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਾਲਾ' ਤਾਂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਮਾਂ ਕਬੀਰ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਵਲੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਕੇ ਭੀ ਕਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਿੱਤ ਸਵੇਰੇ ਪੋਚਾ ਫੇਰਦੇ ਸਨ। ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ, ਜੇ ਚਾਹੇ ਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਘਟਨਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਕਈ ਐਸੇ ਬੰਦੇ ਵੇਖੇ ਹਨ ਜੋ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪ ਰਤਾ ਭੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਬਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸੇ ਸਤਸੰਗ ਜਾਂ ਦੀਵਾਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਰਧ ਪਿਉ ਸੌ ਸੌ ਗਾਲ੍ਹ ਕੱਢਦਾ ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਇਸ ਨਕਾਰੇ ਨੇ ਸਾਰਾ ਘਰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸੋ, ਜਗਤ ਦੀ ਚਾਲ ਹੀ ਇਹੀ ਹੈ। ਸਤਸੰਗ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲਗਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਰਹੇਗੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧਾ ਵਧਾ ਕੇ ਊਜਾਂ ਸਦਾ ਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਾਹ ਸਦਾ ਪੋਚਾ ਫ
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, Dios es el Destructor de la maldad y la Gracia Salvadora de Su Santo. (4-4)