ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ; ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa; paraharee |
Sant Singh KhalsaOne who stays away from others' wealth and others' spouses
Manmohan SinghHe, who forsakes another's wealth and another's woman,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਰਾਈ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪਰਾਯਾ ਧਨੁ ਔ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਿਸ ਨੇ ਤ੍ਯਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਾਏ ਧਨ ਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਰਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਪਰਹਰੀ = ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que no envidia las riquezas o la mujer del otro,
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ; ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai; naraharee |1|
Sant Singh Khalsa- the Lord abides near that person. ||1||
Manmohan Singhnear him abides my Lord, the Man-Lion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੁਸ਼-ਸ਼ੋਰ-ਸਰੂਪ ਮੇਰਾ ਸਾਈਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ (ਨਰਹਰੀ) ਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੂੰ ਸਮੀਪ ਬਸਤਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਨਰਹਰੀ = ਪਰਮਾਤਮਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)cerca de él está Dios, el Hombre- León. (1)
ਜੋ. ਨ ਭਜੰਤੇ; ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo. na bhajante; naaraaeinaa |
Sant Singh KhalsaThose who do not meditate and vibrate on the Lord
Manmohan SinghThey, who meditate not on their Lord;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਰਾਇਣ! ਜੋ ਪੁਰਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
SikhNet (Spanish)No quisiera tener que ver o estar cerca de aquéllos
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ; ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai; na krau darasanaa |1| rahaau |
Sant Singh Khalsa- I do not even want to see them. ||1||Pause||
Manmohan SinghI like not to have their sight. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਮੈਂ ਨਾ ਕਰੋਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)que no contemplan a su Señor, el Dios. (1-Pausa)
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ; ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar; hai antaraa |
Sant Singh KhalsaThose whose inner beings are not in harmony with the Lord,
Manmohan SinghIn the mind of whom is the separation from the Lord;
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਵਿਤਕਰਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਮੇਂ (ਅੰਤਰਾ) ਭੇਦੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੀਤਰਿ = ਅੰਦਰ, ਮਨ ਵਿਚ। ਅੰਤਰਾ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ) ਵਿੱਥ।
SikhNet (Spanish)Quienes entre ellos y Dios esta la partición de la duda,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ; ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas; taise oe naraa |2|
Sant Singh Khalsaare nothing more than beasts. ||2||
Manmohan Singhsuch men are like the beasts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੋ ਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਡੰਗਰ ਸਮਾਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਪਸੂ ਹੈਂ ਵੈਸੇ ਹੀ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)no son humanos sino cuadrúpedos. (2)
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ; ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo; naakeh binaa |
Sant Singh KhalsaPrays Naam Dayv, a man without a nose
Manmohan SinghSupplicates Nam Dev, a man without the nose,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੱਕ ਦੇ ਬਗੈਰ,
Fareedkot Teekaਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਕੋਈ ਪੁਰਸ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾਂ ਨਾਕ ਕਟਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ- ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ-
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ = ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।
SikhNet (Spanish)Reza Nam Dev, sin el Naam, el Nombre del Señor, el ser humano no obtiene honor,
ਨਾ ਸੋਹੈ; ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai; batees lakhanaa |3|2|
Sant Singh Khalsadoes not look handsome, even if he has the thirty-two beauty marks. ||3||2||
Manmohan Singhdoes not look right even if he may have other thirty two beauteous marks.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਕੋਲ ਬੱਤੀ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਲਛਣ ਹੋਣ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਪੁਰਸ ਬਤੀਸ ਲਖਣੋਂ ਵਾਲਾ ਭੀ ਹੋਵੈ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਤਾ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਭੇਦ ਬੁਧੀ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥੨॥☬ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਕਹਿ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਭਾਵੇਂ ਬੱਤੀ ਦੇ ਬੱਤੀ ਹੀ ਲੱਛਣ ਹੋਣ, ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਨੱਕ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਹਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ (ਤਿਵੇਂ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਹੋਣ, ਧਨ ਆਦਿਕ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ) ॥੩॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ = ਬੱਤੀ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਬੱਤੀ ਹੀ ਲੱਛਣ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ ॥੩॥੨॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਪਸ਼ੂ-ਸਮਾਨ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
SikhNet (Spanish)aún si está decorado y envestido de los atributos del reconocimiento humano. (3-2)