ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ; ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
jo rate deedaar; seee sach haak |
Sant Singh KhalsaThose who are imbued with the Lord's Vision, speak the Truth.
Manmohan SinghThey, who are imbued with the Lord's vision, utter the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਦੀਦਾਰ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ ਸੇਈ ਸਚੇ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਸਚਾ ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਨੀ ਤਰਫ ਬੁਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਸਮਝੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਕੁ = ਆਖੁ, ਸਮਝ।
SikhNet (Spanish)Los que habitan siempre en la Presencia del Señor, recitan la Verdad.
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ; ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
jinee jaataa khasam; kiau labhai tinaa khaak |
Sant Singh KhalsaHow can I obtain the dust of those who realize their Lord and Master?
Manmohan SinghThey, who recognise their Lord; how can the dust of their feet be obtained?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿੰਝਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ (ਖਸਮੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੀ (ਖਾਕੁ) ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਲਭੈ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਦੁਰਲਭ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ, ਜਤਨ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮਿਲ ਜਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਉ = ਕਿਵੇਂ? ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਖਾਕੁ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)Sí, ellos son los que toman Conciencia de su Dios, ¿como podré ser bendecido con el polvo de Sus Pies?
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ; ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
man mailaa vekaar; hovai sang paak |
Sant Singh KhalsaThe mind, stained by corruption, becomes pure by associating with them.
Manmohan SinghThe sin soiled soul becomes pure in their association.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪ ਦੀ ਮਲੀਣ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਜੋ ਵਿਕਾਰੋਂ ਸੇ ਮੈਲਾ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਜੇਹੜਾ ਮਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ) ਮੈਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵਿਕਾਰ-ਰੂਪ ਹੀ ਬਣ ਚੁਕਾ ਹੈ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਕੁ = ਪਵਿਤ੍ਰ।
SikhNet (Spanish)Esta mente está marcada por las impurezas de tantos errores, pero en Su Congregación, se vuelve Pura.
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ; ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
disai sachaa mehal; khulai bharam taak |
Sant Singh KhalsaOne sees the Mansion of the Lord's Presence, when the door of doubt is opened.
Manmohan SinghThe door of doubt opens and the mortal sees the Lord's true mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ੱਕ ਸ਼ੁਬੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਚਾ ਸਰੂਪ ਦਿਸਤਾ ਹੈ ਔ ਭਰਮ ਰੁਪ ਤਾਕੁ ਖੁਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਭਰਮ-ਭੁਲੇਖਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਆਤਮਕ) ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ। ਤਾਕੁ = ਦਰਵਾਜ਼ਾ।
SikhNet (Spanish)El velo de la duda es rasgado y uno logra ver la Mansión Verdadera del Señor.
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ; ਤਿਸੁ. ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
jiseh dikhaale mehal; tis. na milai dhaak |
Sant Singh KhalsaThat one, unto whom the Mansion of the Lord's Presence is revealed, is never pushed or shoved.
Manmohan SinghHe, whom the Lord shows His place, receives not a push.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਆਪਣਾ ਮੰਦਰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਰੂਪ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਧਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਹੀ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਿਖਾਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਫਿਰ) ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਕੁ = ਧੱਕਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, aquél a quien Él revela Su Presencia, no le es negada Su Gracia.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ; ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
man tan hoe nihaal; bindak nadar jhaak |
Sant Singh KhalsaMy mind and body are enraptured, when the Lord blesses me, even for an instant, with His Glance of Grace.
Manmohan SinghMy mind and body are enraptured, if Thou, O Lord, see me even for an instant with Thine eye of grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੱਕ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਗਦ ਗਦ ਹੋ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਹੁ ਥੋੜੀ ਨਜਰ ਕਰ ਕੇ ਬੀ ਦੇਖੇ ਤੋ ਮਨ ਤਨ ਨਿਹਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਰਤਾ ਭਰ ਝਾਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਮਨ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ। ਬਿੰਦਕ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ। ਝਾਕੁ = ਝਾਤੀ।
SikhNet (Spanish)Nuestra mente y cuerpo son bendecidos, si Él nos ve aunque sea por un instante con Su Mirada de Gracia.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
nau nidh naam nidhaan; gur kai sabad laag |
Sant Singh KhalsaThe nine treasures, and the treasure of the Naam are obtained by commitment to the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghAttaching to the Guru's word, one attains to the nine treasures of the Name's riches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਨੌਂ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨੌ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਨਿਧੀ ਔ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਖਜਾਨਾ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਲਾਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Si uno vive apegado a la Palabra del Guru, uno es bendecido con los Nueve Tesoros del Nombre.
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ; ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
tisai milai sant khaak; masatak jisai bhaag |5|
Sant Singh KhalsaHe alone is blessed with the dust of the feet of the Saints, upon whose forehead such pre-ordained desiny is inscribed. ||5||
Manmohan SinghHe alone is blessed with the dust of the saints' feet, on whose brow good fortune is recorded.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥੫॥☬ਉਤਮ ਸਖੀ ਮਧਮ ਕੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੀ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ ਖਾਕੁ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ। ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Pero sólo será bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos, aquél cuyo Destino es Grandioso. (5)