ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ. ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ; ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
haranaakhee koo. sach vain sunaaee; jo tau kare udhaaran |
Sant Singh KhalsaO deer-eyed bride, I speak the Truth, which shall save you.
Manmohan SinghO thou deer-eyed bride, I utter unto the True words, that shall emancipate thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਿਰਗ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀਏ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਝੂਠੇ ਰੂਪ ਵਾ ਸੁਰਤੀ ਸਿਮਰਤੀ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਵਾਲੀ! ਤੈਨੂੰ ਸਚਾ ਵਾਕ ਸੁਣਾਵਤੀ ਹੂੰ ਜੋ ਤੇਰਾ ਉਧਾਰ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੇਗੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਵੈਣੁ = ਵਚਨ, ਗੱਲ। ਹਰਣਾਖੀ = ਹਰਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਕੂ = ਨੂੰ। ਤਉ = ਤੇਰਾ।
SikhNet (Spanish)Oh, esposa con ojos de venado, recito ante ti la Verdad que puede darte la Emancipación.
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ. ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ; ਪਿਰੁ. ਤੈਡਾ ਮਨ ਸਾਧਾਰਣੁ ॥
sundar bachan. tum sunahu chhabeelee; pir. taiddaa man saadhaaran |
Sant Singh KhalsaListen to these beautiful words, O beauteous bride; your Beloved Lord is your mind's only support.
Manmohan SinghO beauteous bride, hear thou my comely words, that thy Beloved is the only prop of thy soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬਾਂਕੀ ਵਹੁਟੀਏ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਹਣੇ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਛਬੀਲਾ! ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਚਨਾਂ ਕੋ ਸੁਣ, ਤੇਰਾ ਪਿਰੀ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੁਧਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁੰਦਰੀ! ਤੂੰ ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਬਚਨ ਸੁਣ-ਤੇਰਾ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਛਬੀਲੀ = ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ! ਮਨ ਸਾਧਾਰਣੁ = ਮਨ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Oh mi bello amigo, escucha estas palabras gloriosas: Tu Señor es el Único Soporte de tu mente.
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ. ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ; ਦਸਿ ਵਿਖਾ. ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
durajan setee. nehu rachaaeo; das vikhaa. mai kaaran |
Sant Singh KhalsaYou have fallen in love with an evil person; tell me - show me why!
Manmohan SinghThou hast contracted love with the evil person. Tell and show me thou the reason of it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੰਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਦੱਸ ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪਤੀ ਕੌ ਛੋਡ ਕੇ ਦੁਰਜਨ ਜੋ ਕਾਮਾਦਿ ਵਿਕਾਰ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਤੈਨੇ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਦਸ ਮੈਂ ਓਹ ਕਾਰਨ ਦੇਖਾਂ, ਭਾਵ ਪੂਰਬੋਕਤ ਪਤੀ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਜੋ ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਤੈਨੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਾਮ ਮੇਂ ਕਿਆ ਲਾਭ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ) ਤੂੰ ਦੁਰਜਨ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀਹ ਕਾਰਨ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਖਾ = ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ।
SikhNet (Spanish)Te has enamorado de seres malvados, por favor dime, ¿por qué te has separado del Camino?
ਊਣੀ ਨਾਹੀ. ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ; ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
aoonee naahee. jhoonee naahee; naahee kisai vihoonee |
Sant Singh KhalsaI lack nothing, and I am not sad or depressed; I have no deficiency at all.
Manmohan SinghI am not deficient in anything, nor I am sad; therefore, I am not without virtue either.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teeka(ਊਣੀ) ਖਾਲੀ, ਭਾਵ ਗੁਣੋਂ ਤੇ ਰਹਤ ਭੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ, (ਝੂਣੀ) ਪਤੀ ਨੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਨਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੈ ਇਸ ਤੇ ਨਿਮੋਝੂਣੀ ਵੀ, ਭਾਵ ਸੋਕਾਤਰ ਭੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਔਰ ਕਿਸੀ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੇ (ਵਿਹੂਣੀ) ਰਹਤ ਭੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲੇ ਘੱਟ ਨਹੀ ਹੈਂ, ਕਿਸੇ ਗੁਣੋਂ ਸੱਖਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਊਣੀ = ਘੱਟ, ਖ਼ਾਲੀ। ਝੂਣੀ = ਉਦਾਸ।
SikhNet (Spanish)Oh amigo, a mi no me faltaba nada.
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ. ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ; ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
pir chhail chhabeelaa. chhadd gavaaeo; duramat karam vihoonee |
Sant Singh KhalsaI abandoned and lost my fascinating and beautiful Husband Lord; in this evil-mindedness, I have lost my good fortune.
Manmohan SinghThrough evil-understanding I have abandoned and lost my fascinating and beauteous Beloved and have become an ill-fated wretch.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੋਟੀ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੱਥੋਂ ਵੰਝਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਕਰਮਣ ਨੀਚ ਥੀ ਗਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ (ਵਿਹੂਣੀ) ਰਹਿਤ! ਭਾਵ ਹੇ ਮੰਦਭਾਗ! ਪਤੀ ਜੋ (ਛੈਲੁ) ਸੁੰਦਰ ਅਰ ਬਾਂਕੀ ਛਬ ਵਾਲਾ ਸੋ ਦੁਰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੇ ਛੋਡ ਕੇ ਅਪਨਾ ਜਨਮ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥ ਮੱਧਮ ਸਖੀ ਕਾ ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਤੂੰ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਨੇ ਭੈੜੀ ਮੱਤੇ ਲੱਗ ਕੇ ਸੋਹਣਾ ਬਾਂਕਾ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ = ਭਾਗ।
SikhNet (Spanish)Sí, había conseguido todo lo que deseaba, pero perdí a mi Maravilloso Amigo, el Dios,
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ. ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ; ਨਾ ਮੈ. ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
naa hau bhulee. naa hau chukee; naa mai. naahee dosaa |
Sant Singh KhalsaI am not mistaken, and I am not confused; I have no egotism, and commit no offense.
Manmohan SinghOn my own, I stray not, nor go I amiss and I harbour not ego, nor commit I any offence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭੁਲਦੀ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਗਲਤੀ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਨਾ ਮੈਂ ਭੁਲੀ ਹਾਂ, ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਨਾ ਮੈਂ ਚੁਕੀ ਹਾਂ, ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾ ਮੈਂ ਆਪ ਕੋ ਕਛੁ ਅਧਿਕ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮੇਂ ਕੋਈ ਭੀ ਦੋਸ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਉੱਤਰ ਸੁਣ ਲੈ-ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਉਕਾਈ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ, ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਦੋਸ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y me volví desafortunado por escuchar consejos malvados.
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ. ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ; ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
jit hau laaee. tith hau lagee; too sun sach sandesaa |
Sant Singh KhalsaAs You have linked me, so I am linked; listen to my true message.
Manmohan SinghHear Thou, O Lord, my true supplication or message. As Thou hast yoked me, so am I yoked.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰੰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾ ਹੀ ਮੈਂ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਤ ਵਲ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਲਾਈ ਹਾਂ ਤਿਤ ਵਲ ਹੀ ਮੈਂ ਲਗੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਖੀ! ਤੂੰ ਸੁਣ ਮੇਰਾ ਏਹ ਸਚਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਉਸ ਨੇ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਓਧਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਪਾਸੇ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, no me desvié de mi propio sendero, no me culpes a mi, oh amigo, pues con quien sea que mi Señor me unió, a eso estuve unido.
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ; ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
saaee suohaagan saaee bhaagan; jai pir kirapaa dhaaree |
Sant Singh KhalsaShe alone is the blessed soul-bride, and she alone is fortunate, upon whom the Husband Lord has showered His Mercy.
Manmohan SinghShe alone is the loved bride and she alone is fortunate, to whom her groom extends His grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਸੁਹਾਗਣ ਹੈ ਔ ਸੋਈ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਪਤੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੋਹਾਗ-ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਤੀ ਨੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ = ਜਿਸ ਉਤੇ। ਪਿਰਿ = ਪਿਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Sólo será la novia bienamada y de buena fortuna, quien obtenga la Gracia del Señor.
ਪਿਰਿ. ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ; ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
pir. aaugan tis ke sabh gavaae; gal setee laae savaaree |
Sant Singh KhalsaHer Husband Lord takes away all her faults and mistakes; hugging her close in His embrace, He embellishes her.
Manmohan SinghHer Spouse rids her of all her demerits. Hugging her to His bosom, the Lord embellishes her.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਕੰਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਤੀ ਨੇ ਔਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਗਵਾਇ ਦੀਏ ਹੈਂ ਅਪਨੇ ਗਲ ਸਾਥ ਲਾਇਕੇ ਸਵਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਔਗੁਣ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਸੰਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor la libera de todos sus deméritos y la embellece, llevándola hasta Su Pecho.
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ; ਕਦਿ ਨਾਨਕ. ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
karamaheen dhan karai binantee; kad naanak. aavai vaaree |
Sant Singh KhalsaThe unfortunate soul-bride makes this prayer: O Nanak, when will my turn come?
Manmohan SinghThe Unfortunate bride makes a supplication; When shall my turn come, O Nanak?
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਭਾਗਣ ਵਹੁਟੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਬਾਰੀ ਕਦੋਂ ਆਉਂਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ?
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਕਰਮਾਂ ਥੀਂ ਹੀਨੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੀ ਹੂੰ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਰੀ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵਾਰੀ ਕਬ ਆਵੇਗੀ?
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਭਾਗ-ਹੀਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਕਦੋਂ ਵਾਰੀ ਆਵੇਗੀ?ਪਦ ਅਰਥ ਧਨ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਕਦਿ = ਕਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)La novia desafortunada sufre y dice, oh Señor, ¿cuándo vendrá mi turno para verte?
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ; ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
sabh suhaagan maaneh raleea; ik devahu raat muraaree |1|
Sant Singh KhalsaAll the blessed soul-brides celebrate and make merry; bless me as well with a night of bliss, O Lord. ||1||
Manmohan SinghAll the loved brides make merry. Bless Thou me, too, with one night of enjoyment, O my Master! the Enemy of ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਮੌਜ ਬਹਾਰਾਂ ਲੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ! ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਇਕ ਮੌਜ ਬਹਾਰ ਦੀ ਰਾਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਮੈਂ ਤੋ ਯਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤੀ ਰਹਤੀ ਹੂੰ ਕਿ ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਸਭ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਇਕ ਰਾਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭੀ ਦੇਵਹੁ। ਭਾਵ ਇਕ ਇਸ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭੀ ਅਪਨਾ ਅਨੰਦ ਦੇਵੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਭੀ (ਮਿਲਣ ਲਈ) ਇਕ ਰਾਤ ਦੇਹ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਰਾਰੀ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Todas Tus Novias están disfrutando contigo, oh Dios, por lo menos concédeme una sola noche.(1)