ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ; ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manamukhaa keree dosatee; maaeaa kaa sanabandh |
Sant Singh KhalsaFriendship with the self-willed manmukhs is an alliance with Maya.
Manmohan SinghThe friendship of the egocentrics is an alliance with worldly riches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ-ਅਨੁਸਾਰੀਆਂ ਦੀ ਯਾਰੀ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਗੰਢ ਜੋੜ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਕੀ ਜੋ ਦੋਸਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਕੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਨਿਰੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਗਾਂਢਾ-ਤੋਪਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਰੀ = ਦੀ। ਸਨਬੰਧੁ = ਜੋੜ।
SikhNet (Spanish)Son las ataduras de Maya que amarran a lo egocéntricos uno con otro,
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ; ਕਦੇ. ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
vekhadiaa hee bhaj jaan; kade. na paaein bandh |
Sant Singh KhalsaAs we watch, they run away; they never stand firm.
Manmohan SinghWhile we look on, they flee away and remain not stable, ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਖਦਿਆਂ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮਾਇਆ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾ ਹੋਈ ਤੋ ਦੇਖਤੇ ਸਾਰ ਹੀ ਭਜ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, (ਬੰਧੁ) ਸੰਤੋਖ ਵਾ ਧੀਰਜ ਵਾ ਸੰਬੰਧ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕਦੇ (ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਦੀ) ਪੱਕੀ ਗੰਢ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੇ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ = ਵੇਂਹਦਿਆਂ ਵੇਂਹਦਿਆਂ, ਬੜੀ ਛੇਤੀ। ਭਜਿ ਜਾਨਿ = ਨੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਇਨਿ = ਪਾਂਦੇ ਹਨ। ਬੰਧੁ = ਬੰਨ੍ਹ, ਪੱਕੀ ਗੰਢ।
SikhNet (Spanish)pero en el momento en que ven a alguien sufriendo, ahí no permanecen.
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ; ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
jichar painan khaavanae; tichar rakhan gandt |
Sant Singh KhalsaAs long as they get food and clothing, they stick around.
Manmohan SinghUntil they have raiment and viand, till then they cling to the alliance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈ ਰੋਟੀ ਕਪੜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਦੋਂ ਤਾਂਈਂ ਉਹ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਪੈਨਨਾਂ ਔ ਖਾਵਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਤਨਾ ਚਿਰ ਹੀ (ਗੰਢੁ) ਮੇਲ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਪਹਿਨਣ ਤੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇ ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਜੋੜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਨਨਿ = ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਪਾਣ ਨੂੰ ਕੱਪੜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਖਾਵਨੇ = ਖਾਵਨਿ, ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਗੰਢੁ = ਗਾਂਢਾ, ਮੇਲ।
SikhNet (Spanish)Ellos se quedan con alguien mientras puedan sacarle algún provecho,
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ. ਨ ਹੋਵਈ; ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
jit din kichh. na hovee; tith din bolan gandh |
Sant Singh KhalsaBut on that day when they receive nothing, then they start to curse.
Manmohan SinghThe day, when they get nothing; on that day, they utter abuse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਿਹਾੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝੱ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਉਹ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦਿਨ ਉਨ ਕੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਿਨ ਮੇਂ ਤੌ ਦੁਰਗੰਧ ਕੇ ਹੀ ਬਚਨ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖਾਣ-ਹੰਢਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਪੁੱਜ ਨ ਆਵੇ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਫਿੱਕਾ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੰਧੁ = ਰੁੱਖਾ ਬੋਲ।
SikhNet (Spanish)pero cuando ya no lo obtienen, entonces hablan mal de esa persona.
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ. ਨ ਜਾਣਨੀ; ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
jeea kee saar. na jaananee; manamukh agiaanee andh |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are ignorant and blind; they do not know the secrets of the soul.
Manmohan SinghThe mind-wards are ignorant and blind and know not the state of the soul,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਅਨੁਸਾਰੀ ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖਤਾ ਕਰ ਕੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਹੂਏ ਹੂਏ ਅਪਨਾ ਜੋ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ, ਭਾਵ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨਮੁਖਾਂ ਨੂੰ (ਨਿਰਾ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹੀ ਝੁਲਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਆਤਮਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
SikhNet (Spanish)Ellos no conocen el estado de su Alma, siendo tontos y ciegos.
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ. ਨ ਚਲਈ; ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
koorraa gandt. na chalee; chikarr pathar bandh |
Sant Singh KhalsaThe false bond does not last; it is like stones joined with mud.
Manmohan SinghThe false joint lasts not, It is like the two stones joined with mud.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਨਿਭਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਪੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕਾ (ਗੰਢੁ) ਮੇਲ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਚਲਤਾ॥ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ- ਜੈਸੇ ਚਿਕੜ ਲਗਾਇਕੇ ਪਥਰੋਂ ਕੋ ਨਦੀ ਮੇਂ (ਬੰਧੁ) ਪੁਲ ਬਨਾਈਏ ਤੋ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨਮੁਖਾਂ ਦਾ ਕੱਚਾ ਗਾਂਢਾ-ਤੋਪਾ (ਬਹੁਤ ਚਿਰ) ਨਹੀਂ ਤੱਗਦਾ ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ (ਛੇਤੀ ਢਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਕੜਿ = ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ। ਪਥਰ ਬੰਧੁ = ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ।
SikhNet (Spanish)Su amistad no dura, así como el lodo no puede mantener juntas a dos piedras.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ. ਨ ਜਾਣਨੀ; ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
andhe aap. na jaananee; fakarr pittan dhandh |
Sant Singh KhalsaThe blind do not understand themselves; they are engrossed in false worldly entanglements.
Manmohan SinghThe blind ones understand not themselves and are engrossed in the false worldly occupations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕੂੜੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ (ਫਕੜੁ) ਖਰਾਬ ਧੰਧਿਓਂ ਮੇਂ ਹੀ ਪਿਟਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨਮੁਖ ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ (ਨਿਰਾ ਬਾਹਰਲਾ) ਵਿਅਰਥ ਪਿੱਟਣਾ ਪਿੱਟਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫਕੜੁ ਧੰਧੁ = ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਟੰਟਾ।
SikhNet (Spanish)Esos ciegos no conocen su ser y viven involucrados en un vano esfuerzo.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ; ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
jhootthai mohi lapattaaeaa; hau hau karat bihandh |
Sant Singh KhalsaEntangled in false attachments, they pass their lives in egotism and self-conceit.
Manmohan SinghEntangled in false worldly attachment, they pass their life taking excessive pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜੀ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅੰਦਰ ਫਾਥੇ ਹੋਏ ਉਹ ਘਣੇਰਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਝੂਠੇ ਮੋਹਿ ਮੇਂ ਹੀ ਲਪਟਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਹਉਂ ਹਉਂ ਕਰਤਿਆਂ ਹੀ ਉਨ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਬੀਤਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਿਕੰਮੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਮਨਮੁਖਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 'ਮੈਂ, ਮੈਂ' ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਹੰਧੁ = ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Viven apegados a falsos amores y pasan la vida en actividades egoístas.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ; ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
kripaa kare jis aapanee; dhur pooraa karam karee |
Sant Singh KhalsaBut that being, whom the Lord has blessed with His Mercy from the very beginning, does perfect deeds, and accumulates good karma.
Manmohan SinghHe, to whom the Lord extends His mercy from the very first, performs perfectly virtuous deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਆਦੋਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ਵੋਹ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਹਿਲੇ ਵੀ ਸਮਝ ਕੇ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਮੇਹਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando Dios muestra Su Compasión, Él nos bendice con un Destino Perfecto.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ; ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
jan naanak. se jan ubare; jo satigur saran pare |2|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, those humble beings alone are saved, who enter the Sanctuary of the True Guru. ||2||
Manmohan SinghThose persons alone, O Slave Nanak, are saved, who enter the sanctuary of the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਪਾਰ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੇ ਪੁਰਸ ਬਚੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੰਦੇ (ਇਸ ਕੂੜੇ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ ਜਨ = ਉਹ ਬੰਦੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que llega hasta el Refugio del Guru, es emancipado de seguro. (2)