ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ; ਪਰ ਵੇਲਿ. ਨ ਜੋਹੇ, ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeo bhoochh; par vel. na johe, kant too |
Sant Singh KhalsaWhat should I say to you, you fool? Don't look at the vines of others - be a true husband.
Manmohan SinghWhat should I say unto thee, O block head? Behold thou not others vines (wives). Them alone you are a real husband.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੁੱਧੂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਅਖਾਂ? ਤੂੰ ਪਰਾਈਆਂ ਵੇਲਾਂ (ਪਤਨੀਆਂ) ਨੂੰ ਨਾਂ ਤੱਕ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ (ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ) ਪਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਭੂਛ) ਮੋਟੇ ਗਵਾਰ! ਇਹ ਕਿਆ ਤੈਨੇ ਕਹਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਮੋਟਾ ਸਬਦੁ ਤੈਨੇ ਕਿਆ ਕਹਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਾਂ। ਜੋ ਤੂੰ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਾ ਪਰਾਏ ਵਲੇਵੇਂ, ਭਾਵ ਪਦਾਰਥ ਨਾ ਤਕੇ ਤੌ ਕੰਤ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਰਿ ਜੀਵ ਭਾਵ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈਂ, ਜੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਕੰਤ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ (ਮੰਦ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ) ਨਾਹ ਵੇਖ, ਤੇ (ਕਾਮਾਤੁਰ ਹੋ ਕੇ) ਮੱਤ-ਹੀਣੇ ਨਾਪਾਕ ਬੋਲ ਨਾਹ ਬੋਲ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਲਾਇਓ = ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਭੂਛ = ਮੱਤ-ਹੀਣੇ, ਨਾਪਾਕ। ਵੇਲਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ {ਵੇਲਿ ਰੁੱਖ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਧਦੀ ਫੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਤੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਸੁਖੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੇਲਿ ਨਾਲ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਗਤ-ਫੁਲਵਾੜੀ ਵਿਚ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵੇਲਿ ਸਮਾਨ ਹੈ}। ਨ ਜੋਹੇ = ਨਾਹ ਤੱਕ।
SikhNet (Spanish)Oh tonto, dices, que si no tocas la enredadera de otro, serás un jardinero devoto.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ; ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr; khirriaa habh sansaar jiau |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the entire world is blooming, like a garden of flowers. ||3||
Manmohan SinghNanak, the whole world is blooming like an orchard of flowers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਪੁਸ਼ਪਾਂ ਦੀ ਬਗੀਚੀ ਦੇ ਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਫੁਲੋਂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਖਿੜੀ ਹੋਈ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਸਾਰ ਸਭ ਖਿੜਿਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਚਮਤਕਾਰ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਵੇਂ ਫੁਲਵਾੜੀ ਖਿੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਇਥੇ ਕੋਈ ਫੁੱਲ ਤੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਪਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਵਲ ਮੰਦ-ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਉ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ = ਜਿਵੇਂ ਫੁਲਵਾੜੀ (ਖਿੜੀ ਹੋਈ) ਹੈ। ਸੰਦੀ = ਦੀ। ਵਾੜਿ = ਵਾੜੀ, ਬਗ਼ੀਚੀ। ਕੰਤ ਤੂ = ਤੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਕੰਤ ਨੂੰ (ਵੇਖ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero ¿qué no el mundo entero floreciente es como un jardín de flores? ¿Por qué entonces amas las partes y no el Todo? (3)