ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ; ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too; sabh meh varatantaa |
Sant Singh KhalsaYou are Wise, all-knowing and beautiful; You are pervading and permeating all.
Manmohan SinghThou are wise, omniscient and beauteous and are contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ, ਸਰੱਬਗ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਔ ਐਸਾ ਤੂੰ ਚਤਰ ਹੈਂ ਕਿ ਸਬ ਕੇ ਬੀਚ ਵਰਤਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸੁਚੱਜਾ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜੁ = ਸੋਹਣੀ ਘਾੜਤ ਵਾਲਾ, ਸੁਚੱਜਾ। ਸਰੂਪੁ = ਸੁੰਦਰ। ਮਹਿ = ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Sabio y de Bella Forma, Omnipresente,
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ; ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako; aape poojantaa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are the Lord and Master, and the servant; You worship and adore Yourself.
Manmohan SinghThou Thyself are the servant and the Lord, worshipped by Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਸ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਠਾਕਰ ਹੈਂ ਔ ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪੂਜਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਜੰਤਾ = ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Tú Mismo eres el Maestro y el Sirviente, alabado por Ti Mismo,
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ; ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too; aape satavantaa |
Sant Singh KhalsaYou are all-wise and all-seeing; You Yourself are true and pure.
Manmohan SinghThou Thyself are wise and the seer, and Thyself are chaste.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਵੇਖਣ-ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪਾਕ-ਦਾਮਨ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਦਾਨਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਕਰਮਾਂ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ ਔ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸਟ ਕਰਮੋਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਰੇਕ ਜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ) ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਬੀਨਾ = ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ। ਸਤਵੰਤਾ = ਸ਼ੁਭ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)también eres el Vidente y el Dios de la Verdad. Oh Inmaculado,
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ; ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa; mere har bhagavantaa |
Sant Singh KhalsaThe Immaculate Lord, my Lord God, is celibate and True.
Manmohan SinghMy fortunate and Immaculate Lord God is true and continent.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਭਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤ ਨਿਰਮਲ ਸਰੂਪ ਸਾਮਰਥ! ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਜਤੀ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ ਸਤੀ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਹਰੀ ਭਗਵਾਨ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਤੀ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Todopoderoso, Casto, Dios Compasivo,
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ; ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario; aape khelantaa |
Sant Singh KhalsaGod spreads out the expanse of the entire universe, and He Himself plays in it.
Manmohan SinghO my Supreme Lord, Thou has spread the entire universe and Thyself play in it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਅੰਦਰ ਖੇਡਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬ੍ਯਾਪਕ! ਤੈਨੇ ਹੀ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਪਸਾਰੇ ਕੋ ਪਸਾਰਿਆ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਤਿਸ ਕੇ ਬੀਚ ਖੇਲ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)el Universo entero es Tu Manifestación y eres Quien la sostiene.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ; ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeo; kar choj dekhantaa |
Sant Singh KhalsaHe created this coming and going of reincarnation; creating the wondrous play, He gazes upon it.
Manmohan SinghThis coming and going Thou has make and creating the wondrous play Thou behold it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਤੈਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਭੁੱਤ ਖੇਲ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਆਵਣੇ ਜਾਣੇ ਵਾਲਾ ਏਕ ਕੌਤਕ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਤਮਾਸ਼ੇ ਰਚ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੋਜ = ਤਮਾਸ਼ੇ।
SikhNet (Spanish)Sí, el ir y venir son también Tu Creación. Todo es Tu Maravilla, oh Señor.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ. ਨ ਪਾਵਹੀ; ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh. na paavahee; jis deveh gur mantaa |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed with the Guru's Teachings, is not consigned to the womb of reincarnation, ever again.
Manmohan SinghWhomsoever Thou bless with Guru's word; Him Thou cast not into the belly again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਉਦਰ (ਜੂਨੀ) ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਫੇਰ ਗਰਭ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਹੁੜਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ। ਗਰਭਿ = ਗਰਭ ਵਿਚ, ਜੂਨ ਵਿਚ। ਮੰਤਾ = ਉਪਦੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)A quien sea que bendices con la Palabra del Guru, no es puesto en un vientre otra vez.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ; ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ. ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade; kichh vas na. jantaa |4|
Sant Singh KhalsaAll walk as He makes them walk; nothing is under the control of the created beings. ||4||
Manmohan SinghAs Thou Thyself make them walk, so do they walk. Nothing lies in the power of the creatures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਟੁਰਦੇ ਹਨ। ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤਰਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਤਰਾਂ ਇਹ ਜੀਵ ਚਲਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਕੁਛ ਭੀ ਅਪਨੇ ਵਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਦਰਯਾਵ ਕੇ ਢਾਹੇ ਕੇ ਉਪਰਲੀ ਡੰਡੀ ਪਰ ਚਲਤੇ ਪੁਰਸ ਕੋ ਕੋਈ ਕਹੇ॥੪॥☬ਤੈਸੇ ਉਪਦੇਸ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਇਹਨਾਂ) ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਸਿ = ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, todos y cada uno son llevados por Tu Voluntad, nada está en manos de Tu creación. (4)