ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ; ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥
naath jatee sidh peer; kinai ant. na paaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Yogic Masters, celibates, Siddhas and spiritual teachers - none of them has found the limits of the Lord.
Manmohan SinghThe nine great yogis, six celibates, eighty-four men of miracles and the religious guides; of all these no one knows the Lord's limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੌਂ ਵੱਡੇ ਯੋਗੀ, ਛੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਚੁਰਾਸੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਧਾਰਮਕ ਆਗੁ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਨੌ ਨਾਥ, ਛੇ ਜਤੀ, ਚੌਰਾਸੀ ਸਿਧੋਂ ਔਰ ਪੀਰ ਕਿਸੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾਥ, ਜਤੀ, ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਪੀਰ (ਕਈ ਹੋ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਨ, ਪਰ,) ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਹੈਂ, ਕੇਡਾ ਹੈਂ-ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ, ਕਈ ਜਤਨ ਕਰ ਚੁਕੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ।
SikhNet (Spanish)Los maestros Yoguis, los célibes, los Sidhas,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ; ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh naam dhiaae; tujhai samaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs meditate on the Naam, and merge in You, O Lord.
Manmohan SinghContemplating the Name, through the Guru. One merges in Thee, O my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਵਹੁ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਅਜੇਹੇ ਨਿਸਫਲ ਉੱਦਮ ਛੱਡ ਕੇ, ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਤੇਰੇ (ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y los maestros espirituales no han podido encontrar los límites del Señor.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ; ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
jug chhateeh gubaar; tis hee bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaFor thirty-six ages, God remained in utter darkness, as He pleased.
Manmohan SinghFor thirty-six ages, the Lord abided in utter darkness. For such was His will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੱਤੀ ਯੁਗਾਂ ਲਈ, ਸੁਆਮੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁਪ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਸੀ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ।
Fareedkot Teeka(ਜਗੁ ਛਤੀਹ) ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਲੋ ਰੂਪ ਅੰਧਕਾਰ ਹੀ ਭਾਵਤਾ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੇਕਾਂ ਜੁਗ ਹਨੇਰਾ ਹੀ ਹਨੇਰਾ ਸੀ (ਭਾਵ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਈ ਤਦੋਂ ਕੀਹ ਸੀ);
ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗ ਛਤੀਹ = (ਭਾਵ,) ਅਨੇਕਾਂ ਜੁਗ। ਗੁਬਾਰੁ = ਹਨੇਰਾ। ਤਿਸ ਹੀ = (ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ) ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs meditan en el Naam y se inmergen en Ti, oh, Señor.
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ; ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
jalaa binb asaraal; tinai varataaeaa |
Sant Singh KhalsaThe vast expanse of water swirled around.
Manmohan SinghAll round Himself He has created the water, the terrible water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ, ਭਿਆਨਕ ਪਾਣੀ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Fareedkot Teeka(ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ) ਜਲ ਹੀ ਜਲ (ਅਸਰਾਲੁ) ਭੈਦਾਇਕ (ਤਿਨੈ) ਵਰਤਾਯਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਜਲ ਹੀ ਜਲ-ਇਹ ਖੇਡ ਭੀ ਉਸੇ ਨੇ ਵਰਤਾਈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਬੁ = ਜਲ। ਅਸਰਾਲੁ = ਭਿਆਨਕ।
SikhNet (Spanish)Por treinta y seis épocas, Dios permaneció en total oscuridad, pues eso le complació.
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ; ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
neel aneel agam; sarajeet sabaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Creator of all is Infinite, Endless and Inaccessible.
Manmohan SinghHe, the Creator-Lord of all is endless, infinite and inaccessible.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ, ਓੜਕ-ਰਹਿਤ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਗੰਮੁ) ਹੇ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਪਰਾ ਰੂਪੁ! (ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲ, ਪਦਮਾਦਿਕ ਸੰਖ੍ਯਾ ਤੇ ਰਹਤ ਅਗਿਣਤ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ-
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ = (ਭਾਵ,) ਬੇਅੰਤ। ਸਰਜੀਤੁ = ਸਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)La vasta expansión del agua cundió por todas partes. El Creador de Todo es Infinito,
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ; ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
agan upaaee vaad; bhukh tihaaeaa |
Sant Singh KhalsaHe formed fire and conflict, hunger and thirst.
Manmohan SinghHe it is, who created wrath, strife, hunger and thirst.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਗੁੱਸਾ, ਝਗੜਾ, ਭੁਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਔਰ (ਵਾਦੁ) ਵਿਰੋਧ ਭੁਖ ਅਰ ਪ੍ਯਾਸ ਤੈਨੇ ਉਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਤਦੋਂ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ, ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਤੇ ਭੁੱਖ ਤ੍ਰਿਹ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਾਦੁ = ਝਗੜਾ
SikhNet (Spanish)Eterno e Inaccesible. Él dio forma al fuego y al conflicto, al hambre y a la sed.
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ; ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
duneea kai sir kaal; doojaa bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaDeath hangs over the heads of the people of the world, in the love of duality.
Manmohan SinghDeath hovers, saves those whom He causes to realise His Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਜੋ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਮੰਡਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਦੁਨੀਆ) ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੇ ਸਿਰ ਪੁਰ ਮਾਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਕਰ ਦੀਆ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਨ ਕੋ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਭਾਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ) ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਉਸੇ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਇਹ ਦੂਜਾ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ) ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ। ਭਾਇਆ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
SikhNet (Spanish)La muerte merodea sobre las cabezas de la gente del mundo que vive en la dualidad.
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ; ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
rakhai rakhanahaar; jin sabad bujhaaeaa |9|
Sant Singh KhalsaThe Savior Lord saves those who realize the Word of the Shabad. ||9||
Manmohan SinghThe saviour-Lord, saves those whom He causes to realise His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਖਣਹਾਰ! ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸਮਝਾਯਾ ਹੈ ਸੈ ਤੈਨੇ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜਮਾਦਿਕ ਸੇ ਬਚਾਏ ਹੈਂ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ (ਇਹਨਾਂ ਅਗਨਿ, ਵਾਦ, ਭੁਖ, ਤ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਲ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਰੱਖਦਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।॥੯॥
SikhNet (Spanish)El Señor Salvador salva a quiénes comprenden la Palabra del Shabd. (9)