ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ; ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥
avakhadh sabhe keetian; nindak kaa daaroo naeh |
Sant Singh KhalsaAll kinds of medicines may be prepared, but there is no cure for the slanderer.
Manmohan SinghMany sorts of medicines are prepared but there is no cure for the slanderer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਅਵਖਧੀਆਂ ਕਰੀਆਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਕੋਈ ਦਵਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਦਾਰੂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਣਾਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ), ਪਰ ਨਿੰਦਕਾਂ (ਦੇ ਨਿੰਦਾ-ਰੋਗ ਦਾ) ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਖਧ = ਦਵਾਈਆਂ, ਦਾਰੂ। ਕੀਤਿਅਨੁ = ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Los denigradores no son curados de su aflicción, y por más que tratan no logran la cura.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ; ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥
aap bhulaae naanakaa; pach pach jonee paeh |2|
Sant Singh KhalsaThose whom the Lord Himself misleads, O Nanak, putrefy and rot in reincarnation. ||2||
Manmohan SinghThey whom the Lord himself misleads rot and putrefy in existences, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਗਲਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:ਜਿਸਕੋ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਭੁਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਚ ਪਚ ਕਰ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਉਹ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਇਸ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਨਿੰਦਕ ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਹਿ = ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo los hace alucinar y son devastados vida tras vida. (2)