ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saavan sarasee kaamanee; gurasabadee veechaar |
Sant Singh KhalsaIn the month of Saawan, the bride is happy, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghThe bride becomes happy in the month of Swan by reflecting on the Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਉਣ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਣ ਦੁਆਰਾ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਰੂਪੀ ਸਾਵਨ ਮੇਂ ਵਹੁ ਜੀਵ ਰੂਪੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਣੋਂ ਕਰ (ਸਰਸੀ) ਅਧਕ ਹੂਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਸਾਵਣ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ (ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਬੂਟੇ ਹਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਤਿਵੇਂ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ 'ਨਾਮ' ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ('ਨਾਮ'-ਵਰਖਾ ਨਾਲ) ਰਸ ਵਾਲੀ (ਰਸੀਏ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀ) ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਸੀ = ਸ-ਰਸੀ=ਰਸ ਵਾਲੀ। ਸਾਵਣਿ = ਸਾਵਣ (ਦੇ ਮਹੀਨੇ) ਵਿਚ। ਕਾਮਣੀ = ਇਸਤ੍ਰੀ, ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਸਬਦੀ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਵੀਚਾਰਿ = ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)En el mes de Sawan la novia es feliz, contemplando la Palabra del Shabd del Guru.
ਨਾਨਕ. ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ; ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak. sadaa suhaaganee; gur kai het apaar |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, she is a happy soul-bride forever; her love for the Guru is unlimited. ||1||
Manmohan SinghNanak, through her infinite love for the Guru, she become a happy bride for eye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ, ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਦੀਵ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪਤਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਹੈ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਵਿਖੇ ਅਪਾਰ ਹੇਤ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਅਪਾਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਵਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ = ਅਪਾਰ ਹਿਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el Alma novia es feliz para siempre, pues su Amor por el Guru es ilimitado. (1)