ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ; ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh; agam apaareeai |
Sant Singh KhalsaHe is without relatives, immaculate, all-powerful, unapproachable and infinite.
Manmohan SinghUnlineal, Immaculate, Omnipotent, Unapproachable and Infinite is the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੰਸ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕੁਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ! ਤੂੰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਕਾਲਖ਼ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ, ਸਭ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਕੁਲ = ਅ-ਕੁਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਨਿਰੰਜਨ = ਨਿਰ-ਅੰਜਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਕਾਲਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ। ਪੁਰਖੁ = ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਅਗਮੁ = ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਪਹੁੰਚ। ਅਪਾਰੀਐ = ਅ-ਪਾਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਾਹ ਲੱਭ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Eres Tú el Infinito Espíritu Divino, Insondable, Desapegado y sin parientes.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ; ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach; sach nihaareeai |
Sant Singh KhalsaTruly, the True Lord is seen to be the Truest of the True.
Manmohan SinghVerily, the True Lord is seen to be the Truest of the True.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ, ਸੱਚਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ) ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਤੂੰ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੈ ਕਰ ਕੇ ਸਚ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸੱਚ-ਮੁਚ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਨਿਹਾਰੀਐ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Eres Verdad y así eres visto; de lo que Has establecido, nada es falso.
ਕੂੜੁ. ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ; ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr. na jaapai kichh; teree dhaareeai |
Sant Singh KhalsaNothing established by You appears to be false.
Manmohan SinghNothing, installed by thee, appears to be false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭੀ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੂਈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾ ਨੇਤ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਕਿਛ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਜਾਨੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ ਭੀ) ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਫ਼ਰਜ਼ੀ (ਭਾਵ, ਮਨਘੜਤ) ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਜਾਪੈ = ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ, ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਧਾਰੀਐ = ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sustentas todo lo que has creado;
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ; ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar; jet upaareeai |
Sant Singh KhalsaThe Great Giver gives sustenance to all those He has created.
Manmohan SinghThe Giver gives sustenance to all, whom, He has created.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਤਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਤੈਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ: ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਤੂੰ ਸਭ ਕੋ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਤਨੀ ਭੀ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ) ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਦੇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਤ = ਜਿਤਨੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ)।
SikhNet (Spanish)Mantienes unido todo a Tu Hilván.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ. ਪਰੋਇ; ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot. paroe; jot sanjaareeai |
Sant Singh KhalsaHe has strung all on only one thread; He has infused His Light in them.
Manmohan SinghString all only on one thread, He has infused His light amongst them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੀ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਸਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪ੍ਰਾਣ ਸੂਤ ਮੇਂ ਪਰੋਇ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੀ ਸਤਾ ਸਭ ਮੇਂ (ਸੰਜਾਰੀਐ) ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੀ (ਹੁਕਮ-ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਕੇ (ਸਭ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ) ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ = ਇਕੋ ਧਾਗੇ ਵਿਚ। ਸੰਜਾਰੀਐ = ਮਿਲਾ ਦਿਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tu Luz prevalece en todo; a través de Tu Voluntad somos colocados en el mar de la existencia,
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ; ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh; hukame taareeai |
Sant Singh KhalsaBy His Will, some drown in the terrifying world-ocean, and by His Will, some are carried across.
Manmohan SinghBy His will, some down in the terrible ocean, and by His will some ferry across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਂ ਗੋਤੇ ਖਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ (ਤਾਰੀਐ) ਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅੰਦਰ ਹੀ (ਉਸ ਨੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ (ਫਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ) ਹੁਕਮ ਅੰਦਰ ਹੀ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)es por Tu Voluntad que lo cruzamos.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ; ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe; jis bhaag mathaareeai |
Sant Singh KhalsaO Dear Lord, he alone meditates on You, upon whose forehead such blessed destiny is inscribed.
Manmohan SinghO Sire Master, he alone meditates on thee, on whose forehead good fortune is recorded.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੋ ਧਿਆਉਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਉਤਮ ਲੇਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੈਨੂੰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਾਗ ਹੋਵੇ;ਪਦ ਅਰਥ ਮਥਾਰੀਐ = ਮੱਥੇ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, sólo aquél que lo tiene así escrito en su Destino Te contempla.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ. ਨ ਜਾਇ; ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee. na jaae; hau tudh balihaareeai |1|
Sant Singh KhalsaYour condition and state cannot be known; I am a sacrifice to You. ||1||
Manmohan SinghThine condition and extent cannot be known, I am a sacrifice unto Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਗਤੀ ਔ ਮਰਜਾਦਾ ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ, ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਹਾਲਤ। ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tu Estado nadie lo conoce; oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Ti. (1)