ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਰੇ ਮਨ. ਬਿਨੁ ਹਰਿ, ਜਹ ਰਚਹੁ; ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man. bin har, jeh rachahu; teh teh bandhan paeh |
Sant Singh KhalsaO mind: without the Lord, whatever you are involved in shall bind you in chains.
Manmohan SinghO my soul, without God in whatsoever thou engage, there art thou loaded with chains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਰੱਬ ਦੇ ਬਗੈਰ ਜਿਸ ਕਾਸੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਤੂੰ ਪਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜਹਾਂ ਤੂੰ ਰਚਤਾ ਹੈਂ, ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਬੰਧਨ ਹੀ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਏਂਗਾ, ਉਥੇ ਉਥੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਪੈਣਗੇ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, sin el Amor del Señor, tus acciones se convierten en cadenas.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ. ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ; ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh. katahoo na chhootteeai; saakat teaoo kamaeh |
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic does those deeds which will never allow him to be emancipated.
Manmohan SinghThe mammon-worshipper does the very deeds by means of which, he cannot in any way secure release.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਐਨ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਕਦਾਚਿੱਤ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਬਿਧਿ ਕਰ ਕਹੀਂ ਭੀ ਛੂਟਣਾ ਨ ਹੋਵੇ, (ਸਾਕਤ) ਮਨਮੁਖ ਲੋਗ (ਤੇਊ) ਓਹੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜੇ ਬੰਦੇ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਭੀ ਇਹਨਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਾਹ ਹੋ ਸਕੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਛੁੜੇ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)De ese nudo no te puedes zafar, te amarra a través de tus acciones, oh adorador de Maya.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ. ਕਰਮ ਰਤ; ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate. karam rat; taa ko bhaar afaar |
Sant Singh KhalsaActing in egotism, selfishness and conceit, the lovers of rituals carry the unbearable load.
Manmohan SinghThe lovers of rituals who practise pride, they bear an unendurable load.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਕ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਸਹਿ ਬੋਝ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵ (ਕਰਮਰਤ) ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ (ਹਉਹਉ) ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਚੌਰਾਸੀ ਕਾ (ਅਫਾਰ) ਅਸਹਿ ਵਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਨੀਚ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭਟਕਤੇ ਹੈਂ। ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਸਹਿਤ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਬ ਕਰਮ ਭੀ ਸਫਲੇ ਹੋਵੇਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੀਰਥ, ਦਾਨ ਆਦਿਕ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ (ਇਹ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ) ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਹਉਮੈ ਦਾ ਭਾਰ ਭੀ ਅਸਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ ਰਤ = ਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ। ਅਫਾਰ = ਨਾਹ ਝੱਲਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ।
SikhNet (Spanish)Involucrado en tu propio Karma, cargas un terrible peso en tu ego y así no amas el Nombre del Señor,
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ. ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ; ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee. jau naam siau; tau eaoo karam bikaar |
Sant Singh KhalsaWhen there is no love for the Naam, then these rituals are corrupt.
Manmohan SinghWhen there is no love with the God's Name, then, these rituals are sinful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਇਹ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਪਾਪ ਭਰੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਨਾਮ ਕੇ ਸਾਥਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੌ ਯਹੀ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਅਰਥਾਤ ਬ੍ਯਰਥ ਹੈਂ, ਵਾ ਦੁੱਖ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y cada acción tuya se convierte en un error más.
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ; ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree; meetthee maaeaa rang |
Sant Singh KhalsaThe rope of death binds those who are in love with the sweet taste of Maya.
Manmohan SinghThey who are in Love with the sweet worldly valuables, are bound with death's rope.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮਿੱਠੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਜਮ ਕੀ (ਜੇਵੜੀ) ਰਸੀ ਸਾਥ ਬਾਂਧੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕੋ ਮਾਯਾ (ਰੰਗ) ਅਨੰਦ ਵਾਲੀ (ਮੀਠੀ) ਪ੍ਯਾਰੀ ਲਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਿੱਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕੌਤਕਾਂ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ ਜੀਵ) ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਬੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Uno es atrapado entonces por la muerte, porque no se percata de que es engañado por el dulce traicionero de Maya,
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ. ਨਹ ਬੁਝਹਿ; ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe. neh bujheh; so prabh sadahoo sang |
Sant Singh KhalsaDeluded by doubt, they do not understand that God is always with them.
Manmohan SinghDeluded by doubt, they understand not that the Lord is ever, with them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਹਿਮ ਦੇ ਬਹਿਕਾਏ ਹੋਏ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਠਾਕੁਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਹੂਏ ਜੀਵ ਬੂਝਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਕਿ ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਸੰਗ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y es poseído por la duda, a pesar de que el Señor vive siempre en él.
ਲੇਖੈ ਗਣਤ. ਨ ਛੂਟੀਐ; ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ. ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat. na chhootteeai; kaachee bheet. na sudh |
Sant Singh KhalsaWhen their accounts are called for, they shall not be released; their wall of mud cannot be washed clean.
Manmohan SinghThey shall not be acquitted when their accounts are gone into. The mud wall can never be neat and tidy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਪੱਤਾ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ। ਕੱਚੀ ਕੰਧ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਕਰਮੋਂ ਕੇ ਲੇਖੇ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਛੂਟੀਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜੈਸੇ ਕਾਚੀ ਕੰਧ ਜਲ ਸੇ ਧੋਣੇ ਕਰ ਕਬੀ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਕਰ ਬੁਧੀ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਇਤਨੇ ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੀਤੇ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਡੀ ਬਰੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, (ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਿਆਂ) ਗਾਰੇ ਦੀ ਕੰਧ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ (ਹੋਰ ਹੋਰ ਗਾਰਾ ਬਣਦਾ ਜਾਇਗਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੀਤਿ = ਕੰਧ। ਸੁਧਿ = ਸਫ਼ਾਈ, ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ।
SikhNet (Spanish)Por nuestra propia cuenta no nos podemos liberar, pues la impureza no se limpia así,
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ; ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa; tih guramukh niramal budh |9|
Sant Singh KhalsaOne who is made to understand - O Nanak, that Gurmukh obtains immaculate understanding. ||9||
Manmohan SinghHe, whom God imparts understanding through the Guru, O Nanak, acquires immaculate understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਬੁਝਾਵਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀ ਬੁਧੀ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)pero aquél que conoce al Señor, logra purificar su mente.(9)