ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਆਦਿ ਸਚੁ; ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach; jugaad sach |
Sant Singh KhalsaTrue in the beginning, True throughout the ages,
Manmohan SinghTrue in the Prime, True in the beginning of ages True He is even now
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤ ਸਰੂਪ ਥਾ, ਪੁਨਾ ਜੁਗੋਂ ਕੀ ਆਦ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ। ਆਦਿ = ਮੁੱਢ ਤੋਂ। ਜੁਗਾਦਿ = ਜੁਗਾਂ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Dios es Verdad en el principio, Verdad en la era primordial.
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ; ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach; naanak hosee bhi sach |1|
Sant Singh KhalsaTrue here and now. O Nanak, He shall forever be True. ||1||
Manmohan Singhand True He shall verily be, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਅਬ ਵਰਤਮਾਨ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਗੇ ਕੌ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਹੋਇਗਾ॥⁽¹⁾
Prof. Sahib Singhਐਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹੋਸੀ = ਹੋਵੇਗਾ, ਰਹੇਗਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Verdad en el presente y Verdad por siempre será. (1)