ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSuhi, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ, ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ; ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jis no har suprasan hoe, so har gunaa ravai; so bhagat so paravaan |
Sant Singh KhalsaThat mortal, with whom the Lord is pleased, repeats the Glorious Praises of the Lord; he alone is a devotee, and he alone is approved.
Manmohan SinghHe with whom God is highly pleased; he utters God's praise. He is the saint and he alone becomes acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਸੰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਸੋਈ ਭਗਤ ਹੈ, ਸੋਈ ਪਰਵਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਭਗਤ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਨੋ, ਜਿਸ ਕੈ, ਤਿਸ ਕੀ, ਜਿਸ ਤੇ, ਤਿਸ ਕਾ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੋ' 'ਕੈ', 'ਕੀ', 'ਕਾ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼। ਰਵੈ = ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਵਾਨੁ = ਕਬੂਲ।
SikhNet (Spanish)Aquél que goza de la Compasión del Señor, canta Su Alabanza; sólo él es aprobado como Devoto del Señor.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ; ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥
tis kee mahimaa kiaa varaneeai; jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|
Sant Singh KhalsaHow can his glory be described? Within his heart, the Primal Lord, the Lord God, abides. ||1||
Manmohan SinghHow can his glory be described, within whose mind abides the Powerful and Fortunate Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਆਤਮੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਕਿਆ ਕਹੀਏ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ਵਸਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਵਰਨੀਐ = ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਜਾਏ। ਕੈ ਹਿਰਦੇ = ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquél en cuyo corazón habita Dios, participa de una Gloria Indescriptible. (1)
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ; ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind gun gaaeeai jeeo; laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaSing the Glorious Praises of the Lord of the Universe; focus your meditation on the True Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghFixing thy attention on the True Guru, sing thou, O man the praise of the venerable Lord of the world. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਮਾਣਨੀਯ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨਾਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਕੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈਐ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਓ, ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਕੇ, ਗੁਰੂ (ਦੀ ਬਾਣੀ) ਨਾਲ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਰੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਈਐ = ਆਓ, ਗਾਵੀਏ। ਜੀਉ ਲਾਇ = ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Canta la Alabanza del Señor con todo tu corazón, enfocando tu ser en el Guru Verdadero. (1-Pausa)
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ. ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ; ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
so satiguroo. saa sevaa satigur kee safal hai; jis te paaeeai param nidhaan |
Sant Singh KhalsaHe is the True Guru - service to the True Guru is fruitful and rewarding. By this service, the greatest treasure is obtained.
Manmohan SinghHe is the true Guru and that alone is the fruitful service of the True Guru, through which the exalted Name treasure is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਫਲਦਾਇਕ ਘਾਲ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾ ਖਜਾਨਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ ਪਰਮ ਨਿਧਾਂ ਕਾ ਘਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ, ਅਰ ਤਿਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸਫਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਗੁਰੂ (ਐਸਾ ਸਮਰਥ ਹੈ) ਕਿ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਉਹ ਸੇਵਾ ਭੀ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲ = ਕਾਮਯਾਬ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)Sólo a través del Guru Verdadero y de Su Servicio ferviente, se obtiene el Tesoro Sublime del Nombre del Señor.
ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ. ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ; ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥
jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath. duragandh sarevade; so nihafal sabh agiaan |2|
Sant Singh KhalsaThe faithless cynics in their love of duality and sensual desires, harbor foul-smelling urges. They are totally useless and ignorant. ||2||
Manmohan SinghThe mammon-worshippers, who for the sake of their designs and another's love cultivate evil passions, they are all worthless and ignorant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਮੰਦੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ-ਪੋਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਕੰਮੇ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਕਾਮਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ (ਦੁਰਗੰਧ) ਵਿਸ੍ਯਾਂ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਉਦਮ ਸਭ ਨਿਸਫਲ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਵਾਸਨਾਂ (ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ = ਮਨ ਦੀਆਂ ਵਾਸਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਦੁਰਗੰਧ = ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਕਾਰ। ਅਗਿਆਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Algunos son llevados por el deseo nacido de la ignorancia y cultivan la maldad; su esfuerzo no da fruto. (2)
ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ. ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ; ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jis no parateet hovai. tis kaa gaaviaa thaae pavai; so paavai daragah maan |
Sant Singh KhalsaOne who has faith - his singing is approved. He is honored in the Court of the Lord.
Manmohan SinghHe, who has faith, fruitful is his singing of the Lord's praise. He alone obtains honour in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਸਫਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ। ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਪਰ ਪਰਤੀਤ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਭਜਨ ਗਾਵਿਆ ਸਭ ਥਾਂਇ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਸਫਲ ਹੋਇਗਾ। ਅਰ ਵਹੁ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਮਾਨ ਪਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਉੱਤੇ) ਸਰਧਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਰਿ-ਜਸ ਗਾਣਾ (ਹਰੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਤੀਤਿ = ਸਰਧਾ, ਨਿਸਚਾ। ਥਾਇ ਪਵੈ = ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਾਨੁ = ਆਦਰ।
SikhNet (Spanish)Aquél que entona con Fe el Canto de Alabanza al Señor, es honrado en Su Corte
ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ. ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ; ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥
jo bin parateetee. kapattee koorree koorree akhee meettade; un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|
Sant Singh KhalsaThose who lack faith may close their eyes, hypocritically pretending and faking devotion, but their false pretenses shall soon wear off. ||3||
Manmohan SinghThey, who without faith fraudulently and falsely close their eyes; false pride shall ultimately wear off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਛਲ, ਦੰਭ ਅਤੇ ਕੂੜ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਚਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੂੜਾ ਹੰਕਾਰ ਓੜਕ ਨੂੰ ਲਹਿ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨੋਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਕਪਟੀ ਝੂਠੀ ਝੂਠੀ ਅਖੀਂ ਮੀਟਕੇ ਬਕ ਧ੍ਯਾਨੀ ਲੋਗੋਂ ਕੇ ਠਗਨਾਰਥ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ। ਉਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਜੋ ਗੁਮਾਨ ਹੈ, ਸੋ ਉਤਰ ਜਾਇਗਾ, ਭਾਵ ਜੋ ਉਨ ਕਾ ਕਹਨਾ ਹੈ ਹਮ ਤਪਸੀ ਹੈਂ, ਹਮ ਧ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਸਭ ਝੂਠ ਹੋ ਜਾਇਗਾ॥੩॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਮਨ ਤੂੰ ਦਿਖਲਾਵੇ ਛੋਡ ਔ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜੇ ਫ਼ਰੇਬੀ ਮਨੁੱਖ (ਗੁਰੂ ਉਤੇ) ਨਿਸਚਾ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਝੂਠ-ਮੂਠ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਦੇ ਹਨ (ਮਾਨੋ, ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਦਾ (ਆਪਣੀ ਉੱਚਤਾ ਬਾਰੇ) ਝੂਠਾ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਖ਼ਰ) ਲਹਿ ਜਾਇਗਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਪਟੀ = ਫ਼ਰੇਬੀ। ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ = ਝੂਠ-ਮੂਠ। ਗੁਮਾਨੁ = ਮਾਣ, ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero aquél que sin Fe en su corazón, cierra los ojos fingiendo meditar, es consumido por la vanidad de su ego. (3)
ਜੇਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ; ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
jetaa jeeo pindd sabh teraa; toon antarajaamee purakh bhagavaan |
Sant Singh KhalsaMy soul and body are totally Yours, Lord; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts, my Primal Lord God.
Manmohan SinghMy soul and body are all Thine, O Lord! Thou art the Knower of hearts and the Omnipotent illustrious Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਯਹਿ ਜਿਤਨੀ ਚੇਤਨ ਕਲਾ ਔ ਸਰੀਰੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਯ ਹੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਯਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ! ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਹੋਇਕੈ ਪ੍ਰੇਰ ਰਹਿਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਤਨਾ ਭੀ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜਿੰਦ-ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Toda manifestación de vida es Creación Tuya, Oh Señor, Conocedor Íntimo, Espíritu Divino, Hacedor de Destinos.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ; ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਇਹਿ. ਤੇਹਾ ਹਉ ਕਰੀ ਵਖਿਆਨੁ ॥੪॥੪॥੧੧॥
daasan daas kahai jan naanak; jehaa toon karaaeihi. tehaa hau karee vakhiaan |4|4|11|
Sant Singh KhalsaSo speaks servant Nanak, the slave of Your slaves; as You make me speak, so do I speak. ||4||4||11||
Manmohan SinghSays serf Nanak, I am the slave of Thine slaves, O my Lord. As Thou makest me speak, so do speak I.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੋ ਕਰ ਕਹਤਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈਂ ਤੈਸਾ ਹੀ ਮੈਂ (ਵਖਿਆਨੁ) ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹਾਂ॥੪॥੪॥੧੧॥☬ਸਨਿਮ੍ਰ ਹੋਇਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਥੋਂ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੪॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ = ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ। ਵਖਿਆਨੁ = ਬਿਆਨ। ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੪॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Esclavo de los esclavos del Señor, oh Dios, yo recito sólo lo que Tú me haces recitar.(4-4-11)