ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaTodee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghTodi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟੋਡੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Todi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ; ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
kirapan tan man; kilavikh bhare |
Sant Singh KhalsaO miser, your body and mind are full of sin.
Manmohan SinghO miser, thy body and mind are filled with sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਕੰਜੂਸ! ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਦਿਲ ਪਾਪ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਕਿਰਪਨ) ਦੀਨ! ਵਾ ਕ੍ਰਿਪਨ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਤਨ ਮਨ ਪਾਪੋਂ ਕਰ ਕੇ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ਼ੂਮ! (ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਨਾਹ ਖ਼ਰਚਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ) ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਪਨ = ਹੇ ਸ਼ੂਮ! (ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦਾ)। ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ।
SikhNet (Spanish)Oh miserable, tu cuerpo y tu mente están llenos de cochambre.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ; ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bhajan kar suaamee; dtaakan kau ik hare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, vibrate, meditate on the Lord and Master; He alone can cover your sins. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the society of saints, remember Thou the Lord. God alone can cover thy sins. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾ ਕੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਭਜਨ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਢਾਕਣੇ ਕੋ ਏਕ ਹਰੀ ਹੀ ਸਮਰਥ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ਼ੂਮ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਪਾਪਾਂ ਉਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰੇ = ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Contempla a tu Maestro en la Sociedad de los Santos, pues Él, Tu Señor es el Único que puede cubrir tu vergüenza. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ. ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ; ਥਾਮ. ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
anik chhidr. bohith ke chhuttakat; thaam. na jaahee kare |
Sant Singh KhalsaWhen many holes appear in your boat, you cannot plug them with your hands.
Manmohan SinghWhen many holes occur in the ship, they cannot be plugged with hands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜਹਾਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੋਰੀਆਂ ਪੈ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜਹਾਜ ਕੇ ਅਨੇਕ (ਛਿਦ੍ਰ) ਛੂਟਤੇ ਹੋਵੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਹਾਥੋਂ ਸੇ (ਥਾਮ) ਰੋਕਣਾ ਕਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਤਿਸ ਪਾਣੀ ਪੜਨੇ ਸੇ ਡੂਬੇਹੀਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ਼ੂਮ! (ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਸੁੰਞਾ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ-) ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਛੇਕ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, (ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਭੀ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) ਇਹ ਛੇਕ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਛਿਦ੍ਰ = ਛੇਕ। ਬੋਹਿਬ = ਜਹਾਜ਼। ਥਾਮ ਨ ਕਰੇ ਜਾਹੀ = ਥੰਮੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Si tu barca está llena de agujeros, ¿cómo vas a evitar que se hunda en el agua?
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ. ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ; ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
jis kaa bohith. tis aaraadhe; khotte sang khare |1|
Sant Singh KhalsaWorship and adore the One, to whom your boat belongs; He saves the counterfeit along with the genuine. ||1||
Manmohan SinghContemplate thou on Him to whom the ship belong, and through whose grace the counterfeit also cross over with the genuine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜਿਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਜਹਾਜ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਖੱਟੇ ਭੀ ਖਰਿਆਂ ਨਾਲ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕਾ ਜਹਾਜ ਹੈ ਤਿਸ ਮਲਾਹ ਕੋ ਜਬ ਅਰਾਧੇ ਤਬ ਵਹੁ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭ ਕੋ ਏਕ ਸੰਗ ਹੀ ਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਜੋ ਅਨੇਕ ਵਿਕਾਰ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਲ ਕਰ ਰੋਕੇ ਜਾਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕਾ ਸਰੀਰ ਦੀਆ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਇਹ ਜੀਵ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰੇ, ਤਬ ਖੋਟਿਓਂ ਕੋ ਭੀ ਵਹੁ ਖਰਿਓਂ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ (ਸਰੀਰ) ਜਹਾਜ਼ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਿਆ ਕਰ। ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਖੋਟੇ (ਹੋ ਚੁਕੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ) ਖਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਕਾ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਾ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਆਰਾਧੇ = ਆਰਾਧਿ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Contempla entonces al Uno, a Él pertenece el barco, y por Él los malvados son llevados a través junto con los Santos. (1)
ਗਲੀ. ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ; ਓਇ. ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
galee. sail utthaavat chaahai; oe. aoohaa hee hai dhare |
Sant Singh KhalsaPeople want to lift up the mountain with mere words, but it just stays there.
Manmohan SinghMan wants to lift a mountain with words, but that remains stationed at that very place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਗੱਲੀ ਬਾਤੀ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਉਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਬਾਤੋਂ ਸੇ ਪਹਾੜੋਂ ਕੋ ਉਠਾਯਾ ਚਾਹੇ ਤਬ ਵਹੁ ਊਹਾਂ ਹੀ ਧਰੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਮੁਖ ਕੇ ਗਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਅਗਿਆਨ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਧਾਰਨਾ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿਉਂ ਕਾ ਤਿਉਂ ਬਨਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮਨੁੱਖ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਹਾੜ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ) ਉਹ ਪਹਾੜ ਉੱਥੇ ਦੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਧਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਲੀ = ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ। ਸੈਲ = ਪਹਾੜ। ਓਇ = (ਲਫ਼ਜ਼ 'ਉਹ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ)।
SikhNet (Spanish)Si uno quiere levantar una montaña, uno no puede hacerlo, y se queda donde está.
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ. ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ; ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
jor sakat naanak. kichh naahee; prabh raakhahu saran pare |2|7|12|
Sant Singh KhalsaNanak has no strength or power at all; O God, please protect me - I seek Your Sanctuary. ||2||7||12||
Manmohan SinghO Lord, has no strength and power, O Lord, do Thou preserve him who has sought Thy protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦੇ ਪੱਲੇ ਕੋਈ ਸਤਿਆ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਹਮਾਰੇ ਮੇਂ ਸਾਧਨੋਂ ਰੂਪ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਔਰ ਕਰਾਮਾਤ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਰੇ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਰਾਖ ਲੀਜੀਏ॥੨॥੭॥੧੨॥☬ਨਾਮ ਕੋ ਸਰਬ ਦੁਖ ਕੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਕੀ ਸਾਧਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਛਿਦ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਬਚਾ ਲੈ ॥੨॥੭॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੨॥੭॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Nanak está sin poder ante Ti; oh Señor, sálvalo, pues él busca Tu Refugio. (2-7-12)