ਮਾਰੂ ॥
maaroo |
Sant Singh KhalsaMaaroo:
Manmohan SinghMaru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ।
SikhNet (Spanish)Maru
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ; ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥
sukh saagar suritar chintaaman; kaamadhen bas jaa ke re |
Sant Singh KhalsaThe Lord is the ocean of peace; the miraculous tree of life, the jewel of miracles and the wish-fulfilling cow are all under His power.
Manmohan SinghThe Lord is an ocean of peace, in whose power are the miraculous, the wish-fulfilling gem and the elysian cow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕਲਪ ਬਿਰਛ, ਚਾਹਨਾ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਵੇਹਰ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਗਊ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਔ ਚਿੰਤਾਮਨੀ, ਕਾਮਧੇਨਾਦਿ ਸਭ ਜਿਸ ਕੇ ਵਸ ਮੇਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ) ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸੁਰਗ ਦੇ ਪੰਜ ਰੁੱਖ, ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਅਤੇ ਕਾਮਧੇਨ ਹਨ;
SikhNet (Spanish)Él, Quien es el Océano de Paz, el Árbol que da todas las frutas, la Joya que satisface todos los deseos,
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ, ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ; ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥
chaar padaarath, asatt mahaa sidh; nav nidh kar tal taa kai |1|
Sant Singh KhalsaThe four great blessings, the eight great miraculous spiritual powers and the nine treasures are in the palm of His hand. ||1||
Manmohan SinghThe four cardinal boons, the eight supreme supernatural powers and nine treasures are on the palm of His hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾਂ, ਅੱਠ ਪਰਮ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ ਪਦਾਰਥ ਅਰ ਅਠਾਰਾਂ ਮਹਾਂ ਸਿਧੀਆਂ ਅਰ ਨਵੋਂ ਨਿਧੀਆਂ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਹਾਥ ਕੀ ਤਲੀ ਪਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਦੇਤੇ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਮੋਖ ਚਾਰੇ ਪਦਾਰਥ, ਅੱਠ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ ਇਹ ਸਭ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਉਤੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el Maestro del Kamdhenu, en Sus Manos están los cuatro objetivos de la vida, los Dieciocho Poderes Psíquicos y los Nueve Tesoros. (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ; ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥
har har har; na japas rasanaa |
Sant Singh KhalsaWhy don't you chant the Lord's Name, Har, Har, Har?
Manmohan SinghWhy thou not recite God, God, God with thy tongue?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ੍ਹਾ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਹਰੀ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਰਸਨਾ ਦੁਆਰੇ ਨਹੀਂ ਜਪਤਾ, ਭਾਵ ਜਪੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਤੂੰ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ?
SikhNet (Spanish)El Nombre de ese Señor uno no lo pronuncia con los labios y olvidándose de Él,
ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ; ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar sabh chhaadd; bachan rachanaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAbandon all other devices of words. ||1||Pause||
Manmohan SinghAbandon thou all other devices (structures) of words. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਹੇਰਾ ਫੇਰੀਆਂ (ਫਬਨਾਵਟ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਬਚਨੋਂ ਕੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਛਾਡ ਦੇਹ; ਵਾ ਜੇ ਬਚਨਾ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈਂ ਤੋ ਔਰ ਸਭ ਰਚਨਾ ਤ੍ਯਾਗ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾ ਕਰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਸਭ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ (ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)rodea su ser sólo de palabras vacías. (1-Pausa)
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ; ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥
naanaa khiaan puraan bed bidh; chautees achhar maahee |
Sant Singh KhalsaThe many epics, the Puraanas and the Vedas are all composed out of the letters of the alphabet.
Manmohan SinghThe various epics, the Puranas the Vedas of Brahma are all composed out of the thirty-four letters.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ, ਪੂਰਾਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਵੇਦ, ਸਾਰੇ ਚੌਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਜੋ ਅਖਿਆਨ ਭਾਰਤਾਦੀ ਔ ਪੁਰਾਨ, ਪੁਨਃ ਬੇਦੋਂ ਕੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਜੋ ਹੈਂ ਤਥਾ ਚੌਤੀਸ ਅਛਰੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ, ਵੇਦਾਂ ਦੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਇਹ ਸਭ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਹੀ ਹਨ (ਅਨੁਭਵੀ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Las historias épicas, los Puranas, los Shastras, son sólo palabras.
ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ. ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
biaas beechaar. kahio paramaarath; raam naam sar naahee |2|
Sant Singh KhalsaAfter careful thought, Vyaasa spoke the supreme truth, that there is nothing equal to the Lord's Name. ||2||
Manmohan SinghAfter due deliberation Vyas has said the supreme truth, that nothing equals the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਵਿਆਸ ਨੇ ਪਰਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁਲ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਸਤ੍ਰ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਬਿਆਸ ਜੀ ਨੇ ਏਹ (ਪਰਮਾਰਥੁ) ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਤੁਲ ਔਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕਾ ਵਿਸੇਸ ਅਰਥ ਸੋਰਠ ਮੇਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਔਰ ਯਹ ਏਕ ਹੀ ਸਬਦ ਦੋ ਜਗਾ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪਾਠ ਮੇਂ ਕਈ ਪਦੋਂ ਕਾ ਭੇਦ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਖੋਜੀ) ਵਿਆਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਇਹੀ ਪਰਮ ਤੱਤ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਆਦਿਕ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Viasa, el vidente, después de mucho pensar dijo la frase más Sublime: nada supera al Nombre de Dios. (2)
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ. ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ; ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sehaj samaadh. upaadh rehat hoe; badde bhaag liv laagee |
Sant Singh KhalsaIn intuitive Samaadhi, their troubles are eliminated; the very fortunate ones lovingly focus on the Lord.
Manmohan SinghVery fortunate are they, who embrace profound contemplation and affection for the Lord and are rid of troubles.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਰੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਫੁਰ ਸਿਮਰਨ ਅਵਸਥਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਉਪਾਧ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਕਰਿ ਜਿਸ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ ਕੀ ਬਿਰਤੀ ਲਗੀ ਹੈ ਤਬ ਤਿਸ ਕੀ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸਮਾਧਿ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਰਤ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਉਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਉਠਦਾ।
SikhNet (Spanish)Quienes por una buena fortuna están entonados en el Señor, están envueltos en el Profundo Trance del Equilibrio.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ. ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ; ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥
keh ravidaas. udaas daas mat; janam maran bhai bhaagee |3|2|15|
Sant Singh KhalsaSays Ravi Daas, the Lord's slave remains detached from the world; the fear of birth and death runs away from his mind. ||3||2||15||
Manmohan SinghSays Ravidas, the fear of birth and death floes from the mind of the Lord's slave, who remains detached from the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰੋਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੀ (ਮਤਿ) ਬੁਧੀ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਉਦਾਸ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭੈ ਔ ਜੋ ਪੀੜਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਾਗ ਗਈ ਹੈ॥੩॥੨॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੀ ਮੱਤ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਨਿਰਮੋਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ, ਜਨਮ ਮਰਨ (ਭਾਵ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ) ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥੨॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Ravi Das, volviéndose el Esclavo del Señor, uno se vuelve desapegado y se libera del miedo de nacimientos y muertes.