ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਲੋਕਾ ਵੇ. ਹਉ ਸੂਹਵੀ; ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਕਰੀ ॥
lokaa ve. hau soohavee; soohaa ves karee |
Sant Singh KhalsaO people: I am in red, dressed in a red robe.
Manmohan SinghO people, I am in red, and am wearing a red robe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਲੋਕੋਂ! ਮੈਂ ਲਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲਾਲ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਲੋਕੋ! ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੰਗੀ ਹੂਈ ਹੈ ਅਰ ਵਿਸਿਓਂ ਕੇ ਵਾਸਤੇ (ਸੂਹਾ) ਸਕਾਮ ਕਰਮ ਰੂਪ ਵੇਸ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੈਂ (ਨਿਰੀ) ਸੂਹੇ ਵੇਸੁ ਵਾਲੀ (ਹੀ) ਹਾਂ, ਮੈਂ (ਨਿਰੇ) ਸੂਹੇ ਕੱਪੜੇ (ਹੀ) ਪਾਂਦੀ ਹਾਂ;
SikhNet (Spanish)Oh gente, estoy de rojo, vestido con la túnica roja,
ਵੇਸੀ ਸਹੁ. ਨ ਪਾਈਐ; ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਰਹੀ ॥
vesee sahu. na paaeeai; kar kar ves rahee |
Sant Singh KhalsaBut my Husband Lord is not obtained by any robes; I have tried and tried, and given up wearing robes.
Manmohan SinghThrough garbs, the Spouse is obtained not. The world has grown weary of wearing garbs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਤੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਹਿਰ ਪਹਿਰ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਹਰ ਹੱਟ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਇਨ ਵੇਸੋਂ ਸੇ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਨਿਰੇ) ਵੇਸਾਂ ਨਾਲ ਖਸਮ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਮੈਂ ਵੇਸ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਈ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)pero no por el vestido se encuentra a Dios.
ਨਾਨਕ. ਤਿਨੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ; ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
naanak. tinee sahu paaeaa; jinee gur kee sikh sunee |
Sant Singh KhalsaO Nanak, they alone obtain their Husband Lord, who listen to the Guru's Teachings.
Manmohan SinghNanak they alone obtain the Groom who hear the Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਸੁਣੀ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ।☬ਜੇ ਕਹੋ ਵਹੁ ਸਿਖਿਆ ਕੌਣ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਖਸਮ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਹੀ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo encuentran al Señor Esposo quienes escuchan la Palabra del Guru.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ; ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੰਤ ਮਿਲੀ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai; in bidh kant milee |2|
Sant Singh KhalsaWhatever pleases Him, happens. In this way, the Husband Lord is met. ||2||
Manmohan SinghIn this way is the Bridegroom met. Whatever pleases Him, that alone takes place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਰਤਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਥੀਐ) ਹੋਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਨਿਸਚੇ ਕੌ ਧਾਰ ਕੈ ਆਪਣੀ ਚਤਰਾਈ ਕੋ ਛੋਡੈ, ਭਾਵ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੇ, ਇਨ ਬਿਧ ਸੇ ਪਤੀ ਕੋ ਮਿਲੀਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਪੁਨਾ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਏ ਕਿ) ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Lo que Le place, eso sucede, y de esta manera, el Esposo es encontrado.(2)