ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹੁਕਮੀ. ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ; ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
hukamee. srisatt saajeean; bahu bhit sansaaraa |
Sant Singh KhalsaBy His Command, He created the creation, the world with its many species of beings.
Manmohan SinghBy His Order, the Lord that created the world of the myriad kinds of beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਰਚੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹੁਕਮੀ! ਤੈਂਨੇ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ ਔਰ ਸੰਸਾਰ ਕੋ (ਬਹੁ ਭਿਤਿ) ਚੋਗ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਿਸਟਿ = ਜਗਤ। ਬਹੁ ਭਿਤਿ = ਬਹੁ ਭਾਂਤ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, por Tu Comando has creado el mundo con millones de seres diversos.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ. ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ; ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
teraa hukam. na jaapee ketarraa; sache alakh apaaraa |
Sant Singh KhalsaI do not know how great Your Command is, O Unseen and Infinite True Lord.
Manmohan SinghO my Incomprehensible and Infinite True Lord, how great is Thy order, I knows not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਫੁਰਮਾਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ! ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਤਾ ਜੋ ਕਿਤਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਚੇ! ਹੇ ਅਲੱਖ! ਤੇ ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਕਿ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਕੇਡਾ ਕੁ (ਬਲਵਾਨ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Señor Infinito e Insondable, no podría saber hasta donde llega Tu Comando.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ; ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eikanaa no too mel laihi; gur sabad beechaaraa |
Sant Singh KhalsaYou join some with Yourself; they reflect on the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghSome Thou unite with Thee, as they reflect on the Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਜੁ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਤੂੰ ਮੇਲ ਲੇਤਾ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਬੀਚਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
SikhNet (Spanish)Algunos los unes en Tu Ser y ellos meditan en la Palabra del Guru.
ਸਚਿ ਰਤੇ. ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ; ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sach rate. se niramale; haumai taj vikaaraa |
Sant Singh KhalsaThose who are imbued with the True Lord are immaculate and pure; they conquer egotism and corruption.
Manmohan SinghImmaculate are they who are imbued with the love of the True Lord and they still their evil self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਉਮੈਂ ਆਦੀ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਤਜਾ ਹੈ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕਰ ਹੇ ਸਚੇ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਉਮੈ-ਰੂਪ ਵਿਕਾਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸੱਚ ਵਿਚ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਤਜਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Los que están imbuidos en Tu Verdad son inmaculados y están libres de la negatividad del ego.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ. ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ; ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
jis too meleh. so tudh milai; soee sachiaaraa |2|
Sant Singh KhalsaHe alone is united with You, whom You unite with Yourself; he alone is true. ||2||
Manmohan SinghHe whom thou unitest with Thee; He alone meets Thee, and He alone is true.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਮੇਲੇਂ ਸੋ ਤੁਝ ਕੋ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਔ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹੀ ਸੱਚ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿਆਰਾ = ਸੱਚ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El esta unido a ti, y tu lo unes a ti, El es el Único verdadero.