ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, First Mehl:
Manmohan SinghRamkali 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਹਮ ਡੋਲਤ. ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ; ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
ham ddolat. berree paap bharee hai; pavan lagai mat jaaee |
Sant Singh KhalsaMy boat is wobbly and unsteady; it is filled with sins. The wind is rising - what if it tips over?
Manmohan SinghWith the brushing of wind, my boat, filled with sins, is oscillating and I fear lest it should overturn.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਵਾ ਦੇ ਲੱਗਣ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਡਗਮਗਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਤਾਂ ਇਹ ਉਲਟ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਬਹੁਤ ਡੋਲ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਹਮਾਰੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਬੇੜੀ ਪਾਪੋਂ ਸਾਥ ਭਰੀ ਹੂਈ ਹੈ ਔਰ ਪਾਪੋਂ ਕੀ ਵਾਸਨਾ ਰੂਪ ਪੌਣ ਲਾਗ ਕੇ ਮਤ ਡੂਬ ਜਾਤੀ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਗੁਰੂ!) ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬੇੜੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਝੱਖੜ ਝੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ (ਮੇਰੀ ਬੇੜੀ) ਡੁੱਬ ਨ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਅਸੀ, ਮੈਂ। ਡੋਲਤ = ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਡਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਬੇੜੀ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬੇੜੀ। ਪਵਣੁ = ਹਵਾ (ਦਾ ਬੁੱਲਾ), ਮਾਇਆ ਦਾ ਝੱਖੜ। ਮਤੁ ਜਾਈ = ਕਿਤੇ ਡੁੱਬ ਨ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)Nuestra barca está cargada de errores, es muy inestable y el viento levanta, ¿Qué tal si se voltea?
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ; ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sanamukh sidh bhettan kau aae; nihchau dehi vaddiaaee |1|
Sant Singh KhalsaAs sunmukh, I have turned to the Guru; O my Perfect Master; please be sure to bless me with Your glorious greatness. ||1||
Manmohan SinghMy great Master, I have evidently come to meet Thee. For sure bless Thou me with this greatness
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਉਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਾਣ ਮਹੱਤਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਰਬ ਮੇਂ (ਸਿਧ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਮਿਲਣੇ ਕੋ ਆਏ ਹੈਂ। ਅਦ੍ਵੈਤ ਨਿਸਚੇ ਰੂਪ ਹਮ ਕੋ ਵਡਿਆਈ ਅਰਥਾਤ ਸੋਭਾ ਦੇਹੁ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਚੰਗਾ ਹਾਂ ਮੰਦਾ ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਝਾਕਾ ਲਾਹ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਹ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਨਮੁਖ ਆਏ = (ਹੇ ਗੁਰੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ। ਨਿਹਚਉ = ਜ਼ਰੂਰ। ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਹ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Gurmukj ha volteado hacia el Guru, Oh Dios, por favor bendíceme y cólmame de Tu Gloriosa Grandeza.(1)
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
gur taar taaranahaariaa |
Sant Singh KhalsaO Guru, my Saving Grace, please carry me across the world-ocean.
Manmohan SinghO Guru, my saviour, ferry me across the world-ocean,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਹਾਰ ਗੁਰਦੇਵ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸਰ: ਸਭ ਸੇ ਬਡੇ ਤਾਰਣਹਾਰ ਹਮ ਕੋ ਤਾਰ ਲੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਤਾਰੀਏ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇ ਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ = ਹੇ ਗੁਰੂ!
SikhNet (Spanish)Oh Guru, Salvador nuestro, llévanos a través del océano del mundo,
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ; ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi bhagat pooran avinaasee; hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBless me with devotion to the perfect, imperishable Lord God; I am a sacrifice to You. ||1||Pause||
Manmohan Singhconfer on me the meditation of the Omnipresent and Imperishable Lord. I am a sacrifice unto thee, O my Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ! ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪੀ ਨੌਕਾ ਹਮ ਕੋ ਦੇਹੁ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਬਲਿਹਾਰਿਆ = ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)bendíceme con la Perfecta Devoción al Imperecedero Señor, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Ti.(1-Pausa)
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ; ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sidh saadhik jogee ar jangam; ek sidh jinee dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaHe alone is a Siddha, a seeker, a Yogi, a wandering pilgrim, who meditates on the One Perfect Lord.
Manmohan SinghHe alone is an adept, a striver, a yogi and a wandering saint, who contemplates the one Lofty Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਅਭਿਆਸੀ, ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਰਮਤਾ ਸਾਧੂ ਹੈ, ਜੋ ਇਕ ਉਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਔਰ ਜੋਗੀ ਤਥਾ ਜੋ ਜੰਗਮ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਮੇਂ ਸੇ ਹੇ ਸਿਧ ਰੂਪ! ਏਕ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਹਨ ਅਸਲ ਸਿੱਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਤੇ ਜੰਗਮ, ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰੁ = ਅਤੇ। ਏਕੁ ਸਿਧੁ = ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)Los adeptos, los buscadores, los Yoguis y los peregrinos que meditaron en Dios se iluminaron en el momento
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ; ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
parasat pair sijhat te suaamee; akhar jin kau aaeaa |2|
Sant Singh KhalsaTouching the feet of the Lord Master, they are emancipated; they come to receive the Word of the Teachings. ||2||
Manmohan SinghThey, who receive the Guru's instruction, are emancipated by touching the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜਿਨ ਕੋ ਤੂੰ (ਅਖਰੁ) ਅਬਨਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ (ਆਇਆ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ। ਉਨ ਮਹਾਤਮੋਂ ਕੇ ਜੋ ਚਰਨ ਪਰਸਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਜੋ ਤਿਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ਲੇਤੇ ਹੈਂ (ਤੇ) ਵਹੁ (ਸਿਝਤ) ਮੋਖ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਤੁਮ ਨੇ ਭੀ ਕੁਛ ਕਰਤਬ ਕੀਆ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਲਿਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਛੁਹ ਕੇ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ) ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਤ ਪੈਰ = ਚਰਨ ਛੁਹ ਕੇ। ਸਿਝਤ = ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਆਮੀ = ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ। ਅਖਰੁ = ਉਪਦੇਸ਼, ਸਿੱਖਿਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)en el que tocaron Sus Pies y elevaron en su mente la Palabra de las Enseñanzas. (2)
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ; ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jap tap sanjam karam na jaanaa; naam japee prabh teraa |
Sant Singh KhalsaI know nothing of charity, meditation, self-discipline or religious rituals; I only chant Your Name, God.
Manmohan SinghI know not worship, penitence. self-mortification and rituals, but I utter Thine Name, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਪਾਠ, ਤਪੱਸਿਆ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਜਪ ਕਰਨਾ ਔ ਤਪ ਕਾ ਕਰਤਬ ਪੁਨਹ ਇੰਦ੍ਰਯੋਂ ਕਾ ਰੋਕਨ ਰੂਪ ਜੋ ਕਰਮ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੇੜਨ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਆਦਿਕ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾ ਜਾਨਾ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਜਪੀ = ਮੈਂ ਜਪਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)No sé nada de caridad, meditación, disciplina o ritos religiosos, pero recito Tu Santo Nombre,
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ; ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
gur paramesar naanak bhettio; saachai sabad niberaa |3|6|
Sant Singh KhalsaNanak has met the Guru, the Transcendent Lord God; through the True Word of His Shabad, he is set free. ||3||6||
Manmohan SinghNanak has met with the Guru God and is emancipated through the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ-ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਕੋ ਗੁਰੂ ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਤੌ ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਤਿਸ ਨੇ ਸਾਚੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਹਮਾਰਾ (ਨਿਬੇਰਾ) ਇਨਸਾਫ ਕਰ ਦੀਆ, ਭਾਵ ਸਤ ਕੋ ਸਤ ਔ ਅਸਤ ਕੌ ਅਸਤ ਜਨਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੩॥੬॥☬ਕਾਤਕ ਕੀ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਕੋ ਪੰਚ ਭੀਖਮਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਤੁਲਹੇ ਬਾਂਧ ਕਰ ਊਪਰ ਦੀਵੇ ਰਾਖ ਕੈ ਪਾਨੀ ਪਰ ਤਰਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔ ਦੀਵਾ ਤਾਰਨੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਐਸੇ ਸਬਦ ਭੀ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ। ਆਗੇ ਦੀਵੜਾ ਪਾਛੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵੜਾ। ਕਿਸੀ ਸਿਖ ਨੇ ਦੇਖ ਕਰ ਕਹਾ: ਸਤਿਗੁਰੋ ਮੈਂ ਵੀ ਦੀਵਾ ਜਲ ਪਰ ਤਰਾਵਾਂ? ਤੌ ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਿੱਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਿਓ = ਮਿਲ ਪਿਆ। ਸਬਦਿ = (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਨਿਬੇੜਾ = (ਸਾਰੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਿਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥੬॥
SikhNet (Spanish)Nanak ha encontrado al Guru, y a través de la Palabra del Shabd, ha sido liberado.(3-6)