ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ. ਕਲਮ ਧੰਨੁ; ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ. ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad. kalam dhan; dhan bhaanddaa. dhan mas |
Sant Singh KhalsaBlessed is the paper, blessed is the pen, blessed is the inkwell, and blessed is the ink.
Manmohan SinghBlest is the paper, blest the pen, blest the inkpot and blest the ink.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਕਾਗਜ਼, ਮੁਬਾਰਕ ਲੇਖਣੀ, ਮੁਬਾਰਕ ਦਵਾਤ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਸਿਆਹੀ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਤਖ ਕਾਗਦ ਆਦਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਉਸਤਤੀ ਜੋਗ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣ 'ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤ ਲਿਖੀਏ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰ ਨਮਸਕਾਰੰ॥' (ਕਾਗਦ) ਬੁਧੀ, (ਕਲਮ) ਪ੍ਰੇਮ, (ਭਾਂਡਾ) ਮਨ, (ਮਸੁ) ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸਭ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ੍ਯ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਕਾਗ਼ਜ ਤੇ ਕਲਮ, ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਦਵਾਤ ਤੇ ਸਿਆਹੀ;
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਂਡਾ = ਦਵਾਤ। ਮਸੁ = ਸਿਆਹੀ। ਧਨੁ = ਧੰਨ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਮੁਬਾਰਿਕ। ਸੁ = ਉਹ (ਇਕ-ਵਚਨ)।
SikhNet (Spanish)Bendito sea el papel, la pluma, el tintero y la tinta, bendito sea el escritor,
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ; ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa; jin naam likhaaeaa sach |1|
Sant Singh KhalsaBlessed is the writer, O Nanak, who writes the True Name. ||1||
Manmohan SinghO Nanak, blest is the writer, who writes the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲਿਖਾਰੀ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਹੈ ਪੁਨਹ ਲਿਖਵਾਉਣੇ ਵਾਲਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਹਿਰਦੇ ਪਰ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਲਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਕਰਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਸਮਗ੍ਰੀ ਧੰਨ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਲਿਖਾਇਆ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਲਿਖਾਈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)oh dice Nanak, que escribe el Nombre Verdadero. (1)