ਸਤਿ ਸਤਿ; ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat; sat prabh suaamee |
Sant Singh KhalsaTrue, True, True is God, our Lord and Master.
Manmohan SinghTrue, True, True is the Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ਼ਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੂੰ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਸਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਭ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ-
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor es Eterno y es la Verdad de la vida;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
gur parasaad; kinai vakhiaanee |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, some speak of Him.
Manmohan SinghBy Guru's favour, some rare person describes Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਕੀਰਤੀ ਕਿਸੀ ਨੇ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ। ਵਖਿਆਨੀ = ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sólo unos cuantos que han sido tocados por la Gracia del Guru poseen este Sublime Conocimiento.
ਸਚੁ ਸਚੁ; ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach; sach sabh keenaa |
Sant Singh KhalsaTrue, True, True is the Creator of all.
Manmohan SinghTrue, True, True is He, who has created all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤ ਸੂਰਪ! ਤੈਨੇ ਹੀ ਇਹੁ ਜਗਤ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ)
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮੁਕੰਮਲ।
SikhNet (Spanish)Todo lo que Dios ha creado es Verdad;
ਕੋਟਿ ਮਧੇ; ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe; kinai biralai cheenaa |
Sant Singh KhalsaOut of millions, scarcely anyone knows Him.
Manmohan SinghOut of millions, scarcely any one knows Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਜਣਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਆਪ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਵਿਚ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਗੱਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਪਛਾਣੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੀਨਾ = ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y sin embargo, ¡son tan pocos los que Lo reconocen!
ਭਲਾ ਭਲਾ; ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa; bhalaa teraa roop |
Sant Singh KhalsaBeautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.
Manmohan SinghBeautiful, beautiful, beautiful is thine form, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਹਣਾ, ਸੁਹਣਾ, ਸੁਹਣਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਿਆ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Tu Manifestación es tan Bondadosa
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ; ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar; apaar anoop |
Sant Singh KhalsaYou are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.
Manmohan SinghThou art exceedingly beauteous, limitless and Incomparable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਰਮ ਖੂਬਸੂਰਤ, ਬੇਹੱਦ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਪਾਰ! ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਅਤੀ ਸੁੰਦਰ ਔ ਅਨੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ, ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭੂ!
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੂਪ = ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y Pura, tan Dulce, Incomparable y Suprema.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ; ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal; niramal teree baanee |
Sant Singh KhalsaPure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,
Manmohan SinghPure, pure, pure is thy Gurbani.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਗੁਰਬਾਣੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਿਰਮਲ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਬੇਦ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਭੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Pura e Inmaculada es Tu Palabra que es escuchada en cada corazón
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ; ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan; bakhayaanee |
Sant Singh Khalsaheard in each and every heart, spoken to the ears.
Manmohan SinghEveryone who repeats and hears it with his ears,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਿ ਜਣਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੇਰੀ ਵਖਿਆਣ ਕਰੀ ਹੋਈ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਸ੍ਰਵਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸੁਣੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉੱਚਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨਾਂ (ਦੀ ਰਾਹੀਂ)। ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਣੀ = (ਜੀਭ ਨਾਲ) ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y pronunciada por los labios.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ; ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr; pavitr puneet |
Sant Singh KhalsaHoly, Holy, Holy and Sublimely Pure
Manmohan Singhbecomes pure, pure, pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਵਨ, ਪਾਵਨ, ਪਾਵਨ, ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਆਪ ਪਵ੍ਰਿਤ ਕਰ ਔਰੋਂ ਕੋ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ; ਵਾ ਤੀਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਜਹਾਂ ਹੋਵੈ ਉਸ ਕੋ ਪੁਨੀਤ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਵਹੁ ਪੁਨੀਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ।
SikhNet (Spanish)Santo, Santo, Santo e Inmaculado
ਨਾਮੁ ਜਪੈ; ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai; naanak man preet |8|12|
Sant Singh Khalsa- chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||
Manmohan SinghWith heartily love, Nanak repeats the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੌ ਜਪਤਾ ਹੈ॥੮॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਅਜੇਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)es aquél que medita en el Nombre con todo el Amor de su Alma.(8-12)