ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ; ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai; samajhai aap |
Sant Singh KhalsaHe Himself instructs, and He Himself learns.
Manmohan SinghHe Himself instructs and Himself understands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪੇ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਸਿਖ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸਮਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él es el Maestro que enseña
ਆਪੇ ਰਚਿਆ; ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa; sabh kai saath |
Sant Singh KhalsaHe Himself mingles with all.
Manmohan SinghThe Lord himself is blended with all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਆਪ ਸਭ ਕੇ ਸਾਥ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਰਹ ਰਚਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਚਿਆ = ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)y Él, el Discípulo que aprende.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ; ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno; aapan bisathaar |
Sant Singh KhalsaHe Himself created His own expanse.
Manmohan SinghHis expanse, He has Himself made.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਪਸਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਅਪਨਾ ਬਿਸਥਾਰ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣਾ ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਥਾਰੁ = ਖਿਲਾਰਾ। ਆਪਨ = ਆਪਣਾ।
SikhNet (Spanish)Sólo Él está en todo,
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ; ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa; ohu karanaihaar |
Sant Singh KhalsaAll things are His; He is the Creator.
Manmohan SinghEverything is His, He is the creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਵਸਤੂ ਉਸ ਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਭ ਕਿਛ ਤਿਸਹੀ ਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕਾਮ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਨਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨੈਹਾਰੁ = ਕਰਨ ਜੋਗਾ।
SikhNet (Spanish)la creación es una extensión de Su Ser.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ; ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin; kahahu kichh hoe |
Sant Singh KhalsaWithout Him, what could be done?
Manmohan SinghSay, can anything be done without Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸੋ! ਕੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਹੋ ਤੌ ਕਿਛ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੱਸੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ। ਕਹਹੁ = ਦੱਸੋ। ਕਿਛੁ = ਕੁਝ।
SikhNet (Spanish)Todo lo que existe pertenece a Dios, el Creador;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ; ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar; ekai soe |
Sant Singh KhalsaIn the spaces and interspaces, He is the One.
Manmohan SinghIn places and interspaces, the One Lord is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕ ਸਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਔ ਤਿਨ ਅਸਥਾਨੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਏਕ ਸੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)fuera de Él nada puede ser, porque Él está aquí, allá y en todas partes.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ; ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit; aap karanaihaar |
Sant Singh KhalsaIn His own play, He Himself is the Actor.
Manmohan SinghOf His dramas, He Himself is the Actor.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਿਆਂ ਰੂਪਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰੋਂ ਕੌ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਿਤ = ਚਰਿਤ੍ਰ, ਤਮਾਸ਼ੇ, ਖੇਡਾਂ।
SikhNet (Spanish)Dios presenta en el escenario un sin fin de cuadros cambiantes
ਕਉਤਕ ਕਰੈ; ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai; rang aapaar |
Sant Singh KhalsaHe produces His plays with infinite variety.
Manmohan SinghHe exhibits plays and infinite are His pleasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਟਕ ਰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਨਮੌਜਾਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਅਪਾਰ ਰੰਗੋਂ ਕੇ ਕਉਤਕ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਾਰ = ਬੇਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)y Él Mismo manifiesta, a través de los participantes, Sus Maravillosos Atributos.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ; ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap; man apune maeh |
Sant Singh KhalsaHe Himself is in the mind, and the mind is in Him.
Manmohan SinghHe is in the soul and the soul is in His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ (ਮਨ) ਜੀਵੋਂ ਮੇਂ ਵਹੁ ਆਪ ਹੈ ਔ ਇਹੁ ਜੀਵ ਤਿਸ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੂਰਪ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Él habita en todas las mentes y todas las mentes habitan en Él.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ; ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat; kehan na jaae |7|
Sant Singh KhalsaO Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||
Manmohan SinghNanak, his worth cannot be told.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਿਤ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੭॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਮਤਿ = ਮੁੱਲ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Nada existe que pueda Medirlo.(7)