ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 279

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 7 shabads, 62 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 278

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ; ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

tripat na aavai; maaeaa paachhai paavai |

Sant Singh KhalsaSatisfaction is not obtained by chasing after Maya.
Manmohan SinghSatisfaction he attains not in his pursuit of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੌਲਤ ਦੀ ਖੌਜ ਭਾਲ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਮਾਯਕ ਪਾਦਰਥੋਂ ਸੇ ਇਸ ਕੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਵਤੀ ਨਹੀਂ (ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ) ਸੰਚਯ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਰਜੇਵਾਂ। ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ = ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)nunca estará satisfecho con lo que atesore.

ਅਨਿਕ ਭੋਗ; ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

anik bhog; bikhiaa ke karai |

Sant Singh KhalsaHe may enjoy all sorts of corrupt pleasures,
Manmohan SinghMan indulges in the enjoyment of many evil passions,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਘਨੇਰੇ ਮੰਦ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗ ਮਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਵਿਸਿਅਹੁ ਕੇ ਭੋਗੋਂ ਕੌ ਭੋਗਤਾ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)Se entregará sin freno a los placeres de la vida en la dualidad,

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ; ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

neh tripataavai; khap khap marai |

Sant Singh Khalsabut he is still not satisfied; he indulges again and again, wearing himself out, until he dies.
Manmohan Singhbut he is not satiated, and kills himself by hankering after them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਰ ਮੁਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਵਤੀ ਨਹੀਂ, ਖਪ ਖਪ ਕਰ ਕੇ ਮਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਸੁ ਹੁੰਦੀ, (ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋਰ ਭੱਜਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਬੜਾ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ = ਰੱਜਦਾ ਹੈ। ਖਪਿ ਖਪਿ = ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)pero en vez de encontrar satisfacción, hallará sólo un progresivo debilitamiento.

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ; ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

binaa santokh; nahee koaoo raajai |

Sant Singh KhalsaWithout contentment, no one is satisfied.
Manmohan SinghWithout contentment, no one is sated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਖ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਇਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਰ ਕੋਈ (ਰਾਜੈ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,
SikhNet (Spanish)Sin el Contentamiento interior, no puede existir satisfacción alguna;

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ; ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

supan manorath; brithe sabh kaajai |

Sant Singh KhalsaLike the objects in a dream, all his efforts are in vain.
Manmohan SinghLike the objects of a dream, all his works are vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਪਰਯੋਜਨਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੁਪਨੇ ਔਰ ਮਨੋ ਰਾਜ ਵਤ ਇਹੁ ਕਾਰਜ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਅਰਥ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਿਵੇਂ (ਸੰਤੋਖ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨੋਰਥ = ਮਨ ਦੇ ਰਥ, ਮਨ ਦੀਆਂ ਦੌੜਾਂ, ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ, ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ। ਬ੍ਰਿਥੇ = ਵਿਅਰਥ।

SikhNet (Spanish)todos los actos se vuelven vanos, sin consecuencia, es como si transcurriera en un sueño.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ; ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam rang; sarab sukh hoe |

Sant Singh KhalsaThrough the love of the Naam, all peace is obtained.
Manmohan SinghThrough the love of God's name, all the peace is gained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਮੇਂ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਹੀ) ਸਾਰਾ ਸੁਖ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)La Paz, la Absoluta Paz, sólo se encuentra en el Amor del Nombre;

ਬਡਭਾਗੀ; ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baddabhaagee; kisai paraapat hoe |

Sant Singh KhalsaOnly a few obtain this, by great good fortune.
Manmohan SinghBy great good fortune, only a few obtain the name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਨਾਮ ਕਿਸੀ ਵਡਭਾਗੀ ਕੋ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਖ) ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)es en verdad por la más grande fortuna, que un hombre llega a concebir tal Estado.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ; ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

karan karaavan; aape aap |

Sant Singh KhalsaHe Himself is Himself the Cause of causes.
Manmohan SinghThe Lord Himself is the cause of causes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਹੀ ਸਬੱਬਾਂ ਦਾ ਸਬੱਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੁਤੰਤਰ ਸਰਬ ਕਾਰਨ ਮਹਤਤ ਆਦਿਕੋਂ ਸੇ ਰਚਨਾ ਕਰਾਵਣੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor es el Único que actúa y el Único que propicia los actos;

ਸਦਾ ਸਦਾ; ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

sadaa sadaa; naanak har jaap |5|

Sant Singh KhalsaForever and ever, O Nanak, chant the Lord's Name. ||5||
Manmohan SinghFor ever and aye, O Nanak, repeat God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਦੀਵ ਲਈ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਜਾਪ ਕੌ ਸਰਬ ਸਮੈ ਮੇਂ, ਵਾ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਦਾ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)por eso Nanak habita en Él ahora y para siempre.(5)

Open this shabad (10 lines, Angs 278-279) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ; ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

karan karaavan; karanaihaar |

Sant Singh KhalsaThe Doer, the Cause of causes, is the Creator Lord.
Manmohan SinghThy Doer and Prompter is the creator alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੇਵਲ ਕਰਤਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਹਰੀ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਮਾਯਾ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੌ ਕਰਨੇ ਕਰਾਵਣੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dios, la Causa de todo, actúa según Le place;

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ; ਬੀਚਾਰੁ ॥

eis kai haath kahaa; beechaar |

Sant Singh KhalsaWhat deliberations are in the hands of mortal beings?
Manmohan SinghWhat is that deliberation, which is in this man's hand?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਏਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਦੇਖੀਏ ਤੋ ਇਸ ਜੀਵ ਕੇ ਹਾਥ ਕਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਕੇ ਅਧੀਨ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ, ਇਸ ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਾ = ਕਿਥੇ? ਕੀਹ? ਬੀਚਾਰੁ = ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ।

SikhNet (Spanish)al hombre no le es dado disponer a voluntad de las situaciones.

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ; ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

jaisee drisatt kare; taisaa hoe |

Sant Singh KhalsaAs God casts His Glance of Grace, they come to be.
Manmohan SinghAs is the glance, God casts, so does man become.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਹਰੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਬੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਹੁ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤੈਸਾ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ (ਬੰਦੇ ਵਲ) ਕਰਦਾ ਹੈ (ਬੰਦਾ) ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਨਜ਼ਰ।

SikhNet (Spanish)El hombre se convierte en lo que Dios quiere que sea.

ਆਪੇ ਆਪਿ; ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aape aap; aap prabh soe |

Sant Singh KhalsaGod Himself, of Himself, is unto Himself.
Manmohan SinghThat Master is all by Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਲਕ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En verdad el Señor es el Único,

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ; ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

jo kichh keeno; su apanai rang |

Sant Singh KhalsaWhatever He created, was by His Own Pleasure.
Manmohan SinghWhatever He has done that is according to His pleasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਕੁਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕਿਛ ਤਿਸ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨੇ ਅਨੰਦ ਸੇ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ = ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)y lo que sea que Él haga, emana de Su Dulce Albedrío.

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ; ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te door; sabhahoo kai sang |

Sant Singh KhalsaHe is far from all, and yet with all.
Manmohan SinghHe is far from all and yet with all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਵਹੁ ਸਭ ਸੇ ਦੂਰ ਭੀ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਕੇ ਸਾਥ ਭੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਭੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਹੂ ਕੈ = ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹੀ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Prevaleciendo en todo pero permaneciendo desapegado de manera simultánea,

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ; ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

boojhai dekhai; karai bibek |

Sant Singh KhalsaHe understands, He sees, and He passes judgment.
Manmohan SinghHe understands, beholds and exercises judgement.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਮਝਦਾ, ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਨਿਰਣਯ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਬਿਬੇਕ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੇ ਰਿਦੇ ਕੀ ਬੂਝਤਾ ਹੈ ਔਰ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਬੇਕ = ਪਛਾਣ, ਪਰਖ।

SikhNet (Spanish)Él observa todo, entiende todo, y discrimina en todo.

ਆਪਹਿ ਏਕ; ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

aapeh ek; aapeh anek |

Sant Singh KhalsaHe Himself is the One, and He Himself is the many.
Manmohan SinghHe Himself is one and Himself many.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪੇ ਇਕ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹੁਤੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਏਕ ਰੂਪ ਹੈ ਔ ਆਪ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕ (ਰੂਪ) ਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)En verdad el Uno es también el Todo en sus múltiples facetas.

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ; ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

marai na binasai; aavai na jaae |

Sant Singh KhalsaHe does not die or perish; He does not come or go.
Manmohan SinghHe neither dies nor perishes and neither He comes nor goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਂ ਹੀ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨ ਵਹੁ ਮਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨਾ ਬਿਨਸਤਾ ਅਰਥਾਤ ਅਦ੍ਰਿਸ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਨਾ ਕਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ ਨਾ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਨਾਹ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਨ ਬਿਨਸਦਾ ਹੈ; ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ = ਨਾਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Él no muere ni desaparece, no va ni viene.

ਨਾਨਕ. ਸਦ ਹੀ; ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak. sad hee; rahiaa samaae |6|

Sant Singh KhalsaO Nanak, He remains forever All-pervading. ||6||
Manmohan SinghNanak, He ever remains diffused among all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਹਰੀ ਸਦਾ ਸਭ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਦ ਹੀ = ਸਦਾ ਹੀ। ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ = ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੬॥

SikhNet (Spanish)Su Eterna Presencia está difundida por todas partes, permanentemente.(6)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ; ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

aap upadesai; samajhai aap |

Sant Singh KhalsaHe Himself instructs, and He Himself learns.
Manmohan SinghHe Himself instructs and Himself understands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪੇ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਸਿਖ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸਮਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él es el Maestro que enseña

ਆਪੇ ਰਚਿਆ; ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

aape rachiaa; sabh kai saath |

Sant Singh KhalsaHe Himself mingles with all.
Manmohan SinghThe Lord himself is blended with all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਆਪ ਸਭ ਕੇ ਸਾਥ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਰਹ ਰਚਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਚਿਆ = ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ।

SikhNet (Spanish)y Él, el Discípulo que aprende.

ਆਪਿ ਕੀਨੋ; ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aap keeno; aapan bisathaar |

Sant Singh KhalsaHe Himself created His own expanse.
Manmohan SinghHis expanse, He has Himself made.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਪਸਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਅਪਨਾ ਬਿਸਥਾਰ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣਾ ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਥਾਰੁ = ਖਿਲਾਰਾ। ਆਪਨ = ਆਪਣਾ।

SikhNet (Spanish)Sólo Él está en todo,

ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ; ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

sabh kachh us kaa; ohu karanaihaar |

Sant Singh KhalsaAll things are His; He is the Creator.
Manmohan SinghEverything is His, He is the creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਵਸਤੂ ਉਸ ਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਭ ਕਿਛ ਤਿਸਹੀ ਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕਾਮ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਨਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨੈਹਾਰੁ = ਕਰਨ ਜੋਗਾ।

SikhNet (Spanish)la creación es una extensión de Su Ser.

ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ; ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

aus te bhin; kahahu kichh hoe |

Sant Singh KhalsaWithout Him, what could be done?
Manmohan SinghSay, can anything be done without Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸੋ! ਕੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਹੋ ਤੌ ਕਿਛ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੱਸੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਪਦ ਅਰਥ ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ। ਕਹਹੁ = ਦੱਸੋ। ਕਿਛੁ = ਕੁਝ।

SikhNet (Spanish)Todo lo que existe pertenece a Dios, el Creador;

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ; ਏਕੈ ਸੋਇ ॥

thaan thanantar; ekai soe |

Sant Singh KhalsaIn the spaces and interspaces, He is the One.
Manmohan SinghIn places and interspaces, the One Lord is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕ ਸਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਔ ਤਿਨ ਅਸਥਾਨੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਏਕ ਸੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)fuera de Él nada puede ser, porque Él está aquí, allá y en todas partes.

ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ; ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

apune chalit; aap karanaihaar |

Sant Singh KhalsaIn His own play, He Himself is the Actor.
Manmohan SinghOf His dramas, He Himself is the Actor.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਿਆਂ ਰੂਪਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰੋਂ ਕੌ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਿਤ = ਚਰਿਤ੍ਰ, ਤਮਾਸ਼ੇ, ਖੇਡਾਂ।

SikhNet (Spanish)Dios presenta en el escenario un sin fin de cuadros cambiantes

ਕਉਤਕ ਕਰੈ; ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥

kautak karai; rang aapaar |

Sant Singh KhalsaHe produces His plays with infinite variety.
Manmohan SinghHe exhibits plays and infinite are His pleasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਟਕ ਰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਨਮੌਜਾਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਅਪਾਰ ਰੰਗੋਂ ਕੇ ਕਉਤਕ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਾਰ = ਬੇਅੰਤ।

SikhNet (Spanish)y Él Mismo manifiesta, a través de los participantes, Sus Maravillosos Atributos.

ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ; ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥

man meh aap; man apune maeh |

Sant Singh KhalsaHe Himself is in the mind, and the mind is in Him.
Manmohan SinghHe is in the soul and the soul is in His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ (ਮਨ) ਜੀਵੋਂ ਮੇਂ ਵਹੁ ਆਪ ਹੈ ਔ ਇਹੁ ਜੀਵ ਤਿਸ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੂਰਪ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Él habita en todas las mentes y todas las mentes habitan en Él.

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ; ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

naanak keemat; kehan na jaae |7|

Sant Singh KhalsaO Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||
Manmohan SinghNanak, his worth cannot be told.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਿਤ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੭॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਮਤਿ = ਮੁੱਲ ॥੭॥

SikhNet (Spanish)Nada existe que pueda Medirlo.(7)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਤਿ ਸਤਿ; ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sat sat; sat prabh suaamee |

Sant Singh KhalsaTrue, True, True is God, our Lord and Master.
Manmohan SinghTrue, True, True is the Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ਼ਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੂੰ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਸਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਭ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ-

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)El Señor es Eterno y es la Verdad de la vida;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥

gur parasaad; kinai vakhiaanee |

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, some speak of Him.
Manmohan SinghBy Guru's favour, some rare person describes Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਕੀਰਤੀ ਕਿਸੀ ਨੇ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ। ਵਖਿਆਨੀ = ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)sólo unos cuantos que han sido tocados por la Gracia del Guru poseen este Sublime Conocimiento.

ਸਚੁ ਸਚੁ; ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥

sach sach; sach sabh keenaa |

Sant Singh KhalsaTrue, True, True is the Creator of all.
Manmohan SinghTrue, True, True is He, who has created all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤ ਸੂਰਪ! ਤੈਨੇ ਹੀ ਇਹੁ ਜਗਤ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ)

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮੁਕੰਮਲ।

SikhNet (Spanish)Todo lo que Dios ha creado es Verdad;

ਕੋਟਿ ਮਧੇ; ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥

kott madhe; kinai biralai cheenaa |

Sant Singh KhalsaOut of millions, scarcely anyone knows Him.
Manmohan SinghOut of millions, scarcely any one knows Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਜਣਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਆਪ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਵਿਚ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਗੱਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਪਛਾਣੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚੀਨਾ = ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)y sin embargo, ¡son tan pocos los que Lo reconocen!

ਭਲਾ ਭਲਾ; ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥

bhalaa bhalaa; bhalaa teraa roop |

Sant Singh KhalsaBeautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.
Manmohan SinghBeautiful, beautiful, beautiful is thine form, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਹਣਾ, ਸੁਹਣਾ, ਸੁਹਣਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਿਆ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Tu Manifestación es tan Bondadosa

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ; ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥

at sundar; apaar anoop |

Sant Singh KhalsaYou are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.
Manmohan SinghThou art exceedingly beauteous, limitless and Incomparable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਰਮ ਖੂਬਸੂਰਤ, ਬੇਹੱਦ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਪਾਰ! ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਅਤੀ ਸੁੰਦਰ ਔ ਅਨੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ, ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭੂ!

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੂਪ = ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

SikhNet (Spanish)y Pura, tan Dulce, Incomparable y Suprema.

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ; ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

niramal niramal; niramal teree baanee |

Sant Singh KhalsaPure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,
Manmohan SinghPure, pure, pure is thy Gurbani.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਗੁਰਬਾਣੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਿਰਮਲ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਬੇਦ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਭੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Pura e Inmaculada es Tu Palabra que es escuchada en cada corazón

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ; ਬਖੵਾਣੀ ॥

ghatt ghatt sunee sravan; bakhayaanee |

Sant Singh Khalsaheard in each and every heart, spoken to the ears.
Manmohan SinghEveryone who repeats and hears it with his ears,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਿ ਜਣਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੇਰੀ ਵਖਿਆਣ ਕਰੀ ਹੋਈ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਸ੍ਰਵਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸੁਣੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉੱਚਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨਾਂ (ਦੀ ਰਾਹੀਂ)। ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਣੀ = (ਜੀਭ ਨਾਲ) ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)y pronunciada por los labios.

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ; ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥

pavitr pavitr; pavitr puneet |

Sant Singh KhalsaHoly, Holy, Holy and Sublimely Pure
Manmohan Singhbecomes pure, pure, pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਵਨ, ਪਾਵਨ, ਪਾਵਨ, ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਆਪ ਪਵ੍ਰਿਤ ਕਰ ਔਰੋਂ ਕੋ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ; ਵਾ ਤੀਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਜਹਾਂ ਹੋਵੈ ਉਸ ਕੋ ਪੁਨੀਤ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਵਹੁ ਪੁਨੀਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ।

SikhNet (Spanish)Santo, Santo, Santo e Inmaculado

ਨਾਮੁ ਜਪੈ; ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥

naam japai; naanak man preet |8|12|

Sant Singh Khalsa- chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||
Manmohan SinghWith heartily love, Nanak repeats the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੌ ਜਪਤਾ ਹੈ॥੮॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਅਜੇਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)es aquél que medita en el Nombre con todo el Amor de su Alma.(8-12)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਸੰਤ ਸਰਨਿ. ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ; ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥

sant saran. jo jan parai; so jan udharanahaar |

Sant Singh KhalsaOne who seeks the Sanctuary of the Saints shall be saved.
Manmohan SinghThe person who seeks the shelter of the saints, that person is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਜਨ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਉਧਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਜਨੁ = ਮਨੁੱਖ। ਪਰੈ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਧਰਨਹਾਰੁ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲੇ ਤੋਂ) ਬਚਣ ਜੋਗਾ।

SikhNet (Spanish)Aquél que busca refugio en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, encuentra la Salvación,

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ. ਨਾਨਕਾ; ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥

sant kee nindaa. naanakaa; bahur bahur avataar |1|

Sant Singh KhalsaOne who slanders the Saints, O Nanak, shall be reincarnated over and over again. ||1||
Manmohan SinghBy slandering the saints, O Nanak the mortal is born again and again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਪੁਨਾ ਪੁਨਾ ਜੀਵ ਜਨਮ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਈਦਾ ਹੈ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ, ਫੇਰ ਫੇਰ। ਅਵਤਾਰ = ਜਨਮ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)pero quien calumnia a los Santos, pasa una y otra vez por la rueda de nacimientos y muertes. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Sant Singh KhalsaAshtapadee:
Manmohan SinghAshtpadi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
SikhNet (Spanish)Ashtapadi XIII

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥

sant kai dookhan; aarajaa ghattai |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one's life is cut short.
Manmohan SinghBy accusing the saints man's life is shortened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦੀ ਉਮਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਕੇ ਵਿਖੇ ਦੋਸ਼ ਅਰੋਪਣੇ ਕਰ ਆਯੂ ਘਟ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਹੀ) ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਖਨਿ = ਦੂਖਨ ਨਾਲ, ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਲ। ਆਰਜਾ = ਉਮਰ।

SikhNet (Spanish)Aquél que calumnia a un hombre Santo, apresura su propio fin;

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥

sant kai dookhan; jam te nahee chhuttai |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.
Manmohan SinghBy accusing the saints man escapes not from the Deaths couriers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਕੇ ਵਿਖੇ ਦੋਸ਼ ਅਰੋਪਣੇ ਕਰ ਜੀਵ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੂਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਛੁਟੈ = ਬਚ ਸਕਦਾ।

SikhNet (Spanish)la muerte lo acosa, toda Paz y serenidad se alejan de él

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan; sukh sabh jaae |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, all happiness vanishes.
Manmohan SinghBy accusing the saints all happiness vanishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਮੇਂ ਦੋਸ਼ ਅਰੋਪਣੇ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰਾ (ਹੀ) ਸੁਖ (ਨਾਸ ਹੋ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)y termina despeñándose hasta el fondo,

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

sant kai dookhan; narak meh paae |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one falls into hell.
Manmohan SinghBy accusing, the saints, the mortal falls into hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਜੀਵ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੰਤੋਂ ਮੇਂ ਦੋਸ਼ ਅਰੋਪਣੇ ਕਰ ਜੀਵ ਕੌ ਨਰਕ ਮੇਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਰਕ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਘੋਰ ਦੁਖਾਂ ਵਿਚ) ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)en lo más oscuro de la conciencia.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥

sant kai dookhan; mat hoe maleen |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, the intellect is polluted.
Manmohan SinghBy accusing the saints, understanding becomes impure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮਝ ਪਲੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਮੇਂ ਦੂਸਣ ਅਰੋਪਣੇ ਸੇ ਬੁਧੀ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਤਿ ਮੈਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਲੀਨ = ਮੈਲੀ, ਭੈੜੀ। ਮਤਿ = ਅਕਲਿ, ਸਮਝ।

SikhNet (Spanish)Su mente se ofusca

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sant kai dookhan; sobhaa te heen |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one's reputation is lost.
Manmohan SinghBy accusing the saints, man loses his celebrity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੰਤੋਂ ਮੇਂ ਦੂਖਣ ਅਰੋਪਣੇ ਕਰ ਕੇ ਸੋਭਾ ਸੇ ਹੀਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਸੋਭਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਨ = ਸੱਖਣਾ।

SikhNet (Spanish)y es degradado de cualquier Honor

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ; ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sant ke hate kau; rakhai na koe |

Sant Singh KhalsaOne who is cursed by a Saint cannot be saved.
Manmohan SinghNone can save him who is accursed of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਧ੍ਰਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਾਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਹਤੇ ਕਉ = ਮਾਰੇ ਨੂੰ, ਫਿਟਕਾਰੇ ਨੂੰ। ਰਖੈ = ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ।

SikhNet (Spanish)Aquél que es condenado por un Santo, no encuentra consuelo en ningún sitio

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥

sant kai dookhan; thaan bhrasatt hoe |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one's place is defiled.
Manmohan SinghBy accusing the saints the place is defiled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਥਾਂ ਗੰਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਮੇਂ ਦੂਸ਼ਣ ਅਰੋਪਣੇ ਵਾਲੇ ਕਾ ਅਸਥਾਨ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਹਿਰਦਾ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਨ = (ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ) ਥਾਂ। ਭ੍ਰਸਟੁ = ਗੰਦਾ।

SikhNet (Spanish)y todo aquello que toca, se torna vil y despreciable.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ; ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥

sant kripaal; kripaa je karai |

Sant Singh KhalsaBut if the Compassionate Saint shows His Kindness,
Manmohan SinghIf the compassionate saints show him mercy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਾਧੂ ਉਸ ਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰਨ,
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਤਿਸ ਦੋਸੀ ਪਰ ਭੀ ਜੇਕਰ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ,
SikhNet (Spanish)Y sin embargo, oh, dice Nanak, tal calumniador puede alcanzar Salvación,

ਨਾਨਕ. ਸੰਤਸੰਗਿ; ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥

naanak. santasang; nindak bhee tarai |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||
Manmohan SinghNanak, even a slander is saved in the company of the saint.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤਾਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਵਹੁ ਨਿੰਦਕ ਭੀ ਸਤਸੰਗ ਕਰਨੇ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਤਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਿੰਦਕ ਭੀ (ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)cuando es compadecido por un hombre Santo y atraído a Su Compañía.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 280

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ; ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥

sant ke dookhan te; mukh bhavai |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one becomes a wry-faced malcontent.
Manmohan SinghBy slandering the saints man becomes wry-faced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿੰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਕੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੂਖਣ ਕਹਣੇ ਸੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਲਕਵਾ ਆਦੀ ਰੋਗ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਚੇਹਰਾ ਹੀ ਭ੍ਰਸ਼ਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਖਨ ਤੇ = ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਮੁਖੁ ਭਵੈ = ਮੂੰਹ ਭਉਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Aquél que calumnia a un Santo, el semblante se le deforma por el desasosiego.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥

santan kai dookhan; kaag jiau lavai |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one croaks like a raven.
Manmohan SinghBy slandering the saints, he crows like a raven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੋਖ ਕਰ ਕਾਗ ਵਤ (ਲਵੈ) ਬਕਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੌੜੇ ਬਚਨ ਖਫਕਾਨੀ ਹੋ ਕੇ ਕਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਨਿੰਦਕ) (ਥਾਂ ਥਾਂ) ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਲਉਂ ਲਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਗ ਜਿਉ = ਕਾਂ ਵਾਂਗ। ਲਵੈ = ਲਉਂ ਲਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Quien calumnia al Santo su voz raspa como la de un cuervo.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥

santan kai dookhan; sarap jon paae |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one is reincarnated as a snake.
Manmohan SinghBy slandering the saints, man gets a snake's birth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਵਿਖੇ ਦੂਸਣ ਦੇਖਨੇ ਸੇ ਸਰਪ ਕੀ ਜੋਨੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਖੋਟਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਣ ਤੇ) ਮਨੁੱਖ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੇ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਪ = ਸੱਪ। ਤ੍ਰਿਗਦ = {Skt. तिर्यच्} ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀ ਜੋਨਿ।

SikhNet (Spanish)Tal calumniador renace como serpiente

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥

sant kai dookhan; trigad jon kiramaae |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one is reincarnated as a wiggling worm.
Manmohan SinghBy slandering the saints, he is born in worm like creeping existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਕੀੜੇ ਵਰਗੀਆਂ ਰੀਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਕੇ ਦੂਸਣ ਸੇ (ਤ੍ਰਿਗਦ) ਟੇਢੀਆਂ ਜੋਨੀਓਂ (ਕਿਰਮਾਇ) ਕਿਰਮ ਆਦੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਕਿਰਮ ਆਦਿਕ ਨਿੱਕੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ (ਭਟਕਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਮਾਇ = ਕਿਰਮ ਆਦਿਕ।

SikhNet (Spanish)y pasa de una vida a otra encarnando en seres que se arrastran.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥

santan kai dookhan; trisanaa meh jalai |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one burns in the fire of desire.
Manmohan SinghBy slandering the saints, he burns in the fire of desire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਉਹ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੂਸਣ ਚਿਤਵਨ ਕਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਜੀਵ ਜਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਨਿੰਦਕ) ਤ੍ਰਿਸਨਾ (ਦੀ ਅੱਗ) ਵਿਚ ਸੜਦਾ ਭੁੱਜਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਸਨਾ = ਲਾਲਚ। ਜਲੈ = ਸੜਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Calumniando a los Santos uno se consume en el fuego del deseo.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥

sant kai dookhan; sabh ko chhalai |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one tries to deceive everyone.
Manmohan SinghBy slandering the saints, the mortal deceives everyone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰ ਇਕਸ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਠੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੂਖਣ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਵਿਕਾਰ ਇਸ ਕੋ ਛਲ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਏਹ ਸਭ ਕਿਸੀ ਕੋ ਛਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ। ਛਲੈ = ਧੋਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Calumniando a los Santos uno engaña a todos.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan; tej sabh jaae |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, all one's influence vanishes.
Manmohan SinghBy slandering the saints, man's entire influence departs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰਸੂਖ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੂਸਣ ਕਰ ਤੇਜ ਸਭ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Calumniando a los Santos su influencia desvanece.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ; ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥

sant kai dookhan; neech neechaae |

Sant Singh KhalsaSlandering the Saints, one becomes the lowest of the low.
Manmohan SinghBy slandering the saints, man becomes the meanest of the mean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਕਮੀਨਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਕਮੀਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੋਖ ਕਰ ਨੀਚੋਂ ਸੇ ਨੀਚ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ (ਨਿੰਦਕ) ਮਹਾ ਨੀਚ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ = ਨੀਚਾਂ ਤੋਂ ਨੀਚ, ਬਹੁਤ ਭੈੜਾ।

SikhNet (Spanish)Calumniando a los Santos, llega uno a lo más bajo de lo bajo.

ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ; ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

sant dokhee kaa; thaau ko naeh |

Sant Singh KhalsaFor the slanderer of the Saint, there is no place of rest.
Manmohan SinghFor the slanderer of the saint there is place of rest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਾ ਕੋਈ ਰਖ੍ਯਕ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ;

ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਖੀ = ਨਿੰਦਕ।

SikhNet (Spanish)El calumniador del Santo no encuentra albergue alguno..

Open this shabad (10 lines, Angs 279-280) →

Ang 279 of 1430